RSS

Monthly Archives: December 2007

John Dickson Carr, The Problem of the Wire Cage (1939)

主要出场人物：

Hugh Rowland：年轻律师，爱上了 Brenda。
Brenda White：年轻女子，与 Frank 订婚。
Frank Dorrance：自信且傲慢的年轻人，与 Brenda 订婚，被 Nick 视为掌上明珠。
Nicholas “Nick” Young：上了年纪的医生，Frank 的监护人。
Kitty Bancroft：迷人的女子，Frank 和 Brenda 的朋友，曾结过婚。
Maria Marten：家里的老仆人。
Madge Sturgess：漂亮女孩，曾因 Frank 自杀未遂。
Arthur Chandler：Madge 的男友，空中杂技演员。
Hadley 警长：刑事调查部的警长。
Gideon Fell 博士：侦探。

闷热的午后，Hugh Rowland 在客厅质问 Brenda White 与 Frank Dorrance 的婚事，质疑她对 Frank 的感情。Brenda 承认接纳 Frank 是为了钱，她的父亲 Bob White 与 Frank 的养父 Jerry Noakes 是多年旧友，Noakes 死前留下遗嘱，只要 Brenda 和 Frank 结婚，就能继承他的五万英镑。Hugh 向 Brenda 求婚被拒，两人意外接吻，被窗外的 Frank 目睹。Hugh、Brenda、Frank、Kitty 四人一起打网球混双。Nicholas Young 医生在一场车祸中折断了右手臂、右锁骨、左腿，浑身打着夹板和绷带。Hadley 警长与 Nick 在书房聊天，提及 Frank 交友不善，曾与一位叫 Madge Sturgess 的女孩有感情纠葛，女孩因 Frank 不愿帮她解决偷穿衣服赔偿之事自杀未遂，其男友 Arthur Chandler 知晓后情绪激动，可能对 Frank 不利。Nick 表示会补偿女孩，然而不久女仆 Maria 跑来告知，Frank 躺在网球场中央，疑似被自己的围巾勒死。

【故事回溯】雷雨来临之际，四人躲进一个小凉亭避雨，发现里面有一份报纸，上面报道了 Madge Sturgess 的案件，话题于是转到完美杀人，Kitty 提出可以用汽车尾气中的一氧化碳。Frank 问起 Kitty 前夫的死因，Kitty 开玩笑说自己曾被指控杀了丈夫，但她的丈夫其实是死于流感。Kitty 询问 Brenda 如果要谋杀会怎么做，Brenda 声称已有完美计划。雨停后大家分手，Frank 去 Kitty 家借一本书。Brenda 告诉 Hugh 自己决定取消婚事，让 Hugh 先行离开，晚上 9:30 再回来找自己。Hugh 依言开车离开，7:25 发现车胎被钉子扎坏，只好回 Young 医生的车库借打气筒，经过网球场的时候看到树篱小门敞开，跑过去看到 Brenda 正要关上球场的铁门，而 Frank 被围巾勒死在球场。球场泥地上留下一串 Frank 的脚印，通向尸体倒下的地方，周围还有两串 Brenda 来回的脚印，除此之外没有其他脚印。

Brenda 自述 7:20 来凉亭帮 Maria 取回野餐篮，看到 Frank 倒在球场中央，于是跑过来查看尸体，还用手拽了他脖子上的围巾，注意到上面有抓痕，过程中不小心折断了中指的指甲。Hugh 计划帮 Brenda 脱罪，用木耙弄乱地上的脚印，还指挥 Brenda 换上凉亭里的备用球鞋，把原来的鞋子藏进野餐篮中。凉亭里的报纸不见。Kitty 回到球场，说 Brenda 撞上了 Hadley 警长。Brenda 对警察谎称自己没进过球场，泥地上的脚印太深了，凶手显然比自己重，但事实是她拿了 40 磅重的野餐篮。Hugh 帮 Brenda 处理了掉在球场上的指甲碎片。Fell 博士抵达家中。

Hadley 怀疑有人穿了 Brenda 的鞋作案，以便嫁祸给她，还怀疑 Chandler 为凶手。警察在球场上找到指甲碎片，Hugh 急中生智，谎称 Brenda 在球赛中折断了指甲。警察在球场东侧距离铁门不到球场一半长度的草地上发现了 Frank 的网球拍、一袋网球、一本借来的书。Hadley 当着 Hugh 的面打开篮子，发现里面空无一物。Kitty 和 Nick 讨论案情，怀疑 Brenda 是凶手，又担心自己因为能穿进四号鞋而遭到怀疑，Nick 对此不以为然。Kitty 指出篮子里本来装满瓷器，Nick 建议她不要节外生枝。Nick 给出一种无足迹杀人的解答，Hadley 依此更加怀疑 Chandler。

解答一

凶手脚太大穿不进四号的鞋子，用手撑着鞋子倒立走到球场中央，杀死 Frank 后再倒立走出。

Hugh 因 Chandler 有可能蒙冤获罪而陷入恐慌，不得已向父亲求助。老 Rowland 让手下 Sheppey 做实验。

解答二

凶手在绷紧的球网上走钢丝，所以没有在球场留下脚印。这个解答不对，因为 Chandler 不会走钢丝。

Fell 博士叫手下装满了一桶水倒在球场上，拿着溜冰鞋在潮湿的地上轻轻滑过。Brenda 和 Hugh 去剧场找 Chandler，遇到了甩鞭子的西部牛仔 Tex Lannigan。Chandler 出示了一张在现场抓拍的照片，照片里的 Brenda 正拎着野餐篮跑向 Frank 的尸体，尸体周围只有 Frank 本人的脚印。Chandler 下午 5:40 来到网球场，把报纸显眼地摆在凉亭里。Hadley 来到剧院，给出第三个解答。

解答三

球网被雨水浸湿下垂，被风吹得前后摆动，不断拍打地面。凶手踩在球网拍打地面的痕迹上走到球场中央。

Chandler 表演空中飞人时突发事故，坠落身亡，尸检表明他被人从观众席后方用小口径手枪打了三枪。因为西部牛仔一直在甩鞭子，所以没有人注意到枪声。剧院门口的两名证人证实没有陌生人离开剧院。警察在 Chandler 的卧室里找到了未冲洗的胶卷。据 Madge 转述，Chandler 从 Kitty 和 Hugh 的谈话中得知瓷器的存在，顺手拿走了瓷器。

诡计

凶手是 Nicholas Young，他财务破产，希望通过杀死 Frank 控制 Brenda，达到侵吞遗产的目的。案发经过如下：

Nick 骗 Frank 在 7 点过后来到球场，用晾衣绳帮自己搭建网球机器人的运行轨道（伏线：Hadley 傍晚给 Young 打电话，等了三分钟都没人接）。
球场的铁丝网用相邻 10 英尺的铁柱支撑。Frank 遵守 Nick 的指令，把手里的三样东西放到东侧的支撑柱旁边，然后把晾衣绳的一端绑在柱子上脖子的高度，另一端扔向球场中央（伏线：溜冰鞋实验表明晾衣绳掉在地上不会留下痕迹）。
Frank 不想把鞋子弄脏，沿着草地走回铁门，从那里走到球场中央，捡起绳子抛到球场西侧。
Nick 在西侧的铁丝网外，将左手伸进铁丝网下方缝隙，够到了晾衣绳的另一头。他将绳子举高到齐平，缠在支撑柱上。现在球场中央横跨了一条东西向的长绳，Frank 以为这是一条空中轨道，网球机器人能悬挂在上面左右移动。
Nick 让 Frank 假扮成挂在绳子上的机器人，骗他戴上围巾，以免被绳子擦伤脖子。Frank 不知有诈，面向球网，右手抓住绳子，高举过头，在空中绕出一个圈，套在自己的脖子上，然后拉紧绳子两端，把整个绳圈固定在围巾上。此时，Frank 的脖子被套在两根铁柱之间的绳圈里，绳子一端固定在球场东侧的铁柱上，另一端绕过西侧的铁柱，像滑轮一样缠在 Nick 的左手上。
Nick 站在铁丝网外，将自身的重量靠在柱子上，用力拉绳，将 Frank 活活吊死（伏线：Frank 用脚乱踢，在地上留下圆圈痕迹，围巾上的抓痕是他挣扎时留下）。
Nick 在 7:20 前回到书房。

Nick 枪杀 Chandler 后拄着拐杖离开，剧院门口的证人误将他当作拄着拐杖的滑稽演员，因此说没有陌生人离开。

在铁丝笼网球场内发生的无足迹杀人，机械性诡计的巅峰之作，真凶身份意外。作者充分利用了现场特有的环境，先后给出了真假四重解答，完成度极高。

Posted by Fang on December 25, 2007 in English mystery

有栖川有栖『スイス時計の謎』(2003)

December 03

1. あるＹの悲劇

7 月 2 日白天，推理作家有栖川有栖应临床犯罪学者火村英生之邀，赶往大阪市都岛区“Grand Casa 都岛”公寓，调查 604 室的命案现场。该公寓因避讳数字“4”而跳号，5 楼房间即是 604 室。死者山元優嗣年仅 22 岁，是地下摇滚乐队的吉他手。昨晚 10 点，键盘手沢口彩花发现他倒在血泊中，奄奄一息。他头部遭受重创，凶器正是他心爱的“Flying V”型电吉他。優嗣临终前反复念叨着“Yamamoto”，艰难地抬起右臂，指向掉在一旁的血染吉他。最后，他拼尽全身力气，用沾血的食指在离地不到 10 厘米的墙根处，写下一个暗红色的英文字母“Y”。写完后，他手指微微右滑，失去知觉，在送医途中不治身亡。

案发现场门窗完好，没有强行闯入或翻找的痕迹。自由职业者山崎住在正下方的 504 室。昨晚 9:30-9:45 之间，他在房内清楚听到头顶传来重物砸地的闷响，警方据此锁定了凶手扔下吉他的时间，即确切的作案时间。鼓手用賀明在案发时段没有不在场证明。队长浜本欣彦自称当时在心斋桥街头分发纸巾，但有目击者证实，他的推车曾长时间搁置在阴影处，因此其不在场证明同样无法成立。警方推测，死者口中的“Yamamoto”可能是旁人听错了凶手浜本（Hamamoto）的名字，而血书“Y”则代表其本名欣彦（Yoshihiko）的首字母。有栖川当场驳斥了这一推论。他指出，在关西腔中，这两个词的声调截然不同，绝无听错的可能，况且垂死之人特意留下英文字母来指认凶手也有违常理。

傍晚，火村、有栖川重返现场调查。火村向彩花确认優嗣写“Y”的笔顺：先画一根竖线，再在上方加个“V”字。火村安排警员在 604 室摔吉他做听觉测试，自己带上有栖川，来到正下方的 504 室。两人在 504 室的六叠间等待，火村突然开口，叫了山崎一声“Yamamoto 先生”，对方毫无防备，自然地应了声。三天后，警方正式逮捕 504 室住户。

动机真相

悲剧源于一件送错的快递。案发当天，一个装有高纯度海洛因的包裹送达公寓，寄件人是东京的一名美国毒贩。504 室嫌疑人买来毒品自用兼倒卖，因为用信用卡结算，他不得不填写真实的户籍拼音。公寓门牌号跳过了 4 字头，这件收件人为“Yoji Yamamoto”的包裹，错投到了正上方 5 楼的 604 室。受害者山元優嗣拆开包裹，扣下了毒品样本。嫌疑人找上门交涉，因害怕贩毒败露，将他重击致死。“山崎”的正确读法是生僻读音“やまもと”，但一般人都会念作“やまざき”。山崎平时嫌解释起来麻烦，便自称“やまざき”。火村推测出这层关系，以“やまもと”出言试探，山崎误以为遇到旧识，暴露了真名。

死亡留言真相

優嗣留在墙上的血字并非英文字母“Y”，而是一个画了一半、指向下方的箭头“↓”（伏线：受害者先画竖线、再加“V”的怪异笔顺）。他身受重伤，垂死之际在平坦的地板上写字显然更省力，却执意抬起手臂在垂直的墙上写字，是想利用墙壁的垂直空间，表达“垂直向下”的方位，以此指认正下方 504 室的凶手。他最初指着地板，不是指向吉他，而是指“地板下方”。他呼喊的“Yamamoto”，是直接叫出凶手的真名。

2. 女彫刻家の首

9 月中旬，大阪樟葉一处带庭院的工作室里发生了一起命案。30 岁的知名女雕刻家高見沢花炎身穿连衣裙，仰卧在木地板上。现场门窗完好，没有上锁。凶器是一根煤气管，上面有鲁米诺反应，指纹已擦去。死者头部曾遭钝器重击，推测为致命伤。凶手用留在现场的锯子，残忍锯下并带走了死者的头颅，又从窗边未完成的 Venus 雕塑上锯下了头像，端放在尸体脖颈上方。死者丈夫高見沢一馬是一家画材公司老板。他声称，妻子 10 日前往东京，原定 12 日下午 4 点乘新干线返回大阪。12 日下午，一馬为招待客人，5 点前赶回天满桥公寓准备晚餐。晚上 7 点多，他发现妻子留下的字条，上面写着“下午 2 点已提前回画室”。次日上午，他在画室发现妻子的无头尸体。法医鉴定，死者死于 12 日下午 1-5 点。一馬极力将嫌疑引向邻居水城。水城是个无业游民，两人曾因噪音起过纠纷，水城还曾当众对花炎破口大骂：“把你那没脑子的头扔进臭水沟里！”水城则反驳称，一馬与兼职店员宮下真奈有染，且凶手必然是熟人，是死者主动开门迎进屋的。

船曳警部要求一馬提供花炎生前常去的医院名称，以便核对齿痕。一馬听后身形摇晃，险些摔倒，赶忙掩饰说是头晕。警方查明，宮下真奈自称 12 日下午在家打包行李，没有确凿的不在场证明。一名出租车司机出面指认，12 日下午 1:50 曾载过一名女子返回天满桥公寓。该女子戴着墨镜，留着黑发，唇形与真奈极像。火村据此指出，一馬下午 3-5 点一直待在办公室，有确凿的不在场证明，但他下午 12-3 点曾以外出调查为由离开，这段时间没有不在场证明。火村推测，这是一馬与真奈合谋的替身诡计。

真相

真奈用黑色喷雾改变发色，乔装成花炎回家留下字条，营造受害者依然在世的假象，从而填补一馬在 3 点前的不在场证明漏洞。真奈则惨死在窗边，变形的窗框死死卡住她的脖子，几乎将其夹断。

一馬切下妻子的头颅，是为了掩盖替身诡计的致命破绽。案发前一天，花炎在东京一家高级美容院剪了极具个性的短发，还挑染了蓝色发丝。案发当天，花炎戴着新买的帽子，一馬行凶前未能察觉她发型的变化。行凶后帽子掉落，一馬惊恐地发现，妻子的新发色与充当替身的“黑发真奈”完全不符。若不带走头颅，警方一旦发现死者真实的发色，就会看穿回家留字条的“黑发花炎”是个冒牌货。（伏线：案发现场与家中均未发现死者在东京新买的帽子。一馬听到警方要核对“病院”记录，误听为“美容院”而惊慌失态。）他临时起意，在尸体上放上 Venus 头像，将警方的视线引向变态猎奇杀人。

3. シャイロックの密室

佐井逼死了常石的弟弟夫妇。4 月 18 日下午 3-6 点，常石前来寻仇，将其杀害。作案后，常石冷静地抹去现场指纹，将手枪塞入死者右手，留下佐井的指纹。他朝随身带来的枕头开了一枪，让死者右手沾上火药残留，然后带走了充当消音缓冲物的枕垫。他留下一本翻开的人生训诫书充当遗书，利用机关从内侧插上木门闩，伪造出自杀密室的假象。

次日，火村与有栖川随警方勘查现场。书房只有一扇木门，内侧装有简易的手工插销。急救人员连撞四次，才撞断插销破门而入。警方排除自杀可能：现场没有试射弹痕；死者倒在距房门 2 米处，面朝墙壁，不合常理；最关键的是，死者是个左撇子，射击等运动均用左手。死者姐姐多美代证实，昨晚 9 点她赶到时，书房漆黑一片，房门反锁。她还提到，弟弟生前极为挑剔，绝不容许家中摆设有一丝歪斜。火村随即察看走廊，两侧高低错落挂着 16 幅画，其中 5 幅顺着行进方向微微倾斜。火村发现，倾斜的画作高度均在腰部，且无一例外，装的都是钢制金属画框。死者钱包里的小票显示，他遇害前刚买过炸火腿排三明治，现场却找不到这些食物。警方推断，凶手担心这些食物暴露他杀痕迹，便将其打包带走。

案发 4 天后，警方和火村登门拜访常石。常石此时正因严重食物中毒输液。他谎称案发当天请假在家，是为了休完年假。野上刑警当场揭穿其谎言：案发当天，便利店售出的那批炸火腿排三明治已经变质。常石贪小便宜，吃掉了从案发现场偷走的三明治，结果周末急性食物中毒。

密室诡计

常石有研究核磁共振（MRI）设备的职业背景。他趁房门未关，将沉重的钢制左轮手枪贴在门内侧木闩边缘，再在门外用强力磁铁隔门吸住手枪。他退到走廊关上门，横向移动磁铁，隔着门板利用手枪的重量，将门内的木闩推入锁扣。他撤走磁铁，手枪便落在门内地上。他特意选在周五作案，故意阻止佐井开灯，算准家属会在黑暗中叫来急救人员破门。急救人员猛烈撞门，门板随之弹开，顺势将掉在门后的手枪撞飞，落在离门 2 米开外的尸体旁，掩饰了手枪曾挂在门上的痕迹。常石将强力磁铁揣在外套右口袋里走过时，强大的磁力将齐腰高的钢制画框全部吸偏，造成了走廊上倾斜的画框。现场的左轮手枪因长时间受强磁场影响，已经带上了磁性，成为了破解诡计的证据。此外，死者其实左右开弓，日常多用右手，只有打高尔夫或射击时才用左手。凶手对死者不够了解，大意之下，将硝烟反应伪造在死者右手上，暴露了他杀的真相。

4. スイス時計の謎

盛夏的一个周六上午，咨询公司社长村越啓陈尸办公室。死者右腕留有防御性伤，后脑勺遭受重创。凶器是办公桌上一个重达 3 公斤的玻璃烟灰缸，烟灰缸本身完好无损。死亡时间推测在周五下午 4-8 点之间。现场没有翻动痕迹，钱包原封不动，厚重的地毯上留有一道拖拽单人沙发的痕迹。火村在办公桌旁的地毯绒毛深处，发现了一些闪闪发光的微量玻璃粉末。凶手不仅擦掉了透明胶带座上的指纹，还匆忙用过吸尘器，表明他曾极力清理这些碎屑，但奇怪的是，现场并未发现任何破损的玻璃器皿。死者生前极为守时，遇害时手腕上却没戴表。他平时常戴的 Bvlgari 手表，完好无损地摆在隔壁起居室的床头。

村越原计划周五晚参加高中“社会思想研究会”精英同窗会。社团共有六名成员。除村越与缺席的高山不二雄外，三隅和樹、倉木龍記、神坂映一、野毛耕司四人，周五晚起便在六甲山聚会。6 年前，六人共同购买了一款 Perrelet 机械表。此表配有蓝宝石表镜与透明底盖，并非限量版。他们约定，每次聚会必须佩戴。警方化验确认，地毯上的粉末正是这款手表的表镜材质。典当行老板证实，这块表上个月一直锁在金库里，后来才摆上柜台。神坂十分反感在名表上刻字。火村致电秘书安田和歌奈，核实沙发并非死者拖动。周三那天，村越左肩受伤，无法抬臂，秘书为了帮他拿取高处的纸箱，才搬动了沙发。当晚，有栖川在咖啡馆暗中查看神坂、三隅、倉木三人的手表底盖，发现均无首字母刻字。火村得知此消息，当场锁定真凶。

排除法推理

案发现场地毯上的蓝宝石碎屑，绝非来自村越的手表。村越左肩受伤，无法抬臂，且习惯将表盘朝向手腕内侧佩戴。遭遇突袭时，他只能将左臂紧贴身侧，单用右臂防卫。如此一来，戴在左手的手表绝不可能猛烈撞击桌面而碎裂。（伏线：秘书搬动单人沙发当垫脚石拿纸箱，是因为村越左肩受伤，无法举起双手从高处取物。）地毯上的粉末，来自凶手佩戴的同款 Perrelet 手表。凶手即将参加必须戴表的同窗会，若无表赴会必然引起怀疑，无奈之下，只得偷走死者的表顶替。若凶手只想掩盖现场遗留的碎玻璃，最合理的做法是直接砸碎死者的表，留在尸体腕上，伪装成搏斗中损坏。他只需带走自己的破表，事后暗中修理，警方绝不会怀疑还有另一块表碎裂。他之所以不敢将破表留在现场，唯一合理的解释是，其表背刻有姓名首字母，会直接暴露身份。高山与野毛已排除嫌疑。三隅和樹（Misumi Kazuki）的首字母为“K·M”，与死者村越啓（Murokoshi Kei）完全一致。若他的表碎在现场，警方只会认定那是死者的表，他大可安然脱身。神坂向来痛恨刻字，若他的无字表碎在现场，他完全可以留下破表，换走死者的表，同样不会暴露。真凶只能是纳米技术副教授倉木龍記。他在表背暗中刻了“T·K”。案发时表镜意外碎裂，为防留下印有“T·K”的残骸，他不得不清理碎屑，将其带走。有栖川查验发现，倉木如今佩戴的手表底盖没有刻字，这便成了他用死者的无字表顶替碎表的铁证。

“国名系列”杰作，包含 4 个短篇，最出名的是第 4 篇同名作。火村英生仅凭“案发现场消失的手表”和“表盘背后有无刻印首字母”等微小的客观线索，便通过纯粹、严密、优美的排除法锁定真凶，展现了逻辑快感。本作深入描绘了作家有栖川的高中同窗情谊，主角两人一如既往的默契互动。第 1 篇的死亡留言反转和第 2 篇的斩首动机也各具亮点。

Posted by Fang on December 3, 2007 in Japanese mystery