RSS

Monthly Archives: January 2024

Michel Bussi, Mon cœur a déménagé (2024)

小女孩 Ophélie Crochet 的妈妈 Maja 打电话向社工 Richard Vidame 求助，说自己要被丈夫杀死，Vidame 表示只负责预算，无法调停家庭事务。Ophélie 的爸爸 Josselin 要进她的房间找钱，Maja 将其打倒后逃跑，Josselin 在后面追出。Ophélie 跟着跑到外面，遇到遛狗的 Lazare，随后看到妈妈躺在天桥下的公路上身亡，周围全是警车。Josselin 在天桥上不记得发生了什么，因杀人嫌疑入狱。Ophélie 住进孤儿院，认识了朋友 Nina。Ophélie 的姥姥 Mette 前来探视。Ophélie 记得在妈妈死亡当晚，旁边的大楼有七个人家的窗户亮着灯光，她把窗户的位置记在一张方格纸上，起名为“北斗七星”。

六年后，小男孩 Steve Austin 迷上了 Nina。Ophélie 和 Nina 坚持转去了市里最好的私立中学。Lazare 定期给 Ophélie 写信，他调查了七户人家中的五家，均没有看到当晚案发经过，只剩另外两家人没有找到，分别是九十岁的老太太 Suzanne Buisson 和二十岁的学生 Valérie Petit。Ophélie 在中学见到 Vidame 的女儿 Consuelo 和她的哥哥 Antoine。Lazare 找到了 Suzanne Buisson 的地址，Ophélie 前去拜访，Suzanne 说当晚看到一个戴兜帽的人和 Josselin 在一起，那人的背后写着一种特殊的文字符号。Josselin 出狱，但 Ophélie 拒绝与他见面。Josselin 告诉 Nina 他没有杀害 Maja。Lazare 雇佣了一个同伴 Karim Zeddine 协助调查。

Campion 中尉告诉 Ophélie 她妈妈死于头部创伤，有可能是从天桥坠落后被车撞死。Ophélie 威逼利诱，获得了参加 Consuelo 生日派对的机会。Consuelo 的妈妈 Rose-Anna 养了二十多只猫，Ophélie 在其中发现了自己的猫 Bolduc。Ophélie 在 Consuelo 家中搜索，找到一本 1949 年出版的安徒生童话，自己恰好有一本相同版本的书，继续调查车库时被 Consuelo 发现并逐出派对。有人看到 Karim 张贴的广告，给 Lazare 寄来一张当晚从天桥上拍摄的照片，上面有一个车牌号。Ophélie、Nina 策划让 Karim 在圣诞夜抢走 Rose-Anna 的猫，由 Steve 开车护送。Ophélie 确认 Vidame 家的一辆 Volvo 汽车和照片中的车牌号相同，离开时猫项圈中的警报器触发了房子警报，四人开车逃逸时翻下山谷，Steve 在车祸中丧生。学校想要开除 Ophélie，幸亏辅导员 Béné 坚持才将她留下。

六年后 Ophélie 年满十八，以优异的成绩从中学毕业。Nina 与 Karim 相恋。Ophélie 通过网上搜索找到了最后一个证人 Valérie Petit，原来她结婚后改姓，最近离婚才改回原来的姓氏。Valérie 证实戴兜帽的人衣服上写着希伯来文的“מק”，对应英文字母 K、M。Ophélie 主动接近 Antoine，与其在家中发生关系，被回家的 Vidame 撞见。Vidame 此时已是一名成功的政客，没有认出 Ophélie。Vidame 通过 Antoine 的手机找到 Ophélie 的联系方式，告诉她不要玩弄 Antoine 的感情，还请她到郊外别墅做客。Campion 中尉说 Vidame 不可能是杀害 Maja 的凶手。Vidame 晚间在别墅对 Ophélie 动手动脚，Ophélie 用摄像头拍下了全部过程，并把录像发给 Antoine 和 Rose-Anna。Nina 怀孕，在 Karim 父母的相册中意外找到戴兜帽的人，是以色列格斗俱乐部的成员 Nabil。Vidame 得知 Ophélie 的真实身份，否认杀害 Maja。Ophélie 抱着 Vidame 摔落悬崖，被警察救下。Nabil 承认当晚在天桥上卖大麻给 Josselin，但他到达现场时 Maja 已经从天桥上跳下，意外身亡。Campion 中尉告诉 Ophélie，当晚 Vidame 回家后听到 Maja 的电话留言，马上在凌晨 2:07 给警察打电话，而 Maja 在 2:15 死亡，Vidame 不可能在八分钟内赶到现场。Ophélie 被关入拘留所。

Nina 探视 Ophélie，Ophélie 奇怪 Lazare 为什么从来没有听说过当地的以色列格斗俱乐部，也从来没有跟 Karim 讨论过戴兜帽的人。Nina 家访 Lazare，却得知他在 Ophélie 十二三岁的时候便已去世。Ophélie 出狱，得知 Nina 和 Karim 已分手，但 Nina 不肯透露具体原因。原来当晚从事大麻交易的是 Karim 而不是 Nabil，照片也是 Karim 自己拍摄。在 Lazare 死后，Josselin 冒充他的笔迹继续和 Ophélie 通信。Antoine 依旧对 Ophélie 恋恋不舍，在她当收银员的商店买东西，并留下 1949 年的安徒生童话。Ophélie 发现 Antoine 的书上写有 Mette 姥姥的字迹！Ophélie 来到姥姥生前居住的地方，得知她十分富有，虽然和妈妈关系不和，每个月仍然打给妈妈 1.5 万法郎，但妈妈拿到手的只有 1500 法郎。Ophélie 意识到姥姥的钱被负责预算的 Vidame 侵吞，持刀来到 Vidame 家对质，却只见到 Consuelo。Josselin 叫出 Vidame，用枪逼迫他供认那天晚上到底做了什么。Ophélie 收到 Josselin 的电话，里面传出 Vidame 的口供……

Vidame 的口供

Vidame 侵吞 Matte 的钱财，被 Maja 发现账目可疑，于是决定杀人灭口。当晚 Vidame 在情妇家，距离案发地点开车不到十分钟。警察一开始就知道他是从情妇家打的电话，但他动用关系将此事隐瞒。他开车赶到天桥时，正看到 Maja 跨过天桥上了大路，于是开车将其撞死。Ophélie 听到口供后，知道自己冤枉爸爸多年，给 Josselin 发消息“我爱你”。

结尾逆转

Karim 证实是 Josselin 将 Maja 推下天桥致死，自己因见死不救心存内疚，所以一直没有供出真相。Josselin 开枪引发爆炸，与 Vidame 一起被烧死。Josselin 为了报复 Vidame 侵吞钱财，所以让他替自己承担杀人罪名。结尾 Karim 和 Nina 和好如初，但 Ophélie 不知道二人为什么吵架，又为什么和好。

小女孩在同伴协助之下执着地调查母亲从天桥坠亡的真相。案情本身非常简单，悬念略显单薄。主人公性格复杂，让人又爱又恨。结尾的逆转和不圆满结局加分。

Posted by Fang on January 29, 2024 in French mystery

1 Comment

笹沢左保『霧に溶ける』(1960)

January 29

中译《溶于雾中》。

小牧在交通事故中丧失左臂，肇事者是工厂董事长，将其招为女婿，照顾瘫痪在家的女儿波江。小牧家庭地位极低，甚至常被女佣和代羞辱。小牧和女员工杉静子偷情，有人用照相机偷拍了二人的亲昵画面。和代约了手术治疗半身不遂。静子参加选美比赛，进入决赛的还有穗积里子、小河内惠美、川俣优美子、新洞京子四人。里子向菲律宾男友奥提兹提出分手，奥提兹愤怒飙车，并试图掐死里子，里子拼命逃脱。惠美曾被某乐队鼓手相泽昌玩弄抛弃，相泽回来找惠美，被冷言拒绝。优美子与东京第一汽车公司董事长的独子内藤邦利订婚，每天晚上在二楼开窗睡觉，头在一个吊架下方，吊架上堆满了杂物。优美子发现吊架上的东西被人动过，其母亲傍晚看到一个年轻女人从家里出来。新洞京子是孤儿，曾被养父强奸。某晚，有人潜入京子公寓后院破坏汽车，第二天早上京子开车失控，撞上石墙，全身多处骨折，住院休养。

小河内惠美在公司办事处煤气中毒身亡。现场散落酒瓶酒杯，煤气炉上煮着鸡肉火锅，火被风扇吹灭。床边掉落一面小镜子，原本属于穗积，前一天打麻将时遗落。法医推测死亡时间在 23 日晚 9-10 点之间。通往仓库的门从内侧上锁，钥匙在锁孔里，办事处的卷帘门关闭，开关在室内。街对面的药店老板看到卷帘门放下时无人进出，案发期间也没有人经过卷帘门。

川俣优美子睡觉时头顶上的吊架坍塌，惨被砸死。警察怀疑是不是有人从窗外拉绳子扯断吊架，但窗户下面是大海，到海面距离超过八米，没人能从外面爬上窗户。现场发现一封粉丝写的慕名表白信。当晚未婚夫内藤送优美子回家，但他没有上过二楼。

警方查出惠美烧掉一张与相泽昌的合照，相泽也确实在案发当日下午来找过惠美，但他当晚有不在场证明。里子没有参加优美子的葬礼，连续三天旷工。警方怀疑有人坐船从海面上拉绳子扯断吊架，但案发当晚没有人在附近店铺租船，并有证人作证海上没有出现任何船只。23 日下午 17:40 里子点了两碗拉面，外卖小哥看到她还活着。晚 18:00 有一名年轻女性去了里子家，开门进屋发现没人，于是下楼问管理员里子是否出去了，管理员回答说不知道，女子发现手提包忘在里子家，回去取的时候却发现屋门被人锁上。22 日下午，有人以奥提兹的名义买了一个大型冰箱送到里子家，警察在冰箱里发现里子的冷冻尸体和呕吐物，并从呕吐物中检测出安眠药。警察在里子、惠美的遗物中也发现了慕名信。杉静子失踪。

警察跟踪小牧，看到他和静子幽会。在静子给小牧写的信中，句尾的“吧”都写成了“巴”。静子被偷拍后收到了要挟电话，让她按指示行事，她完成任务后收到了寄回的偷拍照片。警察逮捕静子。静子的手提包中掉出惠美的镜子，静子不知道它如何跑到自己的包中。里子 23 日给静子打电话，说前男友送了一个超大冰箱来恶心自己，让她过去参观，所以静子确实去了里子的公寓，但没有见到人。静子当晚看电影，没有明确的不在场证明。经笔迹鉴定，三封慕名信均出自静子之手，但小牧认为静子是遭人胁迫写信，因为句尾的“吧”都写对了。

煤气密室解答

犯人让惠美昏睡，关闭门窗，进入仓库，拉下电闸，回到办事处，从内侧锁上木门，按下电风扇的开关，并把卷帘门的开关扳到“关闭”。凶手从正面的玻璃门走出办事处，由外侧将门关上，再穿过建筑旁的小巷来到仓库背后，经后门进到仓库内，合上电闸。电力恢复，电风扇开始工作，卷帘门徐徐降下。（伏线：石英钟慢了五分钟。）

小牧反复查看偷拍照片，确认偷拍者为和代，和代供认是接到波江指示。新洞京子车祸住院的第二天，波江也住进了同一间病房。

真相

小河内惠美、川俣优美子、穗积里子三人 循环杀人：

小河内惠美于 17:30 造访了穗积里子的公寓，杀死里子并藏尸冰箱，正好杉静子来访，于是她躲进洗手间。静子发现屋里没人，便把手提包留在桌子上，下楼去找公寓管理员。惠美从卫生间出来，摸出镜子检查仪容，悚然发现镜子是里子的物品，便塞入桌上的手提包，锁上门离去。
川俣优美子灌醉小河内惠美，布置完煤气密室之后打车回家，于 21:30 到家。
穗积里子白天潜入川俣优美子的房间，把一根绳子用钩子挂在吊架上，另一头拴上一块废铁坠子，丢出窗外。接着她租了一艘小船，来到窗下，把之前丢下的绳索拴在一艘老旧拖网船的座板上，并特意留出了一些富余，将小船划回租船店。晚上 10 点退潮，水位下降一米，拖网船的重量全部施加在吊架上，将其拽下。钩子从吊架上滑落，与绳索一起沉入海里。

新洞京子和小牧波江在医院合谋，教唆三人循环杀人。她们以偷拍照片相要挟，逼迫杉静子抄写了三封慕名信，交给三人留在杀人现场。新洞京子的车祸是杉静子动了手脚。

选美比赛的五名选手中连续三人死亡，一人车祸受伤，其中包含两起密室杀人，吊架密室的诡计超过煤气密室，布局也颇有亮点。作为六十年代的作品，家访部分难免稍显枯燥，整体完成度较高。

Posted by Fang on January 29, 2024 in Japanese mystery

1 Comment

Tags: impossible crime, locked room

白川尚史『ファラオの密室』(2024)

January 22

先代法老 Akhenaten 归西，Tarek 将其尸体制成木乃伊。祭司长 Merilaa 带领众祭司拥护新法老 Tutankhaten 继位，并主持送先王去冥界的葬礼仪式。Akhenaten 的木乃伊从一直有人看守的墓穴中消失，随后出现在神殿，仪式失败。

半年前在王墓崩塌事故中丧生的祭司书记 Seti 在冥界接受审判，因为缺少部分心脏，无法完成天平称重，被冥界神特许回到人间三天寻找心脏残片。Seti 没有死前记忆，从 Merilaa 口中得知有人在王墓周围使用了脆弱的砂岩，便于挖开盗墓，没想到引发崩塌事故。Seti 被埋在事故废墟下，胸口插入一把匕首。最后从墓穴跑出的两人为祭司 Asheri 和 Jed，其中 Jed 跑出去之后又折回去找 Seti。Seti 胸口的匕首是父亲 Iseshi 送给他的礼物，刀鞘放在他的棺材里。奴隶少女 Kari 每天搬运石头，被朋友欺骗克扣面包。

Seti 死后 Jed 接替了他的职位。Jed 承认捡到匕首并将刀鞘放入 Seti 的棺材，但否认偷走尸体的部分心脏。Jed 说自己曾收到 Merilaa 的命令暗杀 Seti。Merilaa 因主持葬礼失败而被关押，所有祭司均遭到追杀。Kari 所在奴隶班的班长 Panutum 有重大嫌疑。Merilaa 在陪葬品中发现被禁止崇拜的 Osiris 神的图案。Merilaa 和 Asheri 被杀，Seti 被关押。

Kari 指出领头奴隶 Pernou 每天故意带队在沙漠里走弯曲路线拖延时间，控制砂石到达目的地的时间，从而完成砂石堆积工作。Tarek 带 Kari 逃入地下神殿。Iseshi 去监牢探访 Seti，承认在 Merilaa 的建议下偷走了 Seti 的部分心脏。Iseshi 锯断栅栏放 Seti 逃脱，Seti 在王墓的陪葬品中找回自己的心脏碎片。

木乃伊密室消失真相

Merilaa 想让先王 Akhenaten 的灵魂复活到现世，偷走 Seti 的部分心脏是为了验证灵魂确实可以复活。他把两支箭射入通风孔当作滑轮，用绳子把木乃伊碎片拉到外面，由外面的人回收组装。Seti 是女人，在墓穴坍塌事故中被压住了下半身，知道自己将被暗恋对象 Tarek 制成木乃伊，于是试图用刀子割下乳房隐瞒性别，但因疼痛未能继续。

古埃及密室题材新颖，故事流畅，只不过密室解法相当普通，难以给人留下深刻印象。

Posted by Fang on January 22, 2024 in Japanese mystery

1 Comment

Tags: impossible crime, locked room

Anne van Doorn, Het Delfts blauw mysterie (2023)

January 09

Gilbert DeRoos 的妻子 Philippa 是某家族企业总裁，在一次滑雪事故中下肢瘫痪并失明，将企业交由 Gilbert 管理。DeRoos 家住在某公寓楼的顶楼 72-73 层。17:05 Gilbert 离家，和公司法务 Aurora Frodelius 坐飞机参加商业谈判，公寓保安 Jack O’Grady 在他离开时发了一条手机短信。

Gilbert 与竞争对手 Auguste Franquinet 谈判收购事宜，Franquinet 的助理 Armand De Belleville 中途离开，回来递给他一张纸条，他读后忽然掌握了 Gilbert 公司在蒙特利尔的不利情报，在谈判中占据主动。该情报放在 Gilbert 家中书房的办公桌上，Gilbert 怀疑有人泄密。

第二天 Gilbert 回到家中，发现书房桌上文件散落，几页纸落在地上，收藏的一只名贵荷兰蓝瓷碗摔碎，确信有间谍侵入家中。Gilbert 在卧室发现 Philippa 的尸体，地上有呕吐痕迹，立刻报警。纽约市警察局的侦探 Krell 和新任女侦探 Merrilee Hopper 联手查案。DeRoos 家公寓有正门和服务门两个出入口，用门卡解锁，每次开关都有电脑记录，昨晚只有 Philippa 操作过正门。门卡共三张，DeRoos 夫妇有两张，第三张存放在保安室的保险柜里。20 层的楼梯间有摄像头，昨夜无人经过。非住户没有保安提供的钥匙卡，无法乘坐大楼电梯。看尸体情况 Philippa 死于晚 11 点至凌晨 2 点之间，有可能是被枕头闷死，也可能死于意外或正常死亡。Philippa 的股份由女儿 Megan 继承，她是 Gilbert 的继女。公司副总裁 Robert Jameson 反对收购。

电脑记录表明 Philippa 当晚行动如下：

18:15 Philippa 去三楼餐厅用餐。
19:02 返回。
20:29 Philippa 去了 69 楼。
21:21 返回。
21:23 Philippa 在家中听到奇怪的动静，心生恐惧，让 O’Grady 搜索有没有外人闯入。O’Grady 搜遍整个公寓，只在书房地上发现一些蓝色瓷器碎片。当晚有暴风雨，O’Grady 感到整个塔楼在风中摇晃。
22:09 Philippa 家正门打开，但无人进入电梯。

从时间线看，可能有外人在 21:21 趁 Philippa 回家时潜入家中，于 22:09 离开。卧室枕头上放了切开的大蒜，传出淡淡的气味。扫地机器人在中午启动打扫公寓。警察在公寓里找到两个陌生人的指纹，均在二十四小时之内留下。

名模 Jennifer Lewis 发现 DeRoos 家窗户上有手电筒的光，于是报警。Jennifer 向 Gilbert 求爱遭拒。警察在 DeRoos 家中逮捕了入侵的 69 层住户 Victor LeBlanc，他辩称听到 DeRoos 家传出吸尘器的声音，所以进去查看。Krell 摸了扫地机器人的底部，确实尚有余温。De Belleville 向警察保证其情报来源不是入侵 DeRoos 家的人。DeRoos 家的阁楼里有一扇门通向屋顶的灯塔。

DeRoos 家曾雇佣了一个海地女佣 Claudette Lazarre，四周前偷了家中的钢笔，被 Gilbert 解雇，没过几天钢笔又在家中出现。一日 Philippa 忽然在床上发现两个扎满针的巫毒娃娃，叫保安到家中查看，没有发现外人。九天前，Philippa 收到从海底寄来的信，上面画满了巫毒符号。Philippa 还收到两通骚扰电话，电话里的女人讲法语，听上去不像是 Claudette。Philippa 在枕头上放大蒜是为了辟邪。

警察确认两个陌生人的指纹属于 O’Grady 和 Victor。Philippa 身上有多处淤青和强奸痕迹，鼻子和肺里查出棉纤维，证实是被枕头闷死，而且不是家中的丝质枕头。Jennifer 承认和 Gilbert 有过一段恋情，但不久便发现 Gilbert 和其他女人有染，愤然分手。Jennifer 说 Megan 对 Gilbert 十分迷恋。Gilbert 拿了一大堆行李箱像是要跑路。Megan 认为 Jennifer 自己制作了巫毒娃娃。Jennifer 觉得从 72 楼窗户看到了一个女人。

Victor 承认从三个月前开始与 Philippa 偷情。当晚 Philippa 来到 Victor 家中寻欢，身上的淤青是因为 Philippa 下肢麻痹，喜欢 Victor 野蛮行事。Victor 某次在 Philippa 家中用钢笔写字，习惯性地把笔放在口袋里，Gilbert 提前回家，Victor 躲了起来，Philippa 向 Gilbert 撒谎说是女佣偷了钢笔。Philippa 计划卖掉公司后与 Gilbert 离婚。当晚 Philippa 回家后 Victor 发现她忘了手机，于是走楼梯到 72 层还手机。Philippa 开门后告诉 Victor 她觉得家中有人，Victor 建议她叫保安，并在保安搜查时躲入楼梯间。门卡记录表明 Victor 在 22:22 回到公寓，之后再未出门，所以他有不在场证明。Victor 在 Philippa 死后返回现场是为了拿一两样东西留念。

Hopper 检查了 Philippa 发现巫毒娃娃那天的监控录像，发现保安 Samuel Norris 进了她的家。Norris 承认与女佣 Claudette 相恋，放巫毒娃娃是为了报复 Claudette 遭到不公平对待。Hopper 还发现 O’Grady 暗中监视 DeRoos 夫妇进出，O’Grady 承认被 De Belleville 收买。Hopper 在 73 楼露台的地毯下方发现水渍，说明阳台门在谋杀发生后被打开过一段时间。

推理

De Belleville 提到 Philippa 可能接待了大楼里的一个秘密情人（伏线），还说他从未威胁过 Philippa（伏线），是因为他在 DeRoos 家中安放了窃听装置，知道 Victor 当晚来过公寓，也知道 Philippa 收到威胁电话。窃听装置可以接触到架子高处的瓷碗，能在窗户上投射灯光，而且没有离开公寓的记录，是一架窃听无人机。De Belleville 一周前拜访 Philippa 时留下无人机。案发当晚文件散落在书桌和地板上，是无人机的气流所致。Philippa 从 Victor 家回来后差点发现无人机，De Belleville 慌忙操纵无人机降落在瓷碗中，不慎将其推到地上摔碎。

凶手是 Gilbert，他出差前在家里撒了磷化氢颗粒，并打开了室内门和阳台门通风，把暖气升高以保持室温。O’Grady 觉得顶楼晃动，是因为吸入少量毒气引发头晕。午夜下起大雨，外面湿气进入室内，磷化氢在高湿度下迅速挥发，Philippa 吸入毒气，呕吐身亡。第二天 Gilbert 回家后戴上防毒面具，开窗通风，并在卧室放大蒜以掩盖残留气味（如果是 Philippa 在前一天放的大蒜，气味在第二天应该已经消失）。第二天晚上扫地机器人并没有启动，底座发热只是因为停在了暖气上。（伏线：Hopper 看到 Gilbert 把公文包放在走廊里，觉得十分奇怪，那是因为公文包里藏了防毒面具。）Krell 找到了 Gilbert 藏在水箱里的防毒面具。

Gilbert 逃跑， Jennifer 要求和他一起上船。Krell 和 Hopper 追赶来迟，远处传来两声枪响。次日，海边发现 Jennifer 溺死的尸体。又过一日，海岸警卫队找到沉没的游艇。

结尾

Aurora 贪污了地皮交易的钱，给 Philippa 打了法语的威胁电话，并参与策划了毒杀案。Aurora 击沉游艇，杀死 Gilbert 灭口。

完全可以起名为《荷兰瓷碗之谜》，篇幅不长密度极大，叙事风格神似 S. S. van Dine 和 Ellery Queen，尤其是人物对话多次致敬 Ellery Queen。在公寓楼顶层发生密室杀人，受害者是盲人，某晚觉得家中有人，叫保安来搜遍各处，只发现一只打碎的荷兰名贵蓝色瓷碗。第二日死者丈夫回家，发现妻子在卧室身亡，地下有呕吐痕迹，枕头上放着切开的大蒜。推理简单明快，有大量红鲱鱼和伏线回收，密室诡计可行性有待考究，但构思颇有新意。推荐。

Posted by Fang on January 9, 2024 in Dutch mystery

1 Comment

Tags: impossible crime, locked room

D. L. Marshall, 77 North (2023)

January 08

故事以当代和 1999 年的双时间线叙事。CIA 的 Mason 从线人 Yaroslav Balakin 教授获悉，军火商 Viktor Golubev 即将在西伯利亚组织一场生物武器交易派对。Balakin 手上有一份俄罗斯北约双面间谍的情报，要求 Mason 安排他安全撤离，Mason 派了极地专家 Burton 前去营救。与此同时，Kayembe 将军假意购买武器，让生物武器专家 Susan Carr 博士去验货，但其实也是想要获取 Balakin 手中的情报。Burton 刚到没多久便离奇死亡，Balakin 指名让主人公 John Taylor 带他安全撤离。Taylor 化名 Chambers 动身去西伯利亚。

【1999 非洲】Taylor 与 Walshe 碰头。

女司机 Abi 开车接 Taylor。冰路中央停靠一辆保安 Stevo 的吉普车，Stevo 的尸体倒在旁边的冰堆上熊熊燃烧。Abi 被凶手击中大腿，无法行走，汽车损坏，Taylor 追击凶手未果，只好一人在风雪中步行。

【1999 非洲】Taylor 跟着 Walshe 进入树林，被人从后面打晕。

Taylor 在酒店醒来，得知守卫站的人收到 Abi 发出的无线电，救下自己和 Abi，但杀死 Stevo 的凶犯仍无踪迹。Golubev 的安保主管 Volkov 质问 Taylor 和 Balakin 的真实关系，Taylor 意识到情报泄露，将 Volkov 打晕。Taylor 与 Golubev 和 Carr 博士见面，惊讶地发现 Carr 博士竟然是自己的旧相识 Alice String。

【1999 非洲】Taylor 和 Welshe 看到有人被 PVN 民兵组织焚烧。

保安 Gregori 在外面巡逻，看到 Volkov 尸体着火，脸被烧焦，凶手一闪而过，没有看清相貌。Volkov 身上有一张纸条，上面写着有人要前往酒店刺杀 Balakin。

【1999 非洲】Taylor 与 Justin 汇合。

Taylor 因为一直和 Golubev 在一起而免除嫌疑，被指派调查着火案。Taylor、Alice、Balakin 三人进入地下掩体，出口的门只能从内侧打开，经检查掩体内没有别人。Alice 晚上 10 点用收音机接收无线电信号，解码后读出：“位置暴露，凤凰审问并终结猫头鹰。”Balakin 告诉 Taylor，Rupert Holderness 上校是英国和北约的内鬼，两年前下令刺杀 Taylor，并在阿富汗造成了 Taylor 哥哥的死亡，Taylor 一直在追查此事。

【1999 非洲】Taylor 和 Justin 计划在武器交易现场劫车。

Taylor 和 Alice 上床。Taylor 听到短走廊另一头 Balakin 的房间里传来枪响和尖叫，警铃大作。Taylor 费力砸开上锁的走廊门，跑入另一头 Balakin 的房间，只见他坐在椅子上，背靠着墙张开嘴，头部被火焰吞噬，大半身烧得只剩骨头，左手仍紧握手枪。走廊另一头传来 Alice 的尖叫声，Taylor 狂奔至 Alice 的房间，只见她头皮渗血晕倒在地。Golubev 的人试图从外面进入掩体。Taylor 唤醒 Alice，逃跑时被 Golubev 抓住。Golubev 读到 Alice 身上的纸条，认为 Alice 是“凤凰”，任务是刺杀“猫头鹰” Golubev，于是将二人囚禁。

【1999 非洲】当地有三个武装：

PRVN：极右派，政府武装。
ALN：极左派，反政府武装，缺乏资金支持。
ARN：右派，反政府武装，得到 CIA 支持。

Taylor 的任务是在 PRVN 进行武器交易时出面拦截，炸吊桥逃回，把武器交给 ARN。

Taylor 挣开身上的绳子逃跑，Abi 现身营救，是她之前为了掩护 Taylor 把 Volkov 的尸体搬到外面。Abi 认为外人无法进入地下掩体，所以杀死 Balakin 的只能是 Alice。Taylor 连杀数名保安，救出 Alice。

【1999 非洲】Taylor 与喝醉酒的 Walshe 发生冲突，被 Justin 劝下。

Taylor、Alice、Abi 三人换上防寒服，劫持一辆货车逃跑，Golubev 在后面穷追不舍。Taylor 把车上油桶里的汽油洒在冰面上点燃，摆脱追捕。天上追来一架直升机，Taylor 开枪将其打退，关灯下车。

【1999 非洲】ALN 组织抢在 Taylor 之前在武器交易现场伏击，一名武装女子被抓走。

直升机降落在冰面上，三人走下。Taylor 打倒留守的两名飞行员，击毁直升机并杀死其余三人。卡车无法继续行驶，Taylor、Alice、Abi 三人按照 GPS 指示穿越冰面，来到一处气象站。

【1999 非洲】Taylor 救下 ALN 组织的 Elonga Ntumba、Benjamin Kayembe。

三人坐上接应飞机成功逃离。Taylor 计划刺杀 Holderness 上校替哥哥报仇。Taylor 给 Alice 准备了新的护照，并用畅销书为底本解开了无线电密码的第二部分，全文为：

位置暴露。凤凰审问并终结猫头鹰。

喜鹊：不惜手段从凤凰获取情报。终结凤凰。

Golubev 之前猜测有误，Taylor 才是“凤凰”，Balakin 是“猫头鹰”，而 Alice 是“喜鹊”。

【1999 非洲】Elonga、Bejamin 和敌军交火，Taylor 施以援手，将武器交给了 ALN。众人与 Holderness 汇合。

Taylor 在伦敦找到 Walshe，在他嘴里塞了一枚闪光弹，逼他解开手机密码。Golubev 的新任安全主管 Gregori 和保镖 Anya 找上门来，Taylor 在搏斗中将二人打死，Walshe 也被闪光弹炸死。Taylor 从手机得知 Holderness 的地点，从远处将他狙击。Taylor 带 Abi 来到一处安全屋。

【1999 非洲】Taylor 开回来的卡车上载着俄罗斯用来买武器的钱。Holderness 指责 Taylor 不该将武器交给 ALN，致使行动失败，将其就地解职，但又暗中安排他未来为自己工作。愤怒的俄罗斯人找到 Holderness，要为交易失败报仇。

真相

Golubev 为了向 Holderness 报仇，设局给 Taylor 提供假情报，让他相信 Holderness 是自己的仇人。Stevo 被烧死是设计的戏份，故意给 Taylor 制造紧张气氛。Abi 腿受伤是用假血伪装，如果真正受伤则无法搬运 Volkov 的尸体。Abi 被识破身份后服毒自杀。真正的 Balakin 教授早已死亡，Taylor 看到的 Balakin 是 Viktor Golubev 的哥哥 Ivan Golubev 假扮。Burton 被杀是因为他认识真的 Balakin。Ivan 将 Balakin 的烧焦尸体在地下掩体房间点燃，然后发出尖叫，藏在短走廊的门后，等 Taylor 进入房间后从其身后逃出，遇到 Alice 将其打晕。（伏线：Balakin 的房间墙上挂着一副巨大的勃列日涅夫肖像，是为了替换原本挂在那里的镜子，以免 Taylor 进屋后从镜子反射看到 Ivan 跑出走廊。）

Taylor 识破 Golubev 的计谋，故意狙击失手并留下指纹，让 Holderness 追踪自己的汽车。结尾 Taylor 用枪制服 Viktor，Ivan 用枪劫持 Alice 要求 Taylor 射杀 Holderness，二人陷入僵局。Ivan 主动开枪打死 Viktor，混战中 Alice 中枪倒地，Ivan 逃跑，最后陷入沼泽被 Holderness 击毙。

三部曲完结。主人公去西伯利亚保护俄罗斯生物教授脱身，却遇上化名“Carr 博士”的旧相识美女间谍（向前辈致敬！）。主人公、美女、教授三人进入地下掩体。教授在自己房间和人交火，随后全身起火烧得只剩一把骨头，美女也被打晕。房间走廊自内侧上锁，整个地下掩体密不透风，所以这是一起双重密室。故事延续前作的冷硬风，打戏不断，动作情节和密室推理毫无违和感，实属难能。密室诡计较为简单，但数起人体燃烧的布局不错。

Posted by Fang on January 8, 2024 in English mystery

Anthony Horowitz, A Line to Kill (2021)

January 05

中译《一行杀人的台词》。

主人公 Anthony Horowitz 和前警探 Daniel Hawthorne 应邀参加在 Alderney 岛上举办的文学节，同时出席的还有：

组织者 Judith Matheson
大厨 Marc Bellamy
盲眼灵媒师 Elizabeth Lovell
历史作家 George Elkin
儿童文学作家 Anne Cleary
表演诗人 Maïssa Lamar

Horowitz 看到 Maïssa 在机场洗手间门口和一个金发黑衣男子讲话。当地人抗议 NAB 电力公司的电缆工程。Horowitz 听到 Marc 在房间里大骂他的女助理 Kathryn Harris。

Charles le Mesurier 的赌博公司赞助了此次文学节。Charles 公然对 Kathryn 摸屁股性骚扰。有人在 Charles 的挡风玻璃下压了一张黑桃 A，Charles 觉得是幸运象征，但 Horowitz 知道那是死亡之牌。Horowitz 再次遇到金发男子，但他拒绝谈话。George 和 Judith 的议员老公 Colin 为 NAB 的工程发生争吵。Elizabeth 表演灵媒，自称看到了 Anne 的儿子的幽灵，他在上大学时死于服药过量。Charles 的手下 Derek Abbott 曾因传播儿童色情被 Hawthorne 缉捕入狱一年，如今也在岛上。

Anne Cleary 在房间里丢失了一支经纪人送的签字笔。晚宴上 Charles 开玩笑说 Helen 的脸值一千个筹码，Helen 解释自己曾在 Charles 的赌场打工。Charles 再次骚扰 Kathryn。Horowitz 向 Maïssa 问起金发男子，但她谎称不认识那人。第二天早上，Helen 在悬崖边的风月楼发现 Charles 的尸体。他被人用胶带绑在椅子上，喉咙里插了一把拆信刀，手上戴的劳力士表不见，窗帘旁边掉落一枚两欧元的硬币。风月楼有一个后门，后门台阶通向下面的沙滩，沙滩上有一行脚印。后门平时反锁，如果凶手从那里进入，需要有同伙从里面开门。

Helen 自述和 Charles 是开放式婚姻，Charles 和女人乱搞，她也有一个情夫。Helen 说 Charles 和人上床之前会先摘下手表。Marc 小时候在寄宿学校曾被 Charles 欺负。Katheryn 说 Charles 约她当晚去风月楼寻欢，被她拒绝。Anne 说 Charles 对 Derek 十分不满，扬言要将其解雇。Anne 在案发当晚收到经纪人的电话，21:25 提前离开派对。Horowitz 和 Hawthorne 去 Queripel 医生家参加反对 NAB 的聚会，Hawthorne 注意到 Queripel 鞋上有沙粒。

Charles 体内检测出可卡因，硬币上没有查出指纹。Hawthorne 指出凶手有可能故意留出 Charles 的右手没有绑在椅子上。用来绑人的胶布在岛上没有卖，说明凶手早有准备。Elizabeth 提议举办通灵会找凶手。Horowitz 发现 Maïssa 剽窃别人的诗歌。Helen 失踪，清洁工报警。

Helen 手机中留下和 Colin 的暧昧短信。有民众翻开 Colin 的草坪，抗议他支持 NAB 工程。Colin 承认被 Helen 带到风月楼发生关系，随后被 Derek 以性爱录像勒索，被迫支持 NAB。警察在灯塔附近的洞穴内发现了 Helen 的尸体。Derek 否认和谋杀案有关，也否认有 Colin 的性爱录像。Maïssa 的真实身份是反诈骗组织的调查员，金发男子是她的同事，他们来岛上是为了调查对 Charles 的腐败指控。二人当晚进入谋杀现场，用 Charles 的指纹解锁手机，又用手机里的密码解锁电脑，下载了里面的资料。Maïssa 的包在派对上被人打开，里面丢了一些钱。

Derek 拿了一张有 Charles 签名的两万英镑的支票去银行兑现，与 Charles 支票本上的撕痕相符。警察怀疑 Derek 逼迫 Charles 死前用右手签支票。Elizabeth 和 Charles 通灵，指认 Derek 为凶手。Hawthorne 把一杯红酒泼在 Elizabeth 脸上，Elizabeth 伸手阻挡，暴露出她视力没有受损，通灵也是假话，指认 Derek 只是因为当晚 21:50 看到他和 Charles 在一起。Hawthorne 指认 Marc 偷了 Anne 的签字笔，原来他有盗癖，还偷走了 Charles 的劳力士表和 Maïssa 包里的钱。案发当晚 21:45 之后 Marc 看到 Charles 把劳力士表放在桌子上，出去和人会面。Derek 失踪，Hawthorne 在 Derek 家发现 Helen 和 Colin 一起去风月楼幽会的录像。录像中的 Helen 带着香槟进入画面，玻璃杯早放在桌上，还故意走到镜头方向，说明她是在 Charles 的安排下主动录像。海面岩石上发现 Derek 的尸体。

真相

Anne 的儿子因网络赌博自杀，赌博公司是 Charles 所开，Helen 是赌场女郎，Anne 为儿子复仇杀死二人。Kathryn 是 Anne 的女儿（伏线：Anne 借给 Kathryn 钢笔，二人都是素食者）。扑克牌和硬币象征赌博。Derek 当晚找到 Charles 讨要两万英镑佣金，走后 Charles 吸了可卡因，Anne 和 Kathryn 合力把他捆在椅子上，逼迫他丢硬币决定生死，但其实不论仍哪面都是一死。Anne 杀死 Helen，拖入山洞中。Anne 有心脏病，时日无多。Derek 跳崖自杀。

主人公 Horowitz 和侦探 Hawthorne 去岛上参加文学节，赞助商在岛上被杀，几乎所有人都有犯罪动机。结尾凶手非常随机，动机牵强，伏线孱弱。

Posted by Fang on January 5, 2024 in English mystery

1 Comment