Monthly Archives: January 2024

中译《一行杀人的台词》。

主人公 Anthony Horowitz 和前警探 Daniel Hawthorne 应邀参加在 Alderney 岛上举办的文学节，同时出席的还有：

• 组织者 Judith Matheson
• 大厨 Marc Bellamy
• 盲眼灵媒师 Elizabeth Lovell
• 历史作家 George Elkin
• 儿童文学作家 Anne Cleary
• 表演诗人 Maïssa Lamar

Horowitz 看到 Maïssa 在机场洗手间门口和一个金发黑衣男子讲话。当地人抗议 NAB 电力公司的电缆工程。Horowitz 听到 Marc 在房间里大骂他的女助理 Kathryn Harris。

Charles le Mesurier 的赌博公司赞助了此次文学节。Charles 公然对 Kathryn 摸屁股性骚扰。有人在 Charles 的挡风玻璃下压了一张黑桃 A，Charles 觉得是幸运象征，但 Horowitz 知道那是死亡之牌。Horowitz 再次遇到金发男子，但他拒绝谈话。George 和 Judith 的议员老公 Colin 为 NAB 的工程发生争吵。Elizabeth 表演灵媒，自称看到了 Anne 的儿子的幽灵，他在上大学时死于服药过量。Charles 的手下 Derek Abbott 曾因传播儿童色情被 Hawthorne 缉捕入狱一年，如今也在岛上。

Anne Cleary 在房间里丢失了一支经纪人送的签字笔。晚宴上 Charles 开玩笑说 Helen 的脸值一千个筹码，Helen 解释自己曾在 Charles 的赌场打工。Charles 再次骚扰 Kathryn。Horowitz 向 Maïssa 问起金发男子，但她谎称不认识那人。第二天早上，Helen 在悬崖边的风月楼发现 Charles 的尸体。他被人用胶带绑在椅子上，喉咙里插了一把拆信刀，手上戴的劳力士表不见，窗帘旁边掉落一枚两欧元的硬币。风月楼有一个后门，后门台阶通向下面的沙滩，沙滩上有一行脚印。后门平时反锁，如果凶手从那里进入，需要有同伙从里面开门。

Helen 自述和 Charles 是开放式婚姻，Charles 和女人乱搞，她也有一个情夫。Helen 说 Charles 和人上床之前会先摘下手表。Marc 小时候在寄宿学校曾被 Charles 欺负。Katheryn 说 Charles 约她当晚去风月楼寻欢，被她拒绝。Anne 说 Charles 对 Derek 十分不满，扬言要将其解雇。Anne 在案发当晚收到经纪人的电话，21:25 提前离开派对。Horowitz 和 Hawthorne 去 Queripel 医生家参加反对 NAB 的聚会，Hawthorne 注意到 Queripel 鞋上有沙粒。

Charles 体内检测出可卡因，硬币上没有查出指纹。Hawthorne 指出凶手有可能故意留出 Charles 的右手没有绑在椅子上。用来绑人的胶布在岛上没有卖，说明凶手早有准备。Elizabeth 提议举办通灵会找凶手。Horowitz 发现 Maïssa 剽窃别人的诗歌。Helen 失踪，清洁工报警。

Helen 手机中留下和 Colin 的暧昧短信。有民众翻开 Colin 的草坪，抗议他支持 NAB 工程。Colin 承认被 Helen 带到风月楼发生关系，随后被 Derek 以性爱录像勒索，被迫支持 NAB。警察在灯塔附近的洞穴内发现了 Helen 的尸体。Derek 否认和谋杀案有关，也否认有 Colin 的性爱录像。Maïssa 的真实身份是反诈骗组织的调查员，金发男子是她的同事，他们来岛上是为了调查对 Charles 的腐败指控。二人当晚进入谋杀现场，用 Charles 的指纹解锁手机，又用手机里的密码解锁电脑，下载了里面的资料。Maïssa 的包在派对上被人打开，里面丢了一些钱。

Derek 拿了一张有 Charles 签名的两万英镑的支票去银行兑现，与 Charles 支票本上的撕痕相符。警察怀疑 Derek 逼迫 Charles 死前用右手签支票。Elizabeth 和 Charles 通灵，指认 Derek 为凶手。Hawthorne 把一杯红酒泼在 Elizabeth 脸上，Elizabeth 伸手阻挡，暴露出她视力没有受损，通灵也是假话，指认 Derek 只是因为当晚 21:50 看到他和 Charles 在一起。Hawthorne 指认 Marc 偷了 Anne 的签字笔，原来他有盗癖，还偷走了 Charles 的劳力士表和 Maïssa 包里的钱。案发当晚 21:45 之后 Marc 看到 Charles 把劳力士表放在桌子上，出去和人会面。Derek 失踪，Hawthorne 在 Derek 家发现 Helen 和 Colin 一起去风月楼幽会的录像。录像中的 Helen 带着香槟进入画面，玻璃杯早放在桌上，还故意走到镜头方向，说明她是在 Charles 的安排下主动录像。海面岩石上发现 Derek 的尸体。

主人公 Horowitz 和侦探 Hawthorne 去岛上参加文学节，赞助商在岛上被杀，几乎所有人都有犯罪动机。结尾凶手非常随机，动机牵强，伏线孱弱。

故事接前两作。Max 雇了律师起诉 Pip 诽谤自己下药强奸。Pip 从 Luke Eaton 手中买了一些非处方安眠药。有人在 Pip 家附近丢死鸽子，并给 Pip 发威胁邮件和短信，还在她家的人行道上留言。Ravi 建议 Pip 报警，但 Pip 觉得报警并无卵用。Pip 的网络直播吸引了三十万粉丝。

Pip 在网上搜索跟踪狂的信息，找到一个绰号“DT (Duct Tape) 杀手”的连环杀人犯，喜欢把受害者用胶带捆绑，现已入狱。据一名受害者家属说，DT 杀手在下手前会在受害者住所附近丢死鸽子并留言。被逮捕的“DT 杀手” Billy Karras 声称自己遭受刑讯逼供，所以真凶可能仍在潜逃。Pip 联系上 Billy 的母亲 Maria，得知 Billy 曾给一家名为“绿景”的户外布景公司工作，而该公司的老板 Jason Bell 就是第一部中受害者 Andie Bell 的父亲。Pip 家访 Jason，问起 Andie 遇害当晚 Jason 办公室的警铃为什么会触发（第一部伏线！），但 Jason 对此不予置评。

Pip 不断收到没有来电显示的匿名电话，决定购买 CallTrapper 服务追踪号码。Pip 查知前作中的警察 Daniel Da Silva 也曾为“绿景”工作。Pip 与“DT 杀手”受害者妹妹 Harriet Hunter 见面，Harriet 证实见到死鸽子和人行道上的留言。Harriet 姐姐死后 Andie 曾向她表示安慰，二人结为好友。（Andie 时间表中的“HH”不是 Howie’s House 而是 Harriet Hunter。）Pip 奇怪 Andie 为什么会对“DT 杀手”感兴趣，决定侵入 Andie 的秘密邮件账户查找线索，但安全问题是 Andie 的宠物名称，只有她在狱中的妹妹 Becca 知道。侦探 Hawkins 告诉 Pip 上一部中的凶手 Charlie 已被擒获归案。Pip 向 Becca 问来宠物名称，成功进入 Andie 的邮箱。Andie 在一封未发送邮件中宣称知道“DT 杀手”的真实身份。

Pip 采访录取 Billy 口供的侦探 Nolan，得知 Daniel 对此案饶有兴趣。当晚，Pip 家的打印机自动印出威胁信息，音箱也自动播放音乐，这说明犯人在屋外连上了 Pip 家的 Wi-Fi。Pip 去 Nat 家询问 Daniel 的事情，在门外收到了一通匿名电话，启动 CallTrapper 追踪到了一个未知号码。Pip 打回这个号码，却听到铃声在身后响起。Pip 被人打晕。

Pip 醒来后发现自己手脚被胶带捆住，拘束在汽车后备箱中。犯人停下车打开后备箱，原来“DT 杀手”就是 Jason Bell。Jason 把 Pip 监禁在“绿景”的仓库，并把她的整张脸用胶带缠住，只留下鼻孔呼吸，随后离开。Pip 在身后摸到一颗螺丝，用它划开胶带，并最终脱身。Pip 本想就此逃跑，但出于对警察的不信任，改变主意埋伏在门口，等 Jason 回来后用锤子将其击杀。

Pip 让 Ravi 关掉 GPS 赶来仓库。二人一起用汽车空调给尸体降温，以伪造死亡时间。Ravi 回城制造了一系列不在场证明。Pip 洗了血衣，从 Luke 那里买了 Max 用来迷奸女孩的强力迷药，随后来到 Reynolds 家。第二部中的失踪青年 Jamie Reynolds 如今在和 Nat 交往。Connor、Jamie、Nat 听到惩治 Max 的计划，都同意协助 Pip。Nat 把 Max 叫出前门，Pip 趁机从后门溜进他家，在 Max 的水瓶中下了强力迷药。Max 喝水晕倒，Pip 拿了 Max 的手机，让朋友丢在“绿景”仓库附近。Pip 来到 Cara 和 Naomi 家，请求她们协助制造不在场证明。Pip 先给 Max 的律师打电话，说同意和 Max 庭外和解，真实目的是让 Max 的律师在 22:00 给 Max 打电话，留下在仓库附近接收信号的记录，然后三人一起去了麦当劳，一直呆到 23:30。Pip 回家后偷偷溜出，和 Ravi 一起回到仓库消除证据。凌晨 2:30，Pip 将 Jason 的尸体拖入树林，撒上 Max 的头发，Ravi 将仓库和 Jason 的汽车点燃，吸引警察注意。Pip 穿上 Max 的外套，开着 Max 的车于 3:27 回到 Max 家，还回手机，Max 仍昏迷未醒。Pip 把自己的血衣切成小条冲下马桶。

三天后侦探 Hawkins 报道了 Jason 死亡的消息。Pip 在网站上播放了对咖啡店老板的采访，证实 Jason 因女儿 Becca 被 Max 迷奸，在店中和 Max 发生冲突。Hawkins 录取 Pip 的口供，并拿出一副在 Jason 家中发现的 Pip 的耳机，Pip 只好谎称放错了地方。Pip 为了不牵连 Ravi，决定向警察自首，但 Ravi 抢先一步告诉 Hawkins 自己拿了 Pip 的耳机忘在了 Jason 家，他找 Jason 是为了讨论以 Andie 和 Sol 的名义设立奖学金。Hawkins 半信半疑，但 Ravi 当晚有坚固的不在场证明，所以暂时安全。

Max 因为在现场留下大量证据而被逮捕。Pip 担心 Max 如果被宣判无罪，Ravi 仍有可能被牵连，于是选择主动和 Ravi 分手，Ravi 心碎。Pip 去纽约上了 Columbia 大学，和 Ravi 断了联系。一年八个月之后，Max 被宣判有罪，Jason 也因为指纹证据被确认为“DT 杀手”。一日，Pip 收到了一则短信：“Sarge，你还记得我吗？”（Sarge 是 Ravi 对 Pip 的昵称。）

进一步回收前两部的伏线，三部曲完结。这一部的结局比前两部更加暗黑，一方面可以说是大快人心，另一方面又可以说是三观不正。因为对执法系统没有信心，便可以凌驾于法律之上，是一种危险的倾向，何况正当防卫、杀人、陷害均不在一个道德层面。女儿在三本中最喜欢这一本，令人隐忧，还是应该让她多读一些诸如白井老师的日系益智本格推理。

故事接前作，Nat 证实自己被 Max 强奸，Pip 发誓要将 Max 送进监狱。小镇为死去的 Andie 和 Sal 举行了纪念仪式，当晚，Connor Reynolds 的哥哥 Jamie 失踪。Connor 请 Pip 帮忙调查，Pip 找到侦探 Hawkins，Hawkins 却说 Jamie 已经 24 岁了，有独立行动能力，想去哪儿警察都不会管。Pip 开了新的网络直播调查此案。Pip 去 Reynolds 家采访母亲 Joanna 和父亲 Arthur，得知 Arthur 和 Jamie 关系紧张。Jamie 长期宅在家里，唯一的朋友是 Nat，但 Nat 最近交了个新男朋友，让他很郁闷。失踪当晚 Jamie 本要去 Nat 家，但未出现。Pip 在 Jamie 的卧室找到一个女生腕表，垃圾桶里有一张纸上写着“Hillary F Weiseman 11 点离开”。报社记者 Stanley Forbes 同意帮 Pip 刊登寻人启事。

Pip 在 Nat 家见到了她的新男朋友 Luke。Pip 收到了 Stanley Forbes 和 Gail Yardley 发来的纪念仪式照片，照片中的 Jamie 心神不宁。Cara 记得当晚在 Stephen Thompson 家的派对上见到过 Jamie，Stephen 证实确有此事，但 Jamie 只是一人缩在角落。George Thorne 当晚 22:00 左右看到 Jamie 在外面打了半个小时电话，言辞激烈。Jamie 说他不能按照对方要求照做，还提出要报警。Ravi 帮 Pip 整理派对照片，很明显 Jamie 在密切跟踪某人。Ravi 发现保释期间的 Max 也出现在纪念仪式的人群中。


Pip 的母亲 Leanne 不想 Pip 再像上次那样惹上麻烦，但还是提供线索，Jamie 曾在她的地产公司短暂工作，因为偷信用卡被解雇。Jamie 声称偷信用卡是为了一件“性命攸关的事”，但并未透露具体何事。Pip 比对照片，发现 Reynolds 家厨房的一把刀不见。Pip 和 Conner 在派对视频中发现 Jamie 和一个叫 Stella Chapman 的女孩有接触。Stella 说 Jamie 在派对上问她是不是 Leila，得到否定的答案之后显得很疑惑，不久便离开。镇上一家书店的职员在晚 23:40 见到 Jamie 在街上赶路。Pip 和 Ravi 在交友网站上搜索“Leila”，找到一个 25 岁女子 Layla Mead 的档案，但上面用的是 Stella 的照片。新的历史老师 Adam Clark 曾给 Layla 点赞。Pip 猜测 Jamie 在纪念仪式上看到 Stella，以为是自己在网上的约会对象，便跟着去了 Stephen 家的派对，发现认错人之后便给 Layla 打了半个小时的电话。Pip 用 Connor 的匿名账号在网上和 Layla 打招呼，立刻便收到回复“Pip，你好”、“你离真相更近了”，Layla 的账户随即注销。

邻居 Charlie & Flora Green 家的监控录像拍到 Jamie 几天前翻窗入室盗窃，Flora 的腕表被盗。历史老师 Clark 承认在网上和 Layla 聊天，Layla 问了很多关于他的个人信息。Tom Nowak 在案发当晚 22:50 看到 Jamie 进了 Nat 家，所以 Nat 说没见到 Jamie 是撒谎。有人在 Pip 的网络直播评论区留言，Hillary Weiseman 在 2008 年已去世，所以 Jamie 可能打算在其墓地和人见面。Pip 和 Ravi 在 Hillary 的墓地上发现一束署名 Mary、Harry、Joe 的花，并从 Stanley 处得知那是 Scythe 家族成员的名字。Pip 想起来之前提供证词的书店职员名叫 Harry Scythe。

Joanna 说 Jamie 的一件黑色套头衫不见，而他当晚本来穿的是衬衫，所以他在 22:30 之后回了趟家，取了套头衫。洗衣筐里有一件沾血汗衫，但有可能只是在哪里蹭到。Pip 成功猜出 Jamie 房间电脑的密码，在浏览记录中找到关于“脑瘤”和“快速挣钱”的网页。Connor 指出 Jamie 当晚戴了 Fitbit 手环，但手环在半夜十二点之后便无记录，有可能和手机失去了连接。Pip 看到 Jamie 和 Layla 在 Instgram 上的聊天记录。

Pip 动员几十名志愿者搜索 Jamie 最后有可能去过的地方，有人在废弃农场发现 Reynolds 家厨房丢失的刀。Pip 报警并去废弃农场调查，发现那是一个中学生集体吸毒的窝点。警察 Daniel da Silva 和 Soraya Bouzidi 赶到。Pip 提到 Layla 的事情，Daniel 显得十分震惊，但很快否认对此知情，Pip 怀疑他也曾在网上和 Layla 约会。当晚，Pip、Ravi、Connor 回到废弃农场，见到三名中学在那里抽大麻，其中一人 Robin 建议 Pip 尽快离开，因为毒贩马上要来，还说有人欠了毒贩 900 块钱至今未还，所以他心情很差。几分钟后毒贩果然开车前来，一见到 Pip 等人迅速掉头离开，Pip 从车型猜测毒贩很可能是 Luke。


第二天早上有人在州际公路上发现疑似 Jamie 的尸体，但最后确认不是。Arthur 终于同意接受 Pip 的采访。Arthur 说 Jamie 曾向他借 900 块钱，但他没有同意。Pip 试探 Luke 是否曾借钱给 Jamie，但 Nat 仍否认当晚见过 Jamie，也不认得 Layla。Max 审判结束被释放。Pip 指出 Tom Nowak 为了博关注做伪证说看到 Jamie 去了 Nat 家，警告他不许再犯。网上有言论说 Pip 的第二季直播从始至终都是自导自演的假戏，Pip 对此十分生气，并与同学发生冲突，吃了三天禁闭。

Ravi 向 Pip 表白。Pip 与父母发生争执，外出散心，遇到邻居 Charlie Green 倒垃圾，Charlie 鼓励她继续调查。Pip 为了发泄，去 Max 家砸碎了六扇窗户。Pip 向 Ravi 道歉，并接受他的爱意。Nat 决定与 Luke 分手，并给 Pip 看了 Luke 和 Layla 的对话记录。原来 Layla 也在网上钓了 Luke，还曾约他在公园停车场见面。Pip 和 Ravi 找到 Luke，答应一周内替 Jamie 偿还 900 块，Luke 交代在案发当晚去停车场与 Layla，结果来的却是 Jamie。Jamie 显得十分紧张，说了几句胡言乱语“child broomstick”之后便匆匆离开。Pip 认为 Jamie 之后便去了废弃农场，但 Luke 对此一无所知。Pip 和 Ravi 分析是 Layla 打电话安排 Jamie 与 Luke 见面，所谓的“child broomstick”多半是 Luke 误听。Pip 在网上搜索“child broomstick”，查到“Child Brunswick”（小 Brunswick），是臭名昭著的连环杀手 Brunswick 的儿子，曾帮助父亲诱骗受害者上钩，因犯案时未满 18 岁所以身份保密。Pip 继续搜索，有人在网上说他的亲戚关在 Grendon 监狱，其室友认得小 Brunswick。

小镇继续发生失踪案，但这次失踪的是成年男子。核心谜题是谁在网上假扮身份教唆犯罪（catfish），因此有许多通过网络的调查。主人公 Pip 继首作一战成名后拉了许多粉丝，忽然间可以调动大量人力资源，令人艳羡。结尾突然揭露跨作伏线，真凶身份相当意外。整体比第一部更加精彩。

小镇女孩 Andie (Andrea Bell) 失踪，媒体认为是其男友 Sal (Salil Singh) 所为。主人公女孩 Pip (Pippa Fitz-Amobi) 认为 Sal 无辜，在网络上记录日志重查此案。Andie 的妹妹 Becca 在 2014年4月18日 星期五晚 22:30 最后一次见到她，她本该在凌晨 0:45 接上她的父母，却始终没有出现，其父亲 Jason 在凌晨 3:00 报了失踪。

Pip 从社交媒体上查到 Andie 的好朋友 Chloe Burch、Emma Hutton。案发当晚 Sal 和朋友 Naomi Ward、Jake Lawrence、Millie Simpson 一起在 Max Hastings 家参加派对。Sal 声称他 0:15 离开 Max 家，他的父亲也证实他 0:50 回到家。Max 的四名同学起先向警方证实 Sal 有不在场证明，但在星期二翻供说 Sal 要求他们做伪证，其实他早在 22:30 便已离开。星期二晚上 Sal 在树林里服用过量安眠药自杀，身上发现 Andie 的手机，指甲里和车里均发现 Andie 的血。警方把 Sal 当作犯人结案。

Pip 家访 Sal 的弟弟 Ravi。Ravi 说 Andie 和她父亲关系不好，有可能故意跑掉。Pip 问 Naomi 当晚在 Max 家发生了什么，Naomi 说 Sal 似乎和 Andie 起了争执，很早便离开了派对。Max 说 Naomi 当晚一个人上楼呆了很长时间，Pip 怀疑 Naomi 是不是中间偷偷溜了出去。Sal 的历史老师 Elliot Ward 在星期二请了病假。Ravi 提出和 Sal 联手查案，主动献出 Sal 的旧手机。Sal 在星期六给失踪的 Andie 打了一百多次电话。星期二早上 Sal 给他父亲发了一条自白短信，但里面用了他平时从来不用的标点，所以有可能是别人代发。Andie 失踪的两天前，Sal 在手机上记录了一个车牌号 009KKJ。

Emma 也见到 Andie 和 Sal 在失踪当天争吵，还说 Andie 的妹妹 Becca 曾因自残住院数周。Chloe 说 Andie 似乎从不缺钱，但金钱来路不明。Pip 用一次性手机假装成 Chloe 给 Emma 发消息，确认 Andie 长期和一个“神秘老男人”会面。

Pip、Lauren、Ant Lowe、Zach Chen、Connor Reynolds 等人一起参加 Cara Ward 的生日露营。有人在树丛中窥视，大家追踪未果，Pip 钻进睡袋后发现一张写着“不要深挖”的字条。Pip 怀疑 Cara 的姐姐 Naomi，在 Cara 家偷偷改动了打印机设置保留存档。Emma 证实 Andie 和历史老师 Elliot 关系不好，但 Elliot 之前却说和 Andie 不熟，证词明显矛盾。Pip 怀疑 Elliot 就是“神秘老男人”，但 Elliot 说 Andie 曾经霸凌同班女生，还在网上贴了人家的半身裸照，他将此事报告了 Andie 的父亲 Jason，所以 Andie 才会对他怀恨在心。Naomi 证实被霸凌的女孩是 Nat (Natalie da Silva)。Nat 在秋季学期和 Andie 竞争同一演出角色并胜出，Andie 于是在学校散播谣言说 Nat 的哥哥——学校看门人 Daniel 和自己有性关系，致使 Nat 退学，后来还因打人而短暂入狱。Pip 和 Ravi 找到 Nat。Nat 承认自己确实想杀了 Andie，但案发当晚一直和家人在一起。Daniel 如今是一名警察，Pip 怀疑他有可能是“神秘老男人”。

Pip 在咖啡店遇到 Becca，得知她正在和记者 Stanley Forbes 交往，并在报社实习。Pip 采访 Becca 的朋友 Jess Walker，得知 Becca 曾在某家庭派对的第二天向她要避孕药。Andie 和 Max 曾在派对上密切交谈。案发当晚 Jason 办公室响了警报，所以他提前离开了晚宴。Pip 家访 Max，在他房间的背景板上发现一张 Andie 只穿内裤的照片。Max 交代 Andie 一直和某毒贩做生意，所以手上从不缺钱。

Pip 混入家庭派对，向男孩 Stephen 索要大麻，并得知大麻来源是一个名叫 Howie Bowers 的人。Pip 设法从 Stephan 的手机上找到了 Howie 的电话号码。Pip 在停车场交易地点给 Howie 打的电话，看到一个男人接了电话，由此确认那人便是 Howie。Pip 目睹 Stanley 塞给 Howie 一个信封，还目睹一个低年级学生和 Howie 交易毒品。Pip 跟踪 Howie 来到一个小屋，打电话叫 Ravi 赶来。Howie 的车牌号正是 009KKJ，所以 Sal 一定发现了 Andie 倒卖毒品，因而与她发生争执，这也可以解释为什么 Sal 不愿意告诉别人争执内情。Pip 以偷拍的交易照片为要挟向 Howie 索取情报，Howie 只得承认给了 Andie 一只廉价手机用来交易毒品。Pip 收到手机短信让她不要多管闲事。

Pip 和 Ravi 潜入 Andie 家，在她的时间表上看到一些奇怪的记号，比如“IV @ 8”。Pip 在网上查出 IV 是 Ivy House 旅馆，在那里 Andie 自拍了只穿内裤的照片。管理旅馆的老太太记得 Andie 曾经来过，但她得了阿兹海默，对时间的记忆十分混乱。Pip 怀疑 Andie 在旅馆和神秘老男人会面。Pip 和 Ravi 目睹 Howie 和 Max 激烈争执。

Emma 和 Laura 都证实有多名女孩在家庭派对上被人下药迷奸。Pip 借口调查 Max 的 Facebook 网页，从 Cara 那里骗来了 Naomi 的 Facebook 登录信息，并在 Naomi 的账户里找到一张 Naomi、Max、Millie、Jake 四人在 Andie 失踪当晚 0:09 的合影，而拍照的人只能是 Sal。从放大的照片里可以看到窗玻璃反射一块蓝色，那正是 Sal 当晚穿的衣服的颜色。这张照片可以证实 Sal 无罪，因为他从时间上来不及杀人，而他的朋友们宣称他 22:30 离开派对是在说谎。Pip 质问 Naomi 和 Max 为什么要做伪证，二人见到照片证据，只好承认当晚派对结束后 Max 带着另三人回家，醉酒驾驶撞倒一人后逃逸，随后便收到陌生短信，威胁四人伪造 Sal 离开派对的时间。Naomi 在派对当晚和 Sal 在楼上密谈，得知 Sal 要和 Andie 分手。Cara 恳求 Pip 不要把照片证据交给警方，Pip 立志要在三周内找出真凶。

有人在 Pip 的电脑上打了几百行“停下来”，这意味着凶手侵入了她的家中。Pip 去报社告诉 Becca 案情的最新进展，Becca 不敢相信 Andie 曾经涉毒。Pip 得知 Becca 和 Jason 都与 Daniel 走得很近，而且是 Jason 劝 Daniel 当的警察。Pip 猜测有可能是 Daniel 在办案时拿走了 Andie 用来联系 Howie 的廉价手机。Pip 找到 Daniel，得知 Max 发生车祸后是他赶到现场进行了警察登记。

Pip 深夜遛狗，狗消失不见，第二天收到威胁短信。Pip 按照后续短信的指示独自来到停车场，销毁了存有调查进展的硬盘，满心以为能找回狗狗，却得到狗在河中溺死的悲报。Pip 暗中留了案情备份，化悲痛为力量和 Ravi 继续追查。Naomi 的手机坏了，用一个临时手机给 Pip 打电话，Pip 意识到来电号码在 Andie 的时间表上出现过，得知它本属于 Naomi 的父亲——历史老师 Elliot。Pip 在 Cara 家调出打印机的存档记录，发现最后一次打印的内容为“最终警告”。Elliot 一周做三次家教，但 Pip 怀疑他是在和 Andie 秘密会面。Pip 把手机藏在 Elliot 的汽车后座里，通过定位查到他去了 Gravesend 路，而不是家教的地址。Pip 追至 Gravesend，路上打电话通知了警察。

头一次和女儿一起看书，作为 young adult 还是暗黑了些。对西方高中各种复杂的人际关系描绘得淋漓尽致，人物心理活动刻画细腻。女主角玩转各种电脑设置，有勇有谋，有血有肉，一方面正义感爆棚，一方面也背负说假话的负罪感。全程悬念包袱不断，结尾逆转令人惊讶，但凶手身份随机。