RSS

Category Archives: English mystery

Martin Edwards, Blackstone Fell (2022)


故事发生在 Yorkshire。摄影师 Nell Fagan 差点被山上滚落的巨石击中丧命。诊所的 Wilfred Sambrook 教授有两个孩子 Denzil 和 Daphne,均已成年。医生 Carrodus 三十出头,单身。黑石塔塔主 Harold Lejeune 最近把门房卖给 Sambrook 父子,他的意大利妻子 Chiara 死于癌症。教区牧师 Quintus Royle 的妻子 Judith 收到一封匿名信,说 Nell 是假冒的摄影师。Nell 的父亲 Randolph Fagan 是一名作家。

犯罪记者 Jacob Flint 力图揭穿伦敦著名通灵师 Ottilie Curle 的骗局。Nell 的姨妈 Eunice Bell 想要和死去的 Nathan Hart 通灵。Nathan 生前在 Ormond Weaver 的银行当会计师,银行垮台后被当作替罪羊,耻辱自杀。

黑石塔旅店历史上发生过两起密室失踪案件。1606年证人 Furniss 目睹 Edmund Mellor 进入旅店,20分钟后 Robert Lejeune 敲门发现门自内锁住,唯一的一把钥匙在 Mellor 身上。Robert 与 Colbridge(Furniss 的朋友)破门而入,发现屋内空无一人。1914年 Alfred Lejeune 以同样的方式消失,当时的证人是 Quintus Royle。

寡妇 Ursula Murray 被小白脸 Thomas Baker 勾引,结婚后不久精神出现问题,Baker 将其送入 Wilfred Sambrook 的精神病院。Denzil 鉴定 Ursula 精神失常,但 Ursula 的儿子 Vernon 觉得其中有诈,搬到镇上的 The New Jerusalem 旅店查访。Vernon 目睹 Baker 另结新欢,将其痛打一顿。Ursula 死于心力衰竭,Vernon 请 Nell 调查害死母亲的真凶,不久 Vernon 落下火车月台被撞身亡。Nell 摔倒引发脑震荡。Nell 收到字条,约其在山洞会面。Nell 赴约,被人从后面打中头部。

Ottilie Curle 举办通灵会,Eunice Bell 得以和 Nathan Hart 对话。Jacob 化身 Hamish Parlane 潜入通灵会,但不知为何身份暴露。

Huckerby 的妻子 Gloria 多年前精神失常自杀,Huckerby 为此常年自责。Quintus Royle 在山洞里发现 Nell 的尸体。Clifford Trueman 说岳父自女儿 Betty 死后便精神失常,想把父亲送到 Sambrook 的精神病院,但 Daphne 说不再接收新病人。Rachel Savernake 得知过去18个月内有三人 Clodagh Hamill、Violet Beagrie、Joshua Cuthbert Flood 在精神病院死亡。Violet Beagrie 死后巨额家族遗产归了 Eric Livingstone。Ottilie Curle 疑似是著名演员 Charlie Curle 的女儿 Tilly。The New Jerusalem 旅店登记簿表明 Patrick Hamill 在妻子死前一周曾入住一晚,Violet Beagrie 死前十天有一个名为 E. Livingstone 的旅客入住。

Nell 死前不久其好友 Peggy Needham 曾赶来劝她回家。Peggy 看到 Nell 被男人跟踪,并在黑石塔的窗口看到 Harold Lejune,所以可以肯定跟踪者不是 Harold。Peggy 怀疑 Harold 有可能看到凶手面目,并意图敲诈。Harold 失踪。

Rachel 在溪流石缝中找到 Harold 尸体,脸被打烂。Quintus Royle 常年对妻子 Judith 家暴,Judith 开枪打死 Quintus 后自杀。有传言说 Harold Lejune 与 Judith 出轨,因无法转正而自杀。

密室解答

Robert 是一名间谍,和 Edmund 说壁炉后面有秘道,Edmund 进入秘道后掉入地上的陷阱身亡。壁炉上有一行字 aabaaabbaabaaababaaaabbbb,是 Baconian 密文,翻译出来就是 EMRIP,意为 Edmund Mellor RIP。Alfred 发现秘道后坠入同一陷阱。

Rachel 邀请 Oakes 在镇上举行通灵仪式,Sambrook 家三人、Carrodus、Peggy、Jacob、Trueman 一起参加。仪式中 Nell Fagan 说自己死于谋杀,并且 Gloria Huckerby、Clodagh Hamill、Joshua Flood、Violet Beagrie、Ursula Baker、Vernon Murray 均死于谋杀。

真相

Patrick Hamill 害死妻子与秘书结婚,Alan Walker 抢夺 Joshua Flood 的财富,Eric Livingstone 抢夺 Violet Beagrie 的遗产,Thomas Baker 抢夺 Ursula 的遗产,他们都是伦敦俱乐部 The Hermes 的会员,从会员 Carrodus 那里得知 Blackstone Fell 的精神病院。Daphne 与 Carrodus 是恋人,合伙害死入住的病人。

Harold Lejeune 杀死 Nell,其真实身份是害死 Nathan 的银行家 Ormond Weaver,真正的 Harold 早已得病身亡。前妻 Chiara 死后,Weaver 开始与 Judith Royle 交往。Nell 曾在法庭上见过 Weaver,所以认出 Weaver 假冒他人。Judith 收到的匿名信是她自己所写。Nathan 其实是 Peggy 和 Randolph Fagan 的儿子,Randolph 的最后一本小说书名 The Mystery of Hannah Tart 重新排列组合就是 Nathan Hart。Peggy 杀死 Weaver 为儿子复仇。

监视密室纯粹凑数,当代案件的复杂度靠人物数量堆砌。结尾的线索列表虽然保障了公平性,但整体缺乏新意,令人失望。

 

Posted by on December 23, 2022 in English mystery

Leave a comment

Tags: ,

Pierre Siniac, Death on Bastille Day (2022)


原著 📖 Pierre Siniac, Un assassin, ça va, ça vient (1981)。

Camille Feuillard 是一家成人公司的老板,有过许多情人,之前的一个情人 Elisabeth Scheffer 在一起空难中身亡。项目主管 Lise Dolari 抽牌算命,算命师预言她活不过年底。Lise 和男友 Aymeric Malierras 计划杀死 Feuillard,雇了职业杀手 Marchandeau。Lise 去算命,算命师看到一个黑发女人脱下衣服,试图拯救某人。Lise 在水晶球里看到 Feuillard 打碎画框扔向一个女人,并不顾女人央求连续三次扣动扳机,将其打死,吊起尸体。

Feuillard 留着一副 Lise 的肖像画。Feuillard 的新女友 Christine Morambeau 在 Lise 建议下买了一张音乐碟,不想 Feuillard 听到音乐后大怒。Aymeric Malierras 有一个14岁的侄女 Sabine Malierras,她和男朋友 Patrick Reboissier 开摩托车出现故障,只好走回巴黎。10:35 Lise 给 Feuillard 打电话,约他在 Esbly 的小屋相见。Aymeric Malierras 建议 Feuillard 不要去,还说 Lise 打算杀掉 Feuillard。Feuillard 去参加舞会,Aymeric 则去了一家“蓝天鹅”酒店给自己确保不在场证明。

11:05 摆渡人 Gaston 听到 Lise 在小屋尖叫 Camille Feuillard 的名字,并看到一个男人拿着一把来复枪对着 Lise 连开三次,而后将枪丢在地下,吊起尸体,离开现场。Gaston 只看到凶手背影,没有看清脸,但在小屋里捡到一支打火机,上面有 C.F. 的姓名首字母,还捡到一枚扣子。12:05 凶手坐着一辆白色欧宝汽车离开。

Feuillard 一晚上都在距案发现场40公里的舞会跳舞,12:05 与一个红发女子跳了一曲,被 Sabine 和 Patrick 看到。Feuillard 打火机丢失,领子上不知怎么沾上了红色印记,经检测不是血而是指甲油,衬衫掉了一枚扣子。Christine 接到 Feuillard 的电话,让她午夜带着一把铁锹去小屋,但 Feuillard 否认打过这通电话。Feuillard 开一辆白色欧宝,平时停在家门口,但警察在两公里之外的地方找到。

Gilbert Givrette 为了赎回自己的侦探执照与警察合作,设计套 Feuillard 的口供。Feuillard 承认杀人,但胃溃疡发作当街吐血。Feuillard 在医院做手术,期间一直说“我要杀了你 Lise”。Gilbert 绑架 Feuillard 并逼他服下“真话药片”,Feuillard 承认自己杀人,记者在报纸上报道了 Feuillard 的供词。Feuillard 在医院割腕自杀。

Sabine 和 Patrick 终于找到当晚和 Feuillard 跳舞的红发女子,但女子否认参加舞会。Feuillard 被从天而降的屋檐击中,临死前在医院承认自己当晚在 Esbly 杀人。红发女子承认自己瞒着丈夫参加舞会,所以不肯出面作证。小屋酒窖里挖出另外一具女尸,经牙齿化验竟然是空难中丧生的 Elisabeth Scheffer!

真相
1979年11月14日 Elisabeth 约 Feuillard 在小屋见面,Feuillard 开枪打死 Elisabeth,并打电话让 Lise 带铁锹到小屋,二人一起将尸体埋在小屋酒窖里。Lise 冒充 Elisabeth 上了空难飞机,在起飞前一刻冲下飞机,逃过一劫。

一年后的11月14日,Lise 又约 Feuillard 在小屋见面,Feuillard 没有赴约,职业杀手 Marchandeau 按 Lise 要求冒充 Feuillard 开枪打死 Lise,留下偷来的打火机和扣子陷害 Feuillard。Lise 如此安排的动机是替 Elisabeth 复仇。Feuillard 承认自己11月14日在小屋杀人,其实是在一年前的11月14日杀人,他口中的 Lise 是 Elisabeth 的昵称(叙述性诡计!)。

挑战二重身(doppelgänger)和预言杀人的不可能犯罪。证人目击凶手在小屋开枪杀死女子,同一时间凶手却在距案发现场40公里的舞会跳舞!凶手枪杀女子的手法竟与女子从水晶球里看到的场景一模一样!凶手服下“真话药片”之后坦承杀人事实,警方却无法攻破其不在场证明。谜面华丽,布局优雅,节奏明快,解答简洁而富有说服力,双重叙述性诡计巧妙。强烈推荐。

 

Posted by on December 8, 2022 in English mystery

1 Comment

Tags: , ,

Jim Noy, The Red Death Murders (2022)




发生在中世纪城堡中的连续密室杀人。Oswin 死在厕所中,厕所门和门框在一半的高度各有一根钉子,从里面缠线可以把两根钉子拴在一起,从而把门锁住。门和门框顶端也有一对钉子,但没有缠线。Oswin 两个手腕上均有利刃划痕,地上掉落凶刀,还有一根烧尽的蜡烛。Oswin 是左撇子,如果自杀的话右手腕伤痕应比左手腕更深,但实际伤痕与此相反,所以应为谋杀。不久,Oswin 的尸体消失。

不久前 Marcus 和 Thomas 经过王子 Prospero 的卧室时听见里面传出沉闷的呼救声。二人闯进房间,看见一人穿着象征红死病的长袍(Edgar Allan Poe 小说中的绝命转染病,患者浑身毛孔出血而死),戴着面具,从后面勒住王子的脖子。犯人看见有人进屋,迅速放手从后门逃入走廊,Thomas 追了出去。William 跟着 Baldon 也来到王子卧室,Marcus 指挥他们从反方向追击,二人撞到另一侧跑来的 Thomas,犯人凭空消失!Laurence 手里有王子房间的钥匙,医生 Highstone 证实王子护卫 Zachariah 和 Laurence 一直在自己视线内,Highstone 本人比犯人高。

众人在城堡内搜索 Oswin 的尸体,Laurence 提出搜索房顶,不久后失踪。房顶烟囱旁有一段绳子,石头上有血迹。William 顺绳子爬下城堡,在护城河里发现 Oswin 的尸体和其余数具死亡多年的不明尸体。犯人为了让尸体下沉,用利器将 Oswin 的肺戳破,以免空气进入。Laurence 中刀身亡,尸体有红死病症状。

William 提出伪解答
Laurence 搬运 Oswin 尸体,用刀在 Oswin 肺上戳洞,不慎划伤自己,沾上红死病毒,遂自杀防止病毒进一步传播。

王子表扬 Thomas 追击犯人的英勇行为,并召开全员会议,让大家喝酒效忠。Marcus 喝酒后轮到 Thomas,因为年龄只有13岁,Thomas 没有喝酒。王子最后喝酒,只喝了一口便中毒身亡。William 告诉 Thomas 他其实是王子和 Lady Suzann 的私生子,可以继承王位,Thomas 极为震惊。Marcus 过去曾与国王作对,被捕后 William 与王子交易,答应将 Thomas 抚养成人,换取兄长 Marcus 的性命。王位继承人的身上都有刺青标识。有人将王子尸体的头、手腕、脚腕切断,还取走了左手。王子大腿内侧有刺青,手上没有刺青。

犯人消失真相
William 是扮演红死病的犯人,他从后面扼住王子喉咙,却没有伤害他。William 说跟在 Baldon 后面是说谎,他跑入红色房间后脱下袍子和面具,然后藏在王子的私人楼梯里。Marcus 是 William 同伙。William 袭击王子是为了让其警醒,因为王子一直没有作为。王子的脖子上没有伤痕,穿高领衣服参加会议是为了掩饰脖子上没有伤痕。

护卫 Zachariah 吊死在三楼西南角的密室中,门自内上闩。天花板上钻了两个洞,绳子从一个洞穿入,再从另一个洞穿回,形成绳圈。

上吊密室诡计
凶手拆下天花板上相邻的两块木板,将其旋转形成孔隙,从孔隙爬到楼上房间,再将木板装回。

大家闻到烧焦味道,在炉子中发现王子的手。Highstone 探身去够,不慎跌入炉子烧伤。

厕所密室诡计
凶手在刀柄上拴长绳,系在门顶部的钉子上,刀子放在门中间的横梁上。凶手在外面关门,刀子震落,像单摆一样向下摆动,绳子撞到中间的两根钉子之后以两根钉子为轴绕小圈,将两根钉子捆住。凶手事先把绳子两端浸油点燃,烧到中间的位置熄灭,只留下捆在钉子上的绳圈,刀自然掉在地上。

挑战读者。

William 解答
凶手是 Baldon,杀死 Oswin 之后由 Marcus 将尸体丢入护城河,之后又刺伤 Laurence。Laurence 没有得红死病,眼睛只是自然充血,中刀后没有马上死亡,自己走回房间。Marcus 在王子杯中下毒。

Highstone 解答

凶手是 William,杀死 Oswin 之后由 Zachariah 将尸体丢入护城河,之后又刺伤 Laurence,并爬绳子迅速回到城堡,获得不在场证明。Zachariah 坐在王子左侧,划伤王子左腕,致其中毒身亡,藏起左手为了隐藏手腕伤口。

William 再次解答

凶手是 Highstone,杀死 Oswin 之后把尸体从屋顶降下来,被 Laurence 看到,所以 Laurence 提出上房顶搜查。Highstone 是医生,所以知道要戳肺放气。Highstone 用箭戳洞,事后将箭点燃射远。Oswin、Laurence、Zachariah 均死于从楼梯摔下导致的脖子折断,Highstone 将 Oswin 尸体丢入护城河是为了让尸体从高空坠落,隐藏脖子折断的事实。Highstone 给王子检查脖子的时候趁机将脖子造成致命伤,王子喝酒时触发毙命,切断王子头也是为了隐藏脖子折断的事实。王子和 Laurence 是秘密同性情人,Laurence 拥有进入王子私人楼梯的钥匙。Highstone 杀人因为自己不想呆在权力中心,他身上有王位继承刺青,摔入炉子为了烧掉刺青。

结尾逆转

William 是 Thomas 的父亲。

发生在中世纪城堡的连续不可能犯罪,设定是 📖 Edgar Allan Poe, The Masque of the Red Death (1842) 里的红死病传说,包含一个厕所密室、一起不可能消失、一起不可能毒杀、一个上吊密室。伏线极多,结尾挑战读者,并给出华丽三重解答,严格说有一点欠缺公平,动机一言难尽,但本格纯度高,值得鼓励。平面图有趣,严重怀疑作品中的“六角城堡”是从 📖 綾辻行人『十角館の殺人』中汲取灵感。

 

Posted by on December 8, 2022 in English mystery

Leave a comment

Tags: ,

A. Carver, The Author Is Dead (2022)



推理小说家 Adam Carver 系列作 Castles in the Sky 付梓,邀请了一群推理小说爱好者在家中聚会,包括主人公 Alex Corby、Colin West、Vi Malik、Yva Dysart、Cornelia Crow,以及妻子 Victoria Carver、经纪人 Maria Bole、书评人 Franny Smythe、插画家 Quinn Shillerdyce。

Alex 晚到,进入留给自己的最后一间空房,发现门从内侧贴上胶带,连锁眼都被胶带封住。主人 Adam 死在密室中,胸口中刀,手里握着一本礼品书,上面系着绸带。Alex 慌忙叫人,与 Colin 一起返回房间,却发现尸体消失,门上的胶带也不见踪迹。

有人把用胶带把房子正门自内封住。大家解开封印走入外面庭院,雪地完整无足迹,尽头处是一扇放下的铁栅栏门,门外吊桥升起。Maria 被杀,尸体双腕挂在升起的吊桥上,尸身夹在吊桥和铁栅栏门之间,一把利剑从铁栅栏门的格子中间穿过,刺入尸体肋部。旁边地上掉落一本礼品书。看情形有人用胶带把剑固定在铁栅栏门上,然后操纵吊桥升起,将 Maria 推到剑尖之上。操纵吊桥和铁门的开关在庭院里的铁门控制室中。控制室的门闩上缠了胶带,上面放了一根蜡烛,显示有人来过,机关盒子上面也留下三支蜡烛,一根控制铁门的机关线被剪断。凶手拉起吊桥后如果留在户外,就不可能在房子大门内侧贴上胶带,但一旦回到房子里,则必将在雪地上留下足迹,所以这是一起不可能犯罪。

第一起密室伪解答
Carver 进入最后一间空屋,把门内侧用胶带封住,贴在墙上隐蔽,等 Alex 进屋发现假尸体,迅速走前门离开。

Victoria 被人用胶带反绑捆住,放置在兵器库中央,但性命无忧。兵器库房门自内侧封了胶带。Victoria 身旁有一个铁处女,上面缠了绸带,打开之后掉出一本礼品书和 Colin 的尸体,尸体后背插刀。Vi 第一个发现 Victoria 被禁锢,慌忙出去叫人。大家看 Vi 拍摄的进屋录像,发现 Vi 曾经进屋。Vi 承认自己破坏密室进屋,但否认杀人。有人破坏了 Victoria 的首饰盒,取走了里面的阳台钥匙,用完之后又放回 Victoria 身上口袋中。有机会破坏首饰盒的只有 Quinn 和 Corenlia。

Franny 吊死在顶层日光浴室(solarium)健身房的单杠上,Carver 尸体也重新出现,靠在房门内侧,Franny 脖子上的铁链另一头缠在 Carver 的胳膊上。房门自内上锁,门缝还被胶带牢牢封住。房间阳台上覆盖晚上刚下的新雪,没有破坏痕迹,阳台门上锁。现场照例留下一本系着绸带的礼品书。

第一起密室解答
凶手杀死 Carver 后把门内侧封上胶带,把墙上的镶板放在房间的死角处,藏在镶板后面。凶手趁 Alex 发现尸体离开的空档,移动门口的书包和礼品书,关上房间灯,并打开隔壁房间的灯。Alex 第二次进入房间看到尸体消失,其实进入了隔壁的房间。(下面的原理图为中文译者流风四月绘制。)
第二起密室解答
凶手把 Maria 手腕固定在吊桥上,封住嘴使其无法叫喊。凶手从控制室放下铁栅栏门,把利剑从栅栏孔隙中伸出固定住。凶手把礼品书的绸带留出很长的两头,一头系个圈套在负责吊桥升降的杠杆上,另一头系在控制室的门闩上。凶手在门闩上缠了厚厚的胶带,这样可以在上面放一根蜡烛。蜡烛烧尽后点燃绸带,书失去绸带牵引,向下掉落的时候拉下杠杆,升起吊桥,Maria 的身体撞上利剑死亡。

第三起密室解答

Colin 自杀,他在自己后背插刀。他把缎带系在书上,架在铁处女的门上,关门的同时书掉落,将缎带拉紧。

第四起密室解答

凶手 Colin 把健身房的房门自内锁住,踩着阳台的栏杆从外面离开。凶手在阳台钥匙上穿绳,绳子从门下伸出,在门外走廊拉绳子转动钥匙,锁上阳台门,最后回收钥匙和绳子,把钥匙放回 Victoria 身上。凶手把房门下沿贴上一根水平胶带,但没有封死,然后在胶带外侧拉了一根绸带,绸带两头从门下伸出。凶手在外侧拉绸带,把胶带按在地上封死。看上去好像从内侧封胶带,但其实是从外侧封。

显然作者是密室铁粉,并看过一定数量的日系。推理小说家请人到家中做客,随后连续发生四起密室杀人,其中第二起还掺入雪地无足迹杀人,这样的设置是不是很熟悉?凶手对“胶带”有执念,所有密室门内侧均用胶带封死。出场人物反正都是推理迷,动机即使为密室而密室也可以说通。第二起雪地密室质量最高,密室与雪地无足迹的组合谜面诱人,解答颇有北山猛邦之风。第四起密室谜面看似牢不可破,解答却不免乏味。很欣慰在2022年能看到这样的英语作品,精神可嘉。

(感谢中文译者流风四月指出解答中的错误,并提供原理图。)

 

Posted by on December 8, 2022 in English mystery

Leave a comment

Tags: , ,

Tom Mead, Death and the Conjuror (2022)


心理医生 Anselm Rees 在家庭诊所为三名病人咨询心理问题,他把诊疗史用代号记录在小本本上。病人A是音乐家 Floyd Stenhouse,病人B是明星女演员 Della Cookson,病人C是推理小说作家 Claude Weaver。医生和女儿 Lidia、女儿未婚夫 Marcus Bowman 一起去看 Della 的舞台演出,中场休息时制片人 Benjamin Teasel 邀请医生参加几日后的家庭派对,但医生推脱。Della 约医生演出后在后台休息室见面,说有要事相商。

某晚 Marcus 带 Lidia 外出吃饭,医生与女管家 Olive Turner 二人在家。晚11点开始下雨,11:15有一个女管家从未见过的陌生人造访,医生与其短暂会谈。11:30医生收到 Stenhouse 打来的电话,女管家听到医生接电话,还在纸上记了笔记。Dellas 深夜来访,说有急事找医生。女管家与 Dellas 一起来到医生门口,发现医生在房间中被人割喉,房间正门和通向后院的落地窗均自内锁住,屋内有一个空的大木箱,没有找到凶器。女管家证实自陌生人走后无人进入医生房间。后院泥地上有两组鞋印,但都没有靠近房子。这是一起双重密室杀人。

Della 当晚在 Teasel 家参加家庭派对,席间 Teasel 带 Della 上二楼,给她看了一幅名为 El Nacimiento 的母婴主题名画。Della 看毕不久便匆匆离开,Teasel 随后发现名画消失,给派对上所有客人搜身都没有找到,加之 Della 一贯有偷窃金饰的癖好,于是认定 Della 盗走名画。存放名画的箱子用钥匙锁住,钥匙平时挂在 Teasel 的脖子上,Della 临走前亲吻 Teasel,多半在那时取走钥匙。案发当晚 Lidia 和 Marcus 在饭馆吃饭,10点离开去了一家名为 Palmyra 的俱乐部,在那里呆到午夜。多年前 Rees 医生曾给一个代号“蛇男”的病人治病,该病人总是梦见一条象征其女儿的大蛇,后来治疗失败,病人割喉自杀。

侦探 Joseph Spector 调查 Stenhouse 的不在场证明。电梯工 Pete Hobbs 和前台均证实 Stenhouse 晚10点回到自家408室后没有离开,Stenhouse 在11:30给医生打电话。Weaver 长期找医生治疗失忆症,当晚和出版商洽谈新书,在10点之后离开,不记得去了哪里。警方查出“蛇男”名为 Bruno Tanzer,有一个女儿 Frieda 在1929年割喉自杀。剧组男演员 Edgar Simmons 因为生计窘迫出国谋生。Spector 注意到医生收到 Stenhouse 电话后应该在纸上记录谈话内容,但现场找不到谈话记录。Weaver 买了一把手枪防身。

Stenhouse 被一黑衣人跟踪,请求警察保护。电梯工 Pete 失踪,警官 Flint 坐电梯下楼搜索 Stenhouse 家后街,看到一可疑男子,一声枪响过后男子逃走,地下掉落一把冒烟手枪,上面没有测出指纹,流浪汉 Bill Harper 被子弹击伤。Della 出现在 Stenhouse 家,原来二人自幼相识,Della 来找他借钱。同一时间 Stenhouse 和保护他的警察 Bream 也听到枪响赶到楼下。众人合流回到楼内,在电梯中发现 Pete 被绳子勒死的尸体,死亡时间在一小时前,但前台证实自从 Flint 坐电梯下楼就再没人用过电梯,电梯也一直停在一楼。电梯顶部有一个小门自内锁住。

Spector 查明 Della 与 Marcus 有染,怀有两个月的身孕,所以看到母婴主题的名画后情绪崩溃,提前离开聚会。Della 约 Rees 医生在后台见面,也是为了讨论这件事情。案发当晚 Lidia 得知 Marcus 不忠,二人大吵一架,Lidia 离开俱乐部去 Teasel 家找 Della,正好目睹二人赏画,Lidia 于是盗画栽赃给 Della。

盗画手法
Lidia 趁与 Teasel 跳舞的机会取走其脖子上的钥匙。Lidia 把画从画框中切下,把画框切成小条从窗户丢到外面,带着画离开聚会,再处理掉外面的画框碎片。只有受邀参加聚会的客人被搜身。Lidia 后来把画藏在 Marcus 的汽车顶篷里。

Marcus 与 Lidia 吵架后开车去了医生家,看到一名访客在11:45从前门出来,一分钟后另一男子进入后院。Marcus 听到 Della 的尖叫声后跑入后院,在地下留下两组鞋印中的一组,但被恰好赶到的 Lidia 从后面喊住。Weaver 和 Spector 说自己被人跟踪,Spector 请 Flint 协助擒住了跟踪者,是一个名为 Walter Graves 的侦探,受雇跟踪 Weaver。Graves 证实案发当晚11:15 Weaver 去了医生家,还和医生喝了酒,不知道为什么女管家没有认出 Weaver。警察在现场只找到一个酒杯。

密室诡计
Weaver 有外遇,以失忆为借口搪塞妻子问题,妻子让他去找 Rees 医生治疗。Weaver 雇了演员 Edgar Simmons 冒充自己看病,所以医生和女管家在案发日之前看到的 Weaver 并不是其本人,当晚看到的陌生人才是 Weaver。Stenhouse 在11点下雨前从后院落地窗进入医生家,所以没在地下留下鞋印。Stenhouse 在医生酒中下药使其昏迷,正要下手时 Weaver 来访,Stenhouse 将昏迷的医生藏在大木箱里,自己冒充医生与 Weaver 见面。Weaver 走后 Stenhouse 杀死医生。Stenhouse 提前安排了 Pete 给医生家打电话,自己接电话伪造不在场证明。随后 Della 来访,Stenhouse 走落地窗到后院,用鞋带把落地窗把手从外面捆住,自己藏在一处凹陷处。Della 和女管家从里面打不开落地窗,看见钥匙在锁孔里,误以为落地窗自内锁住。Stenhouse 等 Della 和女管家离开房间后,再走落地窗回到房间,伺机从前门离开,临走时拿走屋内的酒杯和记录纸。Stenhouse 冒充有心理问题找医生看病,是为了有机会接近医生,其杀人动机是为了替情人 Frieda 报仇。

电梯诡计

Stenhouse 把 Pete 迷晕放在五楼屋顶,脖子上套了一个绳圈,绳子另一头系在电梯上,电梯停在四楼。Flint 坐电梯下楼时绳圈收紧,将 Pete 勒死,尸体吊在电梯通道中,一段时间后绳子因为承受不住尸体重量断开,尸体从电梯顶部小门掉入电梯中。Stenhouse 事先在小门后面装了橡皮绳,所以小门会自动关闭。Stenhouse 在家里安装了一个装置,可以从屋内触发门铃,他趁 Bream 在门口查看时把手枪从窗口扔下,手枪触地时射出子弹击中流浪汉。Stenhouse 在发现尸体时伺机锁上小门。

发生在1936年的三起不可能犯罪,包括一起双重密室、一起不可能盗窃、一起电梯密室中不可能出现的尸体。布局和气氛都走的 Carr 路数,具有鲜明的黄金时代烙印,电梯诡计有些用力过猛,但双重密室利用复杂的人物关系将诸多意外之处合理解释,颇为精彩。结尾挑战读者,并详细列出各线索出处,文风扎实,强烈推荐。

 

Posted by on November 21, 2022 in English mystery

Leave a comment

Tags: ,

Arthur Upfield, The Sands of Windee (1931)

10 月初的一个初夏午后,Queensland 混血警探 Napoleon Bonaparte(Bony)乔装成流浪汉,徒步前往新南 Wales 州的 Windee 牧场。途中,他偶遇骑马而来的当地警长 Morris。两人在路边生火煮茶时,Bony 出示了由新南 Wales 州警察局长签发的最高调查授权书,正式接管“Marks 失踪案”。Morris 在沙地上画图复述案情:8 月 17 日,自称 Sydney 商人的 Luke Marks 抵达 Lion,停留两日后离开牧场,此后下落不明。6 天后,人们在 2 英里外的灌木丛中发现了其完好无损的汽车。由于两场沙暴抹去了一切痕迹,当地土著追踪者以沙地无法追踪为由拒绝协助,警方据此断定 Marks 是酒后迷路,死于自然暴露。然而,Marks 的真实身份是携 1,307 英镑潜逃的腐败警察 Green,此人经验丰富,绝不可能轻易迷路。Bony 拿出 Morris 拍摄的现场照片,指出背景树上挂着九根铁丝绑成的树枝和一根绵羊大腿骨,解释这是原住民设立的死亡警告,绵羊是白人引进的动物,意指“一个白人在此被杀”。

次日清晨,Bony 抵达牧场。百万富翁牧场主 Jeffrey Stanton 举止傲慢,Bony 以桀骜不驯的态度强硬回击,反倒赢得了对方赏识,受雇负责驯马。他遵照指示,驾车制造假车辙,以应付兔子检疫员,由此摸清了牧场敷衍灭兔的现状。首个星期日下午,他脚绑特制羊皮凉鞋,巧妙隐去足迹,潜入案发现场。他在沙脊间找到一块西侧软沙、东侧坚硬黏土的平地,通过微弱痕迹,锁定了汽车停泊的确切位置。他排除了对钞票毫无兴趣的原住民,断定是白人劫财杀人。他在休息时观察到黑蚂蚁正为调节巢穴温度搬运石子,竟从中挑出一颗闪烁蓝光的切割蓝宝石。该宝石必然脱落于戒指、领带夹等饰品,通常只在剧烈搏斗中才会掉落。

星期六上午,Stanton 带着记账员 Roberts 和工匠 Bates 例行巡视。Bates 提到铁匠铺角落的沉重捣矿钵是两名捕猎者存放的,Stanton 则顺口嘱咐要锁好新订购的硝酸,因为之前曾有一瓶神秘失踪。Stanton 的女儿 Marion 想试骑 Bony 正在驯服的灰马。为打消 Stanton 的安全顾虑,Bony 在演示中全速疾驰,故意弄断马镫皮带坠马。当他的脚被卡在马镫里时,灰马瞬间驻足,静止不动地查看骑手。这不仅证明了马匹的安全性,也展示了 Bony 卓越的驯马技巧,彻底消除了 Stanton 的疑虑。此后几天,Bony 利用职务之便,在现场周围排查了近四百棵树,终于在一棵低矮松树杈间找到一枚纤薄的银色小圆片,推测为某种小银表的内壳。当天下午,Bony 骑马陪同 Marion 外出,在两手相握的瞬间,察觉到 Marion 小指的金戒指上缺失了一颗蓝宝石。

视点切换至破败的 Lion 旅馆。两名捕猎者 Dot、Dash 来到镇上。高大的 Dash 举止优雅,实为靠伦敦汇款生活的英国上流社会“汇款人”,却自降身份从事苦力。矮小的 Dot 则对暴力极其淡漠。Dash 用一整壶冷水粗暴唤醒烂醉如泥的年轻 Jeffrey(Stanton 之子),强令其返回农场。离开时,Ryan 神父对 Jeffrey 开出 5 英镑的宿醉“罚款”。当晚,牧场众人乘车前往 80 英里外的 Nullawil 参加庆祝派对。途中经过边缘小屋时,管家讲述了原住民首领 Moongalliti 惩罚私奔妻子的往事——追踪者 Ludbi 曾在极难留痕的坚硬石地上精准追踪到私奔者,带回后刺穿其膝盖骨。Bony 据此怀疑,土著们以沙暴为由拒绝追踪,其实是刻意回避,背后隐瞒了秘密。深夜派对喧闹中,Bony 用树叶吹奏乐曲,双眼紧盯弹琴的 Marion,确信那枚戒指上的宝石是后来填补的替换品。周一傍晚,牧场厨师暴怒辞职,Bony 顺势接管厨房,掌握了分配食物这一收买原住民的筹码。次日下午,Bony 用黑蚂蚁奇闻试探 Marion。Marion 坦言,几个月前宝石在主屋掉落,已寄往 Adelaide 重镶。这番话排除了 Marion 出现在案发现场的嫌疑,却无法解释一颗在室内掉落的宝石,如何跨越空间出现在案发沙脊里?Bony 注意到 Marks 失踪时,捕猎者 Dot、Dash 恰好在道路南边打猎。

周四晚,原住民部落在牧场溪谷扎营,准备举行狂欢舞会。次日傍晚,首领 Moongalliti 亲自到厨房探底。Bony 年轻时曾在荒野部落生活,接受过秘密结社仪式,当即拉开衬衫,露出背部那枚象征高级首领的方形圆圈烙印,瞬间赢得了对方的敬畏。Bony 从肥胖的老妇人 Runta 口中套出,案发当天,追踪者 Ludbi 亲眼目睹一辆汽车冲入灌木丛,两名白人男子在车内殊死搏斗,其中一人当场毙命。Runta 虽不知凶手是谁,但 Moongalliti 事后动用恶毒的“死亡骨针”诅咒,严禁族人泄露半句。舞会当天下午 5 点,Moongalliti 热情迎接相邻部落首领 Mertee,两大部落共进烤肉与面包。深夜,两位首领带 Bony 前往一处古老铁矿土丘,在星空下举行了神圣的结社仪式。然而下半夜,营地因一名男子调戏妇女引发骚乱,黎明时分,争端演变为武装对峙。Bony 与斜眼工人 Jack Withers 爬上溪边树枝观战。溪谷底部,Moongalliti 与 Mertee 展开长矛决斗,Moongalliti 以狡诈战术诱敌耗尽长矛,精准一掷,刺穿了对方的左大腿。混战一触即发,老 Stanton 赶到,对空连开数枪,强行平息了械斗。众人清点伤亡时震惊地发现,混战中唯一被长矛贯穿胸背致死的人,竟是案发目击者 Ludbi,线索就此中断。为探寻 Moongalliti 脑海中的凶手记忆,Bony 强令警方不惜代价,动用飞机将掌握失传读心术与催眠术的北昆士兰老首领 Illawalli 请到了牧场。

进入 11 月,前厨师重返岗位,Bony 重操旧业当起驯马师。他断定凶手绝不会在沙地埋尸,定是利用牧场焚烧袋鼠尸体的规定毁尸灭迹。随后的一周多里,Bony 换上羊皮凉鞋,对案发地 500 英亩内的近百个火堆遗迹展开了地毯式排查,最终锁定了一个距离废弃汽车 300 码的大型火堆,建立时间吻合。某日下午,Bony 带着偷运来的短柄铁锹和细网筛,刨开沙土细细筛查,不仅筛出了三只袋鼠的骸骨,还在底部发现了三枚融化成饼状的 .44 口径纯铅弹头。捕猎者 Dot 使用的是 .44 口径 Winchester 步枪,Dash 则使用 .22 口径步枪,这证实了袋鼠确由 Dot 射杀。他在残渣中发现了一枚烧黑的短皮靴鞋钉,证实火堆曾焚烧过人类尸体。捕猎者在水坝伏击袋鼠时,工人 Ned 认出了 Bony 的卧底身份,四处散布。Bony 在巡视平原时察觉到 Marion 等人的戒备,便前往案发区域排查,发现了一串三天前留下的新鲜马蹄印。他逆向追踪,发现神秘骑手故意偏离主道,绕着他挖出鞋钉的火堆遗迹转了整整两圈,这让他确信有涉案人员正在暗中监视。

周日下午,为追查 Marks 随身巨款的下落,Bony 来到 Dot、Dash 曾扎营的南区旧址。他凭借对猎人藏匿习惯的了解,直接挖开旧篝火堆中心 2 英尺深的沙土,起出一个改装的汽油桶铁皮盒,里面藏了用防水布包裹的 1,130 英镑现金和一张 200 英镑的汇票,将谋杀嫌疑直接指向 Dot。Bony 果断收起赃款,抹平痕迹。当晚,浑身异味的 Illawalli 抵达牧场。他暗中下药令 Moongalliti 生病,再亲自将其治愈,树立了神医威信。深夜篝火旁,Bony 巧妙地讲述了一个逃犯在车内袭击警察的故事,其情节与 Ludbi 目击的厮打高度吻合,成功触动了 Moongalliti 的神经。沉默的 Illawalli 随即运用部落秘传的催眠与读心术潜入其大脑,顺利读取了案发当天的真实画面与凶手身份。

次日上午,Bony 前往 Lion 警局后院,进行了一场弹道实验。他找来两枚注水的鸸鹋蛋模拟人类头颅,警察用 Dot 的 .44 口径步枪射击,子弹仅留下圆孔,而用 Dash 同款的高初速 .22 口径步枪射击时,巨大的液压效应令蛋壳瞬间炸成碎片。Bony 曾向 Morris 警长夸口,他知道六种销毁尸体的完美方法,而 Windee 牧场的凶手让他见识到了“第七种”。前一天傍晚,一位化名 Thomas 太太的浓妆妇女抵达镇上。Bony 通过 Sydney 警方的电报确认,她正是死者 Marks 的亲姐姐 Rose。这让 Bony 将案件与 40 年前轰动全国的“偷走的新娘”案联系起来,当年劫持新娘的 Joseph North 体貌特征与老 Stanton 高度吻合。Bony 躲在主屋游廊的纱网外,偷听到 Stanton 向女儿 Marion 坦白,他就是 Joseph North,当年劫持了被家人逼婚的新娘 Rose,二人隐居一年,生下一个婴儿,仅一周便不幸夭折。Rose 曾将这个秘密告诉了她的弟弟 Marks,Marks 依靠死婴证词,成功敲诈了 Stanton 九年。如今掌握证词的 Rose 坚信是 Stanton 杀了她弟弟灭口,以此为要挟,要求 Stanton 在元旦前迎娶自己。

圣诞夜正午,Dash 刮去胡须,恢复了体面的绅士姿态,宣布明天将向 Marion 求婚。他向 Dot 坦白,自己本是破产绅士,为配得上 Marion,才接受了老 Stanton 两年的捕猎考验,而今晚正是期满之日。深受震撼的 Dot 也坦白了自己因贪婪私藏了赃款,Dash 陷入恐慌,命令今晚必须潜回销毁。下午,Bony 为打草惊蛇,策划了连环爆破。他下达了逮捕令,Morris 警长为了防止逃犯逃跑,自行在车道设下了钢丝陷阱。记账员 Roberts 偷听到计划后,得知 Marion 正骑马沿溪外出,便狂奔去通风报信。平原上,监督员 Foster 夫妇的汽车因故障抛锚,Marion 借机上前查看,顺势警告了后面的捕猎者卡车,然后与 Foster 太太同骑一马返回。两名逃犯闻讯立刻掉头,向西侧山区疯狂逃窜。Marion 返回牧场后,Foster 太太向警长告发了她。抓捕落空的 Morris 勃然大怒,向 Stanton 借车追捕。工人们平时反感警察,Jack Withers 为阻挠追捕,竟煽动工人们罢工,要求每人 500 英镑奖金才肯开车。然而,雷击引发了特大灌木丛火灾,3 万只绵羊危在旦夕,工人们立刻放弃假戏,投入救火。Stanton 带领全员奔赴火场,连镇上的 Ryan 神父也强征赌徒们赶往火线支援。Dot、Dash 逃到水坝,协助工人 Ned 护羊。卡车无法在灌木丛中行驶,两人弃车换马,向 Ned 借走马匹。Ned 警告 Bony 是追踪专家,两人毫不示弱地立下赌约,向西疾驰,赶在大火蔓延前越过其行进路线,借大火烧毁马蹄印,阻挡追兵,逃向荒无人烟的 Eyre 腹地。

火灾当晚,Marion 将 Bony 带进私人起居室,流泪坦白了对 Dash 的深情,恳求 Bony 伪造线索,放两人一条生路。Bony 陷入两难,目光无意间落在书桌上的铁丝底座文件签上。他抽出底部一封露出信头的 Adelaide 珠宝公司信件,快速扫读,瞬间洞悉真相。Bony 向错愕的 Marion 鞠躬,承诺不仅保全 Dash,还会送她一份特别的结婚礼物。当晚,Bony 搭乘旅馆老板的车赶往 Lion 山,潜入酒吧,成功将 Rose 灌得烂醉。他护送 Rose 回房,趁机顺走钥匙,凌晨时分潜入其房间,盗走了那份致命的“掩埋死婴”认罪证词原件。次日清晨,Bony 撤销逮捕令,让警方将 Rose 强行送离小镇。

上午,Bony 将装有证词的信封交给 Marion,借走农场最快的马“灰云”,独自跨上马背向西北追踪。下午抵达水坝后,因火势凶猛,他留在一线扑救了一整夜。次日黎明,精疲力竭的 Bony 重新上路,在数英里外切断了逃犯路线,识破了 Dot 将毛毯撕成四块,绑在马蹄上掩盖痕迹。随着他深入北部荒原,深夜风向陡变,狂风裹挟着大火以惊人的速度推向营地。Bony 惊醒后立刻策马逃亡,直到黎明穿透烟雾,他又继续骑行 30 分钟才停下。为防止珍贵的水渗入干燥沙土,他挖了个土坑,垫上衬衫,再倒上仅存的水,让濒临崩溃的灰马润湿嘴唇。他跨上马背,与数以千计疯狂逃命的袋鼠、鸸鹋、狐狸、野狗一同,在两翼火焰夹击中展开绝命狂奔,一人一马奇迹般冲出火海,踏入一片寸草不生的贫瘠铁矿石平原。正午时分,Bony 在这片死寂的石子地上发现了放弃逃亡的 Dash。Dash 平静地坦白,黎明时分,Dot 下马时不慎踩到毒蛇,不到 10 分钟便毒发身亡。Bony 长舒一口气,宣布 Dash 成为囚犯。几天后,Bony 押送 Dash 返回水坝小屋,通过电话要求牧场派车接人,他深知 Marion 一定会亲自前来。

火灾扑灭后的某个深夜,Bony 悄然造访 Ryan 神父的书房,首次揭示了自己 Queensland 高级探长的真实身份,揭示了这起“完美无尸案”背后血腥而悲惨的真相。

真相

案发当天中午,小 Jeffrey 在主屋办公室地上意外捡到了 Marion 掉落的蓝宝石,随手装进衬衫口袋。他在门外偷听到 Marks 的高额勒索对话,为了替父亲夺回致命文件,偷偷藏进了 Marks 汽车的后座。当汽车开到岔路口时,两人在车内爆发殊死搏斗,那颗蓝宝石从小 Jeffrey 口袋掉落在沙地上(伏线:Adelaide 珠宝公司信件是寄给小 Jeffrey 的,内容提到替换了遗失的宝石)。小 Jeffrey 落入下风,面临被杀害危险,恰好在附近打猎的 Dot 目击了这一幕,为了救人,毫不犹豫地举枪射击。然而,那天早些时候,Dot 与 Dash 因打赌交换了步枪,所以 Dot 手里拿的并非惯用的 .44 步枪,而是 Dash 那把高初速的 .22 步枪。子弹意外且精准地击碎了 Marks 的头骨,致其当场死亡。巨大的爆裂液压还将 Marks 在一战中头部植入的一块银质修补垫片炸飞,最终卡在松树杈上,成了唯一的铁证。

惊魂未定的小 Jeffrey 烧毁勒索文件复印件,逃回农场。Dash 意识到,若报警,Dot 不仅说不清防卫意图,整个 Stanton 家族也将身败名裂。为了保护小 Jeffrey 和深爱的 Marion,Dash 亲自筹划,将尸体搬到远处焚烧,用偷来的硝酸溶解死者补过的金牙,用沉重的捣矿钵将烧焦的骨头捣成粉末随风扬撒(伏线),在原地焚烧袋鼠尸体,掩盖人类骨灰。唯一计划外的是贪婪的 Dot 私自埋藏了那笔巨款。

神父开导 Bony,牺牲自己最看重的骄傲,去成全他人的幸福,才是最高尚的伟大。Bony 眼含热泪接受了指引。数日后,Bony 向 Spender 局长递交了一份未查出任何谋杀证据的“失败”结案报告,将真相全盘托出,坦言甘愿背负污名,也不忍摧毁女孩 Marion 的终生幸福。局长被其牺牲精神深深打动,正式宣布 Bony 无条件全面复职。Bony 欣然领命,带着妻儿以“徒步漫游”的方式深入荒野。

【点评】黄金时代“荒野派”推理的开创性作品。本书彻底打破了传统古典推理“乡间别墅”的封闭格局,将充满原始野性的澳大利亚内陆风情与推理悬疑完美交织。作者利用了原住民神秘的追踪术、黑蚂蚁搬运宝石的奇特生态、遮天蔽日的猛烈沙暴来推动剧情,毁尸灭迹的诡计高度贴合荒野环境。干脆利落的动作戏、跨越千里的生死追击、宛如炼狱的森林大火逃生场面,均赋予了全书极强的电影张力。结尾真相的反转为了意外性而牺牲了部分公平性,但主角 Bony 在法律规则与人性光辉之间,为了成全无辜者的幸福,甘愿将自己“永不言败”的职业神话亲手埋葬于红沙之下,打破了传统硬汉侦探的刻板印象,展现了独特的人格魅力。

 

Posted by on October 3, 2009 in English mystery

Leave a comment