Tag Archives: narrative trick

46 岁男子 Renaud Duval 从 Meuse 河上方的观景台跳崖自杀，女警长 Katel Marelle 带队调查。在 Ranaud 身上发现三张驾照，上面的照片为同一人，生日也都是 1997年1月29日：

• Renaud Duval 出生于 Charleville-Mézières。
• Pierre Rousseau 出生于巴黎的第18区。
• Hans Bernard 出生于 Lozère 省的 Mende。

Katel 家访 Renaud 遗孀 Nanesse。Nanesse 说丈夫 Renaud 是一名精密机械工程师，每个月有一周出差，孩子长大了在国外。Renaud 的母亲 Milana 是一名木偶艺人，几年前已离世，家中摆放了许多她制作的木偶。Nanesse 否认 Renaud 有多重身份，但 Katel 指出 Renaud 最近一次出差明显对 Nanesse 说了谎。

Vicky Malzieu 的恋人 Hans Bernard 是一名卡车司机，整天跑运输，两人一个月见一次。Vicky 认识 Hans 的时候已经怀孕，后来生下女儿 Lola。Hans 对 Lola 视同己出，送给她一个旅行途中买到的名为 Kasper 的木偶。Hans 最近失联。

女孩 Éléa 有阿斯伯格综合征，对任何事情过目不忘。她十五岁读到 Pierre Rousseau 的诗，开始和他通信联系，后来搬到巴黎正式交往。Pierre 是一名职业芭蕾舞演员，经常在世界各地演出，最喜欢的角色是木偶人 Petrouchka。Pierre 多日未给 Éléa 发短信，终于发来一则消息“我坐在我的坟墓上等你。”

验尸表明 Renaud 身上没有殴打痕迹，死亡时间在晚 8 点左右。现场的森林停车场发现了两辆车的轮胎印，晚上开始下雨，所以两辆车在下雨前就停在那里，直到午夜前才离开，车上乘客应该目睹了 Renuad 坠崖。观景台上发现了几个 46 码的鞋印，与 Renaud 尺码不同。

Lola 记得 Hans 在 Lozère 省的 Florac 村出生。Éléa 忆起著名芭蕾舞演员 Vaslav Nijinski 最出名的角色就是 Petrouchka，他的墓地就在附近。Nanesse 家访 Renaud 在服役期间结交的好友 Bruno Pluvier。Bruno 说 Renaud 外号“变色龙”，有见人下菜碟的社交本领。Renaud 有一次找 Bruno 询问一张捷克某地的旧报纸，Bruno 只记得那地方和某啤酒品牌有关。Bruno 去地下室查找硬盘里的搜索记录，却被一个满脸烧伤的怪人用双管猎枪打死。

Vicky 收到 Hans 从日本寄来的传统木偶明信片，上面写着“我很好，不要来找我。”但仍不顾警告开车带 Lola 去了 Florac。Éléa 在墓地雕像上看到 AEIOU 五个元音被不同颜色标出。Nanesse 看到两个烧伤怪人，幸亏 Katel 及时赶到解除危机。Nanesse 几日前就在家附近看到过一个烧伤缺耳朵的人。Lola 和村子里的小女孩 Manon 成了朋友，Manon 竟然也有一个和“Kasper”一样的木偶！Éléa 意识到线索词是“oiseau（鸟）”，并回忆起法国诗人 Arthur Rimbaud 的诗中有一只名为 Baou 的多彩鸟，而她最早就是在故乡一家名为 Baou 的书店里读到 Pierre 的诗，恰好巴黎也有一家 Baou 书店。Vicky 和 Lola 在露营地遇到两个面容恐怖的烧伤男人。Éléa 来到 Baou 书店，从老板那里得到一本杂志，里面有一首 Pierre 的诗和一副 Florac 的教堂插图。

警方查出 Bruno 地下室发现的鞋印与观景台上的鞋印不同，但 Bruno 家门口的轮胎印与观景台停车场的轮胎印相符。警察还在观景台附近的树丛中找到一把捷克产的 CZ75 手枪，只开了一枪，枪身上的指纹与 Renaud 不符。警方确认 Bruno 说的城市名是 Pilsen，Nanesse 也曾多次听到 Renaud 和 Milana 说起这个城市，那是欧洲的木偶之都。

【Mina 的故事】我 1956 出生在布拉格，父亲是木偶艺术家。我在一次轰炸中和父母走失，被木偶师 Libor Slavik 收养，从此和 Libor 的妻子 Zuzana、两个儿子 Kristof、Amos 一同生活。我 13 岁那年被 Libor 强奸。

Vicky 找到村子里的老校长 Mathieu Mariotta。老校长记忆衰退，但仍记得 Hans 和他的母亲，并拿出当年的学生名册作证。烧伤男人向 Lola 递出一个木偶。Éléa 坐网约车来到 Florac 的教堂。两个烧伤男人中的哥哥 Kristof 是聋哑人，弟弟 Amos 是盲人，二人用盲文沟通，哥哥当眼睛，弟弟当耳朵。Kristof 劫持 Lola。Katel 认为 Hans、Pierre 都是 Renaud 的假冒身份。Éléa 目睹 Lola 被烧伤兄弟绑架，冲去救人，烧伤兄弟放下 Lola 驾车逃跑，Vicky 同时赶到。警方查出 Hans 和 Pierre 都有民政局的正规出生证明，民政局的一名职员还记得 Milana 一个人抱着婴儿前来登记。Milana 去世前不久在广场上给孙子们做了最后一场木偶表演，观众人群中有两个烧伤男人。

Vicky 和 Éléa 交换照片，发现 Hans 和 Pierre 相貌完全一样，进一步检查交往记录，发现两人从来没有在同一个夜晚出现过。Nanesse 回忆 Milana 多才多艺，精通雕刻、绘画、缝纫、机械等各种知识。Éléa 通过 Geotrack 查出有一张照片在 Meuse 河的观景台拍摄，和诗人 Arthur Rimbaud 的出生地 Charleville 相距不远，而那里正在举办一场世界木偶节。Katel 和 Nanesse 从网上搜出 1976年6月3日 在捷克的 Pilsen 发生一起房车火灾，Zuzana 在火灾中死亡，Kristof、Amos 在火灾中烧伤，Libor 只受了轻伤。

【Mina 的故事】Mina 怀上了 Libor 的孩子，但 Zuzana 不让她生下孩子，还对她百般羞辱。Libor 用房车走私货物。某晚，Mina 拿了 Libor 走私赚的钱，点火烧了房车。

Vicky 和 Éléa 来到木偶节。Katel 接到匿名电话，在广场垃圾桶里发现炸弹，带手下赶去处理。Nanesse 觉得真相隐藏在 Milana 的工作货车里。Éléa 在街上似乎看到 Pierre 的身影。Nanesse 看到有人在 Milana 的货车前放了鲜花。Éléa 在木偶节上遇到 Baou 书店老板，Vicky 在其摊位上看到一个 Kasper 木偶，老板招认 Milana 在货车上做了许多木偶交给他卖。Nanesse 在货车里看到一张 Renaud 和 Milana 的合影，下面写了三次“我爱你”，分别署了 Renaud、Hans、Pierre 三个签名。Katel 赶到广场，国际刑警查出 Libor 的两个儿子下落不明。Vicky 和 Éléa 走进 Milana 货车车厢，和 Nanesse 相遇。货车里突然播放 Milana 的故事。烧伤兄弟看到三个女人在货车里，准备下手放火。

【Mina 的故事】一个法国代表团来到 Pilsen 文化交流，为即将在 Charleville 举办的世界木偶节做准备。我认识了代表团的 Baou，在他的安排下坐车逃到法国。我在 Baou 的建议下制作木偶，在他的书店卖掉赚钱。

Libor 约了 Renaud 在观景台会面，让 Amos 听枪响，一声枪响代表自己被 Libor 杀死，必须继续复仇，两声枪响代表复仇结束。那天晚上 Amos 只听到一声枪响。广场炸弹警报是烧伤兄弟引开警察的计策。

Katel 赶到 Milana 的工作货车阻止烧伤兄弟杀人，却被兄弟二人打死。烧伤兄弟将货车点燃，Nanesse、Vicky、Éléa 眼看要被大火吞噬。Kristof 不顾 Amos 劝阻想要劫持 Lola，Lola 逃跑时险些掉进洞里。

警方在跳崖男子 Renaud 身上发现三张驾照，相貌相同名字不同，并且都不是伪造。除了 Renaud 的妻子之外，另两个身份竟然还有两个不同的恋人，难道死者是时间管理大师？故事以强烈的悬疑谜面开头，以三个女人的视角轮换叙述，中间穿插警察视角、凶手视角、母亲手记，各线程进程间切换有条不紊，将多线叙述发挥得淋漓尽致。结尾交汇解谜，外加一次逆转。严格来说某些情节有夸张成分，但对于这样离奇的谜面已足够自洽。烧伤兄弟瞎子配聋子的设置鬼畜，恐怖之外让人同情，结局惨烈。

中译《原以为她很美》，英译 The Red Notebook。

Leyli Maal 是法国移民单身妈妈，有三个孩子 Bamby、Alpha、Tidiane，正在申请更大的公寓。房屋中介 Patrice Pellegrin 负责 Leyli 的申请材料。

年轻女孩 Bamby 与难民协会 Vogelzug 的资金部负责人 François Valioni 在情趣酒店“红角”开房，把他铐住双手，蒙上眼睛，然后抽血并割破静脉，使其流血而亡。警长 Petar Velika 负责此案。François 的口袋里发现一个红镯子和六个贝壳。Petar 打电话通知 Vogelzug 协会主席 Jourdain Blanc-Martin。监控显示与 François 一起走进旅馆的女孩戴着猫头鹰图案的头巾。

Leyli 的楼下住着女大学生 Kamila Saadi，对门住着单身男人 Guy Lerat。Leyli 家收藏了 129 个猫头鹰雕像。

【Leyli 的故事】Leyli 出生在距离 Bamako 两百公里的小城市 Ségou，小时候得了皮肤病，三个月不能见太阳。

非法移民 Savorgnan 是 Alpha 的朋友。François 身上的贝壳来自马尔代夫岛海滩。Leyli 被酒店老板 Ruben Liberos 录用，与年轻女孩 Noura Benhadda 一起打扫卫生。Ruben 告诉 Leyli 永远不要进入 17 号房间。Tidiane 喜欢踢球和听 Moussa 爷爷讲故事。

【Leyli 的故事】Leyli 因为整天看太阳，视觉细胞受损。

警方调查 François 的脸书账号，发现半年前有一个代号 Bambi13 的女孩和他联系。Bambi13 的脸书主页上有许多环游世界的图片。Leyli 和三个孩子一起吃晚饭。难民协会职员 Jean-Lou Courtois 有一个唐氏智障儿，瞒着妻子与情人 Faline 约会。Savorgnan 告诉 Alpha 难民船一次运送要收几千欧元。Leyli 和 Guy 聊天。

【Leyli 的故事】Leyli 13 岁时失明，17 岁时和家人偷渡到了意大利的西西里岛，但家人的藏身之处被发现。

Jourdain 打电话告诉 Petar 有人要在北区闹事，让他派人阻止。Leyli 误入 17 号房间，发现了其中的秘密，原来 Ruben 每晚让无家可归的难民在酒店免费留宿。Tidiane 目睹警察抓走 Alpha。

【Leyli 的故事】Leyli 被法国人 Adil Zairi 救下，成了他的妻子。Adil 怂恿 Leyli 卖淫挣钱做角膜恢复手术，Leyli 虽然不愿，但架不住 Adil 反复劝说，成了一名妓女。Leyli 让朋友 Nadia 买了一个小笔记本，把客人的资料都记在本子上。

Petar 审问 Alpha。警察 Julo Flores 发现 Alpha Maal 的姓和之前查过的 Bamby Maal 一样，怀疑 Bambi13 有可能就是 Alpha 的姐姐。Julo 没有在网上找到 Bamby Maal 的照片，但其出生日期与 Bambi13 相符。Jean-Lou 和 Faline 吃晚饭，送给她一个玻璃吊坠。

【Leyli 的故事】Leyli 卖淫赚够了做手术的钱，但 Adil 不仅不给她治病，还对她拳脚相向。Leyli 怀孕。Leyli 用刀刺中 Adil，拿了他装财物的包，在 Nadia 的帮助下坐船逃亡。

Alpha 主动进监狱是为了见到管钱的人。Jean-Lou 和 Faline 一起进了红角酒店的“沙漠旅行”主题房间，在黑暗中被割腕刺死。Petar 给 Jourdain 打电话通知 Jean-Lou 的死讯，Jourdain 则说 Jean-Lou 早在 20 年前就已不在 Vogelzug 协会任职。警方查出 Jean-Lou 咬了凶手的手，牙齿上留有凶手血迹。Jean-Lou 曾在脸书上与一个代号 Faline95 的女孩长期私信。

【Leyli 的故事】Leyli 生下 Bamby，做了角膜移植手术，成功恢复视力。Leyli 再次偷渡去欧洲，路上险被一群科特迪瓦人强奸。

Alpha 向银行家 Max-Olivier 贷款两百五十万欧元，购买 Gavril Boukine 的游艇做高端偷渡生意。Julo 向贝壳专家请教贝壳的来历。Leyli 的血型为 A+，凶手 Faline95 的血型为 B+，如果凶手是 Leyli 的女儿，则其父亲只能是 AB 或者 B 型血。Bamby 计划继续杀死 Yan Segalen。警察审问 Leyli，Leyli 说案发当晚 Bamby 一直在酒店唱歌，有不在场证明。Tidiane 的球掉进下水道。Jourdain 威胁 Leyli 自己知道她的秘密。Petar 和 Julo 到酒店取证，Ruben 证实 Bamby 案发当晚在唱歌。Leyli 一直把笔记本藏在床下，没有给别人看过，她认为当年的客人接连死亡只能是巧合。Leyli 与 Guy 做爱。

【Leyli 的故事】Leyli 为了不被强奸，主动勾引 Virgile 寻求保护。Virgile 被摩洛哥的警察打死，Leyli 生下他的儿子 Alpha。

Bamby 和 Yan 约会，Yan 在酒店订了一个房间。偷渡者根据手环颜色分为上中下三等，价格不同，待遇也有差别。有的交易收取稀有贝壳而不是现金，这样可以躲过边检。Bamby 进入 Yan 的房间，Yan 安排了警察抓人，但 Bamby 识破逃跑，坐飞机去 Beirut。Max-Olivier 打电话告诉 Jourdain 某偷渡船发生问题，Jourdain 下令让船长把绿手环的人放到救生筏上去，以便接收滞留的偷渡客。原来 Jourdain 是偷渡产业的幕后黑手。新闻报道搭载偷渡客的小船发生海难，26 人死亡，其中包括 Savorgnan 等人的家属。有人闯入 Leyli 家打砸抢。

【Leyli 的故事】Leyli 嫁给市政顾问 Wa’il。Wa’il 去魁北克留学时结交新欢，Leyli 生下 Tidiane。Leyli 卖掉一些 Adil 的珠宝，带着父母和三个孩子去了摩洛哥的 Rabat，在餐馆打工三年后终于获得在法国永居的合法身份。

Bamby 在飞机上查看 Yan 的笔记本电脑，在里面发现 Vogelzug 协会的秘密账户和 Adil 的照片，竟然和 Guy 相貌一样！Leyli 放在床下的笔记本消失不见，只找到一封 Guy 留下的信，说会取走 Tidiane。原来 Guy 就是 Adil，他化名搬到 Leyli 的公寓楼，就是为了伺机报复。Alpha 带着 Savorgnan 等人冲进 Jourdain 的别墅将其溺死。Bamby 飞机降落，给 Leyli 打电话得到 Julo 的邮箱地址，立刻把电脑中的证据发给 Julo。Adil 绑架 Tidiane 并逼问包的下落，Tidiane 带着 Adil 进入下水道。警察在机场逮捕 Bamby，Leyli 请求 Julo 救 Tidiane。Julo 违抗 Petar，带着 Bamby 赶到 Tidiane 的住处，将 Adil 制伏。

以法国难民为主题的社会派悬疑，多线叙述节奏紧凑，但一直摸不清核心谜团所在，直至结尾揭露叙述性诡计。诡计设定其实比较简单，但与“母亲”主题结合紧密。结尾颇具讽刺意味。