Category Archives: French mystery

游戏出场人物：

• Louis Forestier：退休的警察局长。
• Yves de Montalabert 伯爵：庄园主，第一起谋杀案的受害者。
• Catherine Lafargue：交际花。
• Paul Granger：将军。
• Gilles Vautrin：医生。
• Adrien Moreau：记者。
• Henri：管家。

现实出场人物：

• Yves de Montalabert：Ænigma 游戏的组织者。
• Fabrice Arthaud：推理小说作家，Louis Forestier 的扮演者。
• Catherine Lafargue：医疗公司的女 CEO。
• Paul Granger：议员。
• Adrien Moreau：演员。
• Marianne Belvaux：警长。
• Fabien Leurtillois：学生。
• Alexandre Marchand：文学专业的学生，Arthaud 的崇拜者。

Montalabert 伯爵连续收到三封威胁信，邀请退休的传奇警长 Louis Forestier 参加家中派对，暗中调查。众人听到伯爵房间传来爆炸声，试图进屋时发现门打不开，于是来到花园窗外，由 Moreau 打破玻璃，伸进窗框解了锁，大家从窗户翻入屋内。伯爵太阳穴中枪死在桌前，身旁掉落一把 Browning 手枪。伯爵遇害前接了一个电话，之后启动房间里的留声机播放了一首 Bach 的曲子。各人的时间线整理如下：

• 10:00：Montalabert 伯爵离开客厅，去书房接电话。
• 10:01：Granger、Moreau、Henri、Forestier 依次离开，Vautrin、Lafargue 留下。
• 10:03：伯爵接完电话，打开了留声机。
• 10:07：音乐会结束，凶手开枪。Forestier 在图书馆，Moreau从他的房间下来，Vautrin 坐在客厅火炉旁，Lafargue 从浴室出来，Granger 在外面门廊上抽烟，Henri从地窖拿酒回来。
• 10:08：大家聚到书房门口。

尸检表明伯爵死于 Nagant 型左轮手枪，而不是现场的 Browning，地上没有找到弹壳。伯爵是左撇子，但中枪是在右侧太阳穴。Henri 承认伯爵最近财务困难。Forestier 通过观察 Lafargue 的瞳孔判断她可卡因上瘾，Lafargue 请求他保守秘密，Vautrin 承认给 Lafargue 提供可卡因。Forestier 在抽屉里发现剪碎的报纸和杂志，显示 Montalabert 自己拼凑了三封威胁信。电话旁摆了一张伯爵女儿 Louise de Montalabert 的照片。Forestier 注意到停止的钟面正是保险箱的密码，打开后发现写着 Lafargue、Granger、Vautrin、Moreau 四人名字的信封，里面记录着各人的黑历史：

• Lafargue 本为妓女，有勒索客户的前科。
• Granger 参与秘密恐怖组织。
• Vautrin 倒卖毒品。
• Moreau 参加同性恋组织。

所以 Montalabert 一直在勒索四人。警察在伯爵收藏武器的图书馆橱柜里找到了凶器手枪，上面没有指纹。

故事突然回归现实，原来以上都是名为 Ænigma 的真人角色扮演推理游戏。游戏玩家继续进行第二场推理游戏，故事蓝本为 📖 Agatha Christie, Cards on the Table (1936)，结果 Montalabert 在现实中被人刺中心脏而亡。

【忏悔录】扮演警长 Forestier 的 Fabrice Arthaud 在现实中是一位推理小说作家，在大学任教期间完成了第一部小说《忏悔录》。他偶然从学生 Fabien Leurtillois 手中读到了一部小说《天空的承诺》，惊叹于其中的才华横溢，于是谋杀了 Leurtillois，将现场伪装成割腕自杀，以自己的名义出版了这部作品，取得了巨大的成功。

警长 Marianne 拜访了编辑 Auriane de Crécy，了解到文学评论家 Jacques Dailland 曾读过 Arthaud 的处女作《忏悔录》，对此书评价极差。Marianne 带着一份《忏悔录》的手稿拜访 Arthaud，希望调查《天空的承诺》的真实来源，然而 Arthaud 一眼就看出了手稿是赝品，令 Marianne 无功而返。Arthaud 根据自己在 Ænigma 的经历创作了纪实犯罪小说《三榆树宅邸谜案》，一经出版便引发轰动。一名酷似 Leurtillois 的文学学生 Alexandre Marchand 拜访了 Arthaud 的度假屋。二人相谈甚欢，Arthaud 邀请 Marchand 留宿家中。

在真人角色扮演的推理游戏中发生了密室杀人，游戏结束后在现实世界中又发生了真正的杀人案。游戏中的密室解答尚可，但现实世界中的案件推理薄弱，作中作插叙有些故弄玄虚，前后两半基本脱节，结尾揭露真凶的手段也缺乏意外性，令人遗憾。

大富豪 Jacob Santamaria 在 Guadeloupe 岛上遇害，尸体弃置在“奴隶阶梯”顶部，身上留下一张解放奴隶 Anatole Cegnevane 的卡片，警察指挥官 Valéric Kancel 带领手下 Jolène Dos Santos、Amiel Ouassou 查案。流浪汉 Évariste Pigeon 自称有“恶魔之眼”，在 Jacob 的尸体发现之前正确预测了他死在台阶顶部，被 Valéric 逮捕关押。Évariste 的孙女 Célanie Le Cram 是一名律师，出面为他免费辩护。

Audrey Colombel 和男友 Fabien Colin 在瀑布下游泳做爱。Fabien 被人袭击，捆在树上当作诱饵，Audrey 靠近时被凶手以鱼枪射杀。Évariste 收到一封信，信封里装了一张 Jacob 的尸体照片，署名“黎明杀手”。Amiel 用家谱搜索软件查找 Anatole Cegnevane 的后裔，发现了 Valéric Kancel 的名字。Évariste 在监狱中号称看到了包含瀑布、树、女人的死亡场景。警察找到 Audrey 的尸体，身旁掉落一张 Janet Jimenez 的卡片，又在帐篷里找到一根疑似凶手的头发。Évariste 在他的预言中准确描述了 Fabien 和 Audrey 随机选定的露营地点。Valéric 结识激进新闻网站的女记者 Marie-Douce “Madou” Lénervé。

Chaïma Sadji 来岛上与网友 Ruby 见面。Évariste 收到信，信封里是一张 Audrey 被鱼枪刺透心脏的照片，署名“黎明杀手”。Jacob 的助手 Allan Osbourn 告诉 Jolène，Jacob 曾向一位名叫 Anicet Larmure 的记者支付了 50 万美元。Fabien 说 Audrey 喜欢徒步旅游，以前从未来过 Guadeloupe，这次来是因为收到了某旅行社的促销优惠，但据警方核实该旅行社不存在。Amiel 从附近的三个猎人手中劫获了 Audrey 遗落的手机，在里面发现一个追踪定位的程序。几年前 Audrey 和一个同伴去卢旺达徒步，她的同伴失足坠落谷底摔死。法医检测出帐篷里的头发属于 Valéric，并且其中有酒精和毒品的成分，但 Jolène 和 Amiel 从未见过 Valéric 喝酒吸毒。Jacob 曾与情人 Janet Jimenez 在 Guadeloupe 海滩漫步，被 Anicet 拍下照片，支付了 50 万封口费。Janet 在七年前被人刺死，死亡时间是早上 6 点。Valéric 和手下在酒馆讨论案情，旁边一名老人提示说希腊语中的 Anatolé 代表黎明之神，而 Cegnevane 是 Vengeance（复仇）的字母重排。Jacob、Audrey 均死在黎明时分。

Chaïma 收到 Ruby 的短信说会迟到，让她一个人享受派对。凌晨 5 点，Évariste 再次发动“恶魔之眼”，听到很多音乐，看到包含海滩、绿色十字架、蓝色蝴蝶的死亡场景。警察搜索海滩，在一个急救帐篷（十字架）里发现一个男孩被鱼枪刺死，但 Évariste 看到的明明是女孩。凶手第一次杀错人，第二次用鱼枪射杀了 Chaïma，尸体裙子上有蓝色蝴蝶图案，身旁掉落一张 Aimé Plantier 的卡片。Guadeloupe 岛在 1962 年发生了一起大规模空难，Aimé 是其中一名死者。警察查出 Chaïma 死亡当天刚在店里买了身上那条蓝色的裙子，而且店员证实她挑了很久才挑好，没人能提前预测。警方查出 Chaïma 在交友网站结识了一个叫 Ruby 的 Guadeloupe 居民，邀请她来小岛玩，但 Ruby 此后从未出现。

Évariste 再次收到信，Valéric 为了防止 Célanie 偷看，亲自把信交给 Évariste，信封里有一张 Chaïma 的照片。法医证实帐篷里的头发是 Valéric 20 年前的头发。Valéric 向安全事务副省长 Gildas Rousseau 提议关闭 Madou 的网站，理由是引发社会动荡。Audrey 的母亲回忆 Audrey 和前男友 Ludovic Rossi 在 21 年前来过一次 Guadeloupe，Ludovic 后来死在卢旺达。Chaïma 的弟弟 Kenzi 回忆他们的父亲曾在 Chaïma 七岁的时候带她来过一次 Guadeloupe，7 年前他们的父亲死于一场摩托车事故。Valéric 告诉 Madou 他小时候父亲家暴，他搜集证据把父亲送进了监狱，母亲却不领情。

Évariste 看到大屠杀场面，还闻到了番石榴甜香。警察在纪念 1967 年暴力镇压受害者的壁画前发现流浪汉 Victorius Quatre-Bras 的尸体，身旁放了一张示威者 Séverin Boniface 的卡片，地下放了一瓶混合番石榴的兰姆酒，是酒馆老板 Mère Confiance 早上随机选取交给他的。Évariste 再次收到信，Valéric 亲自拆开信，在里面发现一张 Victorius 的照片。Évariste 看到甘蔗地、红色屋顶、白色阳台、工厂烟囱等景象，接着预测 Valéric 将是下一名死者。

本作的核心谜题是一桩逆密室：一名自称拥有“恶魔之眼”的流浪汉，在警方严密看守的监狱中，能够提前看到连环杀手的作案现场细节，甚至能准确预测受害者随机购买的物品。谜底涉及某种著名的魔术手法，而动机则延续了作者一贯的套路。

英译：The Secret of the Pointed Tower (2023)。

0. A Message to the Reader

主人公“我”在尖塔的楼梯间发现隐藏的警察档案。

1. Urbin’s Chin

窃书贼 Simonet 潜入 Urbin 家偷稀有书籍，不料马车载着 Urbin 提前归来，Simonet 情急之下躲在床下，等动静消失后出来，却发现 Urbin 已被人打死，尸体丢在箱子里。园丁 Hercules 出现在门口，手里拿着一把在花园里捡到的凶器锤子。马车夫回忆 Urbin 和一男一女坐车回家，其中男人的相貌特征和 Urbin 完全不同：Urbin 有一个后缩的下巴，男人则没有。

2. Police Technique

Mlle Yvette 小姐被人击中后脑昏迷，嫌疑犯是她的堂兄 Marcel Lemoine。早上 Marcel 的父亲和叔叔步行离开家前往车站，Mlle 的未婚夫 Caffier 开车到家，和 Mlle 呆了一个小时后离开。此后家里只剩下 Mlle、Marcel，两名仆人 Jean & Anna Noel 在花园里打理。邻居证实仆人没有离开花园，Anna 进屋准备午餐时发现 Mlle 倒在地上，窗户均从内部锁住。Marcel 声称自己一直在画画，没有注意到异常。警察在 Mlle 的指甲缝里找到 Caffier 的头发，将他逮捕。

3. The Disappearance of Emmeline Poke

一名女士 Emmeline Poke 在森林里失踪，她的两个哥哥 Ange & Jules Poke 住在森林另一边的小屋里。证人 Guillaume Fenetrange 见到 Ange 和一位疑似 Emmeline 的女性在林中散步，但因对方未说话且戴着头巾，无法确认身份。农夫 Papillon 也目击了一对兄妹，但由于耳聋，只能从远处辨认出 Ange。警察怀疑目击证词有漏洞，当天出现在森林里的“Emmeline”其实是她的弟弟 Jules 女扮男装。附近的老女人 Elisa Deschamps 同一天中风死在床上。

4. The Tale of a Tartlet

Léon Petitquartier 是甜点师的儿子，他的家人决定为垂死的狗狗 Vega 安乐死。Léon 在父亲的实验室找到了一瓶标有氰化钾的毒药，准备放入一块小馅饼中喂狗，一转身的功夫小馅饼被人偷走。意大利工人 Pipo 死亡，警方判断死因是血栓。两名吉普赛人中毒身亡，其他吉普赛人开始追踪 Léon。Léon 拼命寻找小馅饼的下落，镇上的居民开始怀疑所有的甜品有毒，糕点店接连关门。

5. The Salvation of Maxim Zapyrov

俄罗斯流浪汉 Maxim Zapyrov 误杀了一名富人，新闻报道称一名“黑色侦探（le detective noir）”正在搜捕他。逃亡途中，他被一名身穿制服的黑人“警察”带走，意外地来到一处豪华公寓，不仅协助搬运行李，还受到热情款待，甚至获赠了一瓶上等美酒。

6. The Spanish Prisoner

贫穷小人物 Celestin Lainé 收到一封“西班牙囚犯”的匿名信，请求他支付火车站箱子的费用，以取回里面的 180 万法郎，并承诺以三分之一的现金作为回报。Celestin 的五名富有朋友一致认为这是一个老掉牙的骗局，开玩笑按信中指示回了一封电报。几天后，一名西班牙男子出现在镇上，Celestin 与其频繁接触，不久卖掉了所有家具，和那人一起离开。朋友们很快收到 Celestin 的求救信，声称他受骗遭到绑架，如果不拿出四万法郎赎金，就会被歹徒杀害。朋友们出于友谊筹集了赎金，按照指示交给了西班牙人。

7. The 700,000 Pink Radishes

出版商 M. Gour 收到一系列来自“Arthur Rimbaud 父子公司”的通信，声称有一批“70 万颗粉色萝卜”库存，要求 Gour 支付 3500 法郎以完成交易。出版社员工最初把它当作玩笑，但秘书 Léopold Charpinel、Eugène de Pontarche 先后遭遇氯仿绑架。调查揭示 1913 年 Roscoff 银行遭遇抢劫，金额正是 70 万法郎，劫犯 Jules Rambaud 刚从监狱逃脱，而 Gour 的父亲当时正是这家银行的保安。Gour 怀疑父亲参与劫案，被迫支付赎金。

8. Soupe du Pape

César Bladout 探长在剥豌豆时意外发现了 12 颗价值 50 万法郎的珍珠。厨师 Madeleine Peclet 从朋友 Maria Martin 那里得到豌豆，而 Maria 受雇于一位富有的美国寡妇 Mme Stockfeld。Mme 最近出国旅行，家中有一名英国管家 William 和一名西班牙秘书 Hernando Miguel。

9. The Mystery of the Green Room

富婆 Mme de Rouvres 在凌晨被蒙面小偷袭击，堵住嘴绑在走廊的凳子上。小偷从客厅偷走了钟、烛台、银器和 3 千法郎，却没有拿走她的卧室“绿色房间”中价值 80 万法郎的珍珠项链和钻石。（作者戏称这是 📖 Gaston Leroux, Le mystère de la chambre jaune (1907) 的逆问题。）四天后，Martin 督察在珠宝商的地窖中发现了被盗物品。

10. The Killer

超短篇：凶手在花园耕种时，没有觉察到四名宪兵已经接近。

11. A Lesson in Crime

幻想短篇：公元 2500 年的学校课程设置均围绕“密室”主题展开。

12. A Parting Message to the Reader

结束语。

本书收录了 11 个轻松的短篇故事，由 Tom Mead 翻译。推理成分不多，大多为“骗中骗”风格，亮点在于点子的意外性。第 9 篇《绿色房间之谜》致敬《黄色房间之谜》，主要谜题是《黄色房间之谜》的逆命题：小偷为什么没有进入非密室的“绿色房间”盗走珠宝？

警察接到 Mont-de-Marsan 的男子 William Guérin 报案，说自己中了三枪，Federico Fernandez 被打死，Christophe Garnier 被打昏，通话随即中断。警官 Régis Carrère 带着手下赶到 Guérin 家，中途因为等火车经过耽误了几分钟，抵达时 Christophe 的女友 Florence Coustey、弟弟 Damien Garnier 正在院子里等待。院子里停了 Christophe、Florence、Damien 的三辆车，Christophe 是一名政客，正在当地出差。整个房子的门窗均自内锁住，大门钥匙从内部插在锁孔里，车库门锁没有钥匙孔，只能从内部开关。警察破门而入，只见 Fernandez 和 Guérin 分别死在房间两头，两具尸体之间掉落一把左轮手枪，Christophe 被人用一根棒球棒打昏，球棒丢在旁边地上。房间里摆放着录音器材，显示三人不久前正在录制音乐。Christophe 被送去医院抢救。上级指派女警 Sabine Évano 和主人公 Daniel Moore 查案。

邻居老太 Henriette Lamarque 经常向警察投诉邻居噪音扰民，当天下午听到五次巨大的爆炸声。现场发现的手枪是 45 口径，上面有现场三人的指纹，而两名死者体内的子弹却是 22 口径，所以现场的手枪不是凶器！警察搜查了院子里的三辆车和 Damien 的家，均未发现凶器。警察离开时，街对面的一辆灰色汽车突然启动逃离，车牌最后几个字符是 SR64。电视台性感女记者 Zoé Méridol 几日前采访 Christophe，Florence 醋意大发，撕碎了她的名片。

Damien 回忆 Guérin、Fernandez、Alain Determe、Clément Coureau 四人曾组建了一支乐队。案发下午 17:50，Damien 接到 Christophe 的电话，让他去 Guérin 家听一首歌。现场的棒球棒是 Guérin 在网上买的传奇球员签名球棒，平时一直挂在墙上。Damien 说 Florence 最近因为怀疑 Christophe 不忠而变得极其敏感，只有她的闺蜜 Céline Cassen 能让她冷静下来。Florence 说自己已经和 Christophe 分手，起因是某日跟踪 Christophe，发现他和女政客 Delphine 私会，还在门口看到了一辆灰色汽车。Florence 分手后交了新男友 Fernandez。Determe、Coureau 二人介绍了乐队成立的经过。Christophe 在医院苏醒，却因为失忆完全不记得当日下午发生了什么。他承认将自己的一把 22 口径手枪带到 Mont-de-Marsan，但留在了 Damien 家，没有带到 Guérin 家。

警察寻找灰色汽车的主人，Bertrand Delmas 主动联系警方，说自己找 Christophe 只是想要说服他退出竞选。Guérin 三年前以高于市场的价格买下了房子，重新安装了车库门。警察在 Guérin 家楼上找到了一篇关于稀有物品的新闻报道，怀疑家里藏有宝藏。技术员恢复了录音设备中的录音，里面有一段 Christophe 的声音：“Damien，带个朋友过来，我有个问题。”但 Christophe 完全不记得。这说明 Damien 说来听歌是撒谎。警察搜索了 Damien 女友 Emma Loubère 的住宅，仍一无所获。

Damien 发现 Florence 长期以来一直给 Christophe 戴绿帽，一怒之下用 22 口径手枪把她打死，技术员证实就是杀害 Guérin 和 Fernandez 的凶器。该手枪总共能装九发子弹，Guérin 腹部中了三枪，Fernandez 胸口中了两枪，Florence 中了一枪，弹匣里还剩三发子弹。Damien 说在书桌抽屉里找到了这把枪，但警察之前搜索他家时却没有找到。Damien 只承认杀死 Florence，不承认杀死 Guérin 和 Fernandez。

警方接到报警电话，赶到现场后在密室中发现两名死者和一名被棒球棒打晕的嫌疑人。两名死者中间掉落一把手枪，上面有三人指纹，却不是凶器！解答算是自圆其说，但是缺乏新意，几个误导有些勉强。