Category Archives: French mystery

中译《替身》。

主人公 Maddi Libéri 是单亲妈妈，有一个儿子 Esteban。2010 年 6 月 21 日，在 Esteban 十岁生日当天，Maddi 带 Esteban 去了沙滩，像往日一样交给他一枚一欧元的硬币买面包，但他一去就再也没回来。Maddi 报警。Esteban 失踪时穿着一件蓝色泳衣，左腿位置有一个白色小鲸鱼的图案，沙滩巾和运动衫都留在原地，海滩上也没人见到他下水。

十年以后，Maddi 和 Gabriel 回到沙滩，Gabriel 吻了 Maddi。Maddi 在沙滩上看到一个和 Esteban 长得一模一样的十岁小男孩，身穿一件同款蓝色泳衣，而且耻骨下方也有一样的血管瘤胎记！Maddi 听到小男孩名叫 Tom，偷偷从他母亲的沙滩包里找到一张身份证，得知母亲 Amandine Fontaine 住在 Froidefond。Maddi 决定搬去 Froidefond，临走时从心理医生 Wayan Balik Kuning 那里取走了自己的咨询录音。

Maddi 在小镇上开了一间诊所，趁给 Tom 体检的时候确认了他身上的胎记。Maddi 问 Tom 要不要吃蜂蜜糖，Tom 害怕地躲到妈妈身后。市政厅秘书 Nectaire Paturin 和社工 Savine Laroche 帮助镇上的贫困家庭，Martin Sainfoin 是镇上唯一的警察。Gabriel 不太适应山区气候，有些发烧感冒。Maddi 看到 Tom 弹奏自制的里拉琴，那也是 Esteban 喜欢的乐器。Martin 骑车训练时心绞痛身亡。Savine 和 Nectaire 注意到 Maddi 长期跟踪 Amandine 和 Tom。Tom 和自己的影子“Esteban”对话。

Maddi 找不到存有自己心理咨询录音的 U 盘，Gabriel 说没有看到。一男子点开 U 盘的文件夹，播放 Esteban 心理咨询的录音，里面讲述了 Esteban 一次被蜜蜂追逐的恐惧经历。尸检表明 Martin 死于毛地黄中毒。Nectaire 通过 Maddi 的脸书主页查出她是一个名为“鹳鸟摇篮”的辅助生育协会的成员。Maddi 来到 Tom 家，在 Tom 画的画上看到巴斯克语写的“我爱你，妈妈”，于是问 Amandine 为什么 Tom 会说巴斯克语，Amandine 说去年夏天她带 Tom 在巴斯克地区度了一个星期的假。Maddi 说不希望发生在 Esteban 身上的悲剧在 Tom 身上重演，Amandine 愤怒地将 Maddi 逐出家门。Maddi 认为 Tom 患上了罕见的“异语症”，未经学习就能学会一门外语。Nectaire 查到警方在 Esteban 失踪一个月后找到了他的溺水尸体，但 Maddi 从未提起此事，仿佛他只是失踪。Tom 告诉 Esteban 自己有蜜蜂恐惧症。Tom 为了躲避蜜蜂从瀑布摔下受伤，Maddi 帮他救治。神父看到 Tom 在喷泉附近和一个同龄男孩聊天。Savine 告诉 Maddi 她和 Nactaire 查到的事实，警告 Maddi 不要再接近 Tom。Maddi 认为 Tom 会在十岁生日那天遭遇危险，但 Savine 认为她只是拒绝接受 Esteban 溺亡是自己的责任。Maddi 质疑 Amandine 为什么要带 Tom 去巴斯克地区度假，并认为 Martin 的死与此相关。

Esteban 在 2009 年 9 月 29 日的咨询录音中提到妈妈不再爱这个身体的自己，死后就可以在另一个身体里重生。Maddi 开车带 Tom 回家，问他是谁和他在喷泉边上说话，Tom 说那个男孩名叫 Esteban。Nectaire 查出 Esteban 是 Maddi 通过“鹳鸟摇篮”收养的弃婴。面包店老板证实 Esteban 每天早上用一欧元买一个法棍和一个蜂蜜面包。Tom 的父亲 Jonas Lemoine 现身，质问 Maddi 为什么一天到晚骚扰 Tom，Maddi 道出缘由，Jonas 认为她小题大做。Amandine 怀孕五个月。Jonas 把一个女人叫出来问话，女人用刀子刺死 Jonas。

Nectaire 认为 Esteban 不可能一边患有蜜蜂恐惧症，一边吃蜂蜜面包，面包多半是买给别人吃。Nectaire 从警方确认 Esteban 尸体前臂上有成年人按压导致的淤青。Savine 建议给 Tom 和 Esteban 做 DNA 测试，Savine 向 Tom 借了他心爱的鲸鱼玩偶，Maddi 则提供了 Esteban 穿的衣服。女巫 Aster Paturin 的店里丢了两把刀子，其中一把用来刺死 Jonas。

DNA 检测表明 Esteban 和 Tom 的 DNA 相似度超过 99.9%。Maddi 赶到 Tom 家，看到 Amandine 躺在床上失去意识，手腕上有一个针孔，Tom 失踪。Maddi 在严寒天气下冲到码头，看到 Tom 一个人在船上。Nectaire 也赶到码头，目睹 Tom 从悬崖落入湖中，并在攀岩场的顶上找到失去意识的 Maddi。Aster 想起有一个客人在店里驻留良久，有可能偷走刀子，他自称名叫 Gabriel。

主人公单亲妈妈的儿子在十岁生日那天失踪，十年后主人公在海滩上见到一个和儿子相貌相同的十岁小孩，难道世上真的有转世一说？主人公搬到小男孩所在的小镇调查，发现小男孩和儿子有越来越多的共同点，与此同时镇上连续发生了两起谋杀案。本作继续挑战作者喜欢的“转世”题材，谜面强烈悬疑，谜底基本自圆其说，中间还掺入一个叙述性诡计。推荐。

巴黎的 Servane Astine 出版社组织活动，邀请五名读者在 Hiva Oa 岛参加为期一周的写作训练营，接受著名畅销书作家 Pierre-Yves François（PYF）的指导。五位获奖者包括：

• Clémence Novelle
• Martine Van Ghal (Titine)
• Farèyne Mörssen，丈夫 Yann Moreau 陪同
• Marie-Ambre Lantana，女儿 Maïma 陪同
• Eloïse Longo

故事以漂流瓶、Maïma 日记、Yann 三视角叙述。

【Maïma 日记】我跑到“恐怖的太阳”民宿寻找写作训练营成员的手稿。我找到一份一百多页的手稿，第一页只有两行：

【Maïma 日记】我和 Clémence 一起爬坡。岛上有许多半人半神形象的“提基”雕像。Farèyne 是丹麦的一名警察局长，丈夫也是警察。Marie-Ambre 嫁给一个靠黑珍珠养殖发家的波利尼西亚人。

【漂流瓶 2】两个月前岛上出现了五座新的提基雕像。

【Maïma 日记】和 Yann 冲浪。

【漂流瓶 3】Maïma 尖叫。

【Maïma 日记】PYF 失踪，海滩上发现他的衣服，上面用石头压着一张纸，石头上镶有图案。

【漂流瓶 4】PYF 在午餐时曾建议大家在小说中以人物失踪开场。

【Maïma 日记】纸片上画着一串小项链，末端挂着一颗黑色的珠子。

【漂流瓶 5】Eloïse 说石头上的图案叫 Enata，是纹身中常见的一种，代表人、神或者二者结合。

【Maïma 日记】我和 Yann 猜谁是 PYF 的同谋。我猜是 Eloïse，Yann 猜是 Clémence。

【漂流瓶 6】2001 年 6 月至 9 月，巴黎发生了两起奸杀案，受害者女孩都在死前纹了纹身。警方逮捕了纹身师 Métani Kouaki，但因证据不足无法判处死刑，Kouaki 刑满释放后失踪。Farèyne 多年来致力于解决这桩悬案。

【Yann】石头上的图案和奸杀案受害者身上的纹身一致。Farèyne 根据刺青案写了一份三百多页的手稿。

【漂流瓶 7】我在市长小屋外看到 PYF 和一个女人说话，但看不清女人相貌。我看到女人用一杆枪打在 PYF 的脸上，PYF 发出惨叫。我逃跑。

【Maïma 日记】Martine 在床上被勒死。

【Yann】Martine 的床上有一条黑珍珠项链，一块有 Enata 图案的黑色鹅卵石下面压着一张遗嘱。

【漂流瓶 8】我听到淋浴间里传来尖叫，Yann 向我们总结了 Martine 的死讯。

【Maïma 日记】Tanaé 说 Martine 床上的黑珍珠价值连城。

【漂流瓶 9】市长小屋中有爱马仕香水的味道。

【Maïma 日记】我看到园丁偷走 Martine 的黑珍珠项链，于是跟在他身后，看到他把项链挂在雕像的脖子上。

【漂流瓶 10】Maïma 取回项链。Yann 叫大家不要轻举妄动。

【Maïma 日记】Yann 带我在 Martine 小屋采集指纹。

【漂流瓶 11】Marie-Ambre 是 PYF 的秘密情人，一怒之下将其杀害？

【Maïma 日记】回顾 2001 年的奸杀案。Métani Kouaki 在试图强奸第三名女孩时被抓现行，被判处四年有期徒刑。Martine 小屋里有第二人的指纹，经检验不是 Maïma、Marie-Ambre、Yann。

【漂流瓶 12】有人偷了岛上的纹身师 Manuarii 一半的针。倒置的 Enata 代表敌人。Manuarii 认识 Kouaki，但不愿多说。

【Maïma 日记】大家默默吃饭。

【Yann】Farèyne 的手稿被 PYF 抄袭，所以来小岛质问。

【Maïma 日记】妈妈开车出去，但车上坐满了，没有我的座位。

【漂流瓶 13】我问起 Maïma 父母的相识经历，得知 Maïma 的父亲靠养殖珍珠赚到钱。

【Maïma 日记】我在 Clémence 房间的一本书中发现一张 Martine 年轻时在比利时拍的照片。

【漂流瓶 14】大家在海里游泳，Yann 强行吻我，我打了他一巴掌。

【Maïma 日记】Martine 年轻时的面容和岛上一座提基雕像一样。

【漂流瓶 15】大家和 Servane Astine 的编辑视频通话。Marie-Ambre 说大家在岛上的花费都是由她一人出资。

【Maïma 日记】是谁雕刻了提基像？谁是 Kouaki 在巴黎的女朋友？

【漂流瓶 16】Maïma 发现 Martine 的珍珠再次被人替换成了廉价珍珠。Tanaé 的肩胛骨上有一个倒置的 Enata 纹身。

【Maïma 日记】Tanaé 的丈夫 Tumatai 埋在旧坟场。Farèyne 说知道杀人犯藏在哪里，只需要最后的证据。Farèyne 的指纹与市长小屋的指纹不符，所以嫌疑人只剩下 Eloïse 和 Clémence。

【漂流瓶 17】我发现屋里物品被人动过，猜测是 Maïma 来采过指纹。

【Maïma 日记】指纹是 Clémence 的！

【Yann】在旧坟地的小屋中发现 PYF 的尸体。Yann 收到从 Farèyne 手机发来的消息：“想要妻子活命就不要报警。”

【漂流瓶 18】PYF 是我的情人，我不知道谁杀了他。

【Maïma 日记】我阅读 Yann 收到的短信和在旧坟地找到的 Marie-Ambre 的遗嘱。

【漂流瓶 19】我没有杀过任何人，我发誓会保护 Maïma。

【Yann】Astine 说实习生从所有参选作者中挑出了最好的八女二男，PYF 只需从中选出五人参加活动，结果他只选了一人。

【Maïma 日记】凶手肯定是 Clémence。Tanaé 肩上的纹身有何含义？

【Yann】在网上搜索 Marie-Ambre Lantana 的相关信息。

【Maïma 日记】Farèyne 冒雨去了埋葬 Tumatai 的旧坟地。我也去坟地探查，被一辆黑色货车盯上。

【漂流瓶 20】Yann 伪造指纹把我栽赃成凶手。我听到黑色货车的刹车声。

【Maïma 日记】Yann 扶我站起，园丁 Pito 和 Manuarii 从货车上下来。我告诉 Yann，妈妈 Marie-Ambre 其实没有钱，身上的名牌全是仿冒品，爸爸因偷盗珍珠被逮捕入狱。Enata 倒过来就是 Tanaé，她是 Kouaki 的前女友。Poe 说 Clémence 回来的时候手里拿着 Farèyne 的手机。

【漂流瓶 21】我在 Yann 的包里翻到了 Farèyne 的手机。

【Yann】树林中传来枪声，赶过去发现 Farèyne 和 Marie-Ambre 的中枪尸体，Marie-Ambre 胸口有一张遗嘱。

【漂流瓶 22】五名读者中只剩下 Eloïse 和 Clémence，她和我。

【Maïma 日记】我猜测 Kouaki 改名叫 Pito，伪装成园丁杀人，Tanaé 为了保护他让女儿说谎，并利用打扫小屋的机会交换居民的指纹。有人捂住我的嘴。

【漂流瓶 23】Clémence 和 Eloïse 面对面坐在沙发上。

【Yann】决定先去 Eloïse 的小屋。

【漂流瓶 24】Tanaé 在厨房准备好餐食，随后离开。

【Yann】在箱子里找到 Eloïse 写给孩子的信。

【Maïma 日记】我在 Pito 的汽车后座上醒来。Pito 承认自己受 PYF 委托雕刻了五座提基雕像。Pito 曾和 Martine 交往，送给她一条黑珍珠项链，并在比利时为她拍摄照片。Pito 取走尸体上的黑珍珠项链，是取走本属于自己的物品。Tanaé 承认自己是 Kouaki 的前女友。

【漂流瓶 25】我们合作把食物摆在茶几上。

【Yann】没有发现 Clémence 的可疑线索。

【Maïma 日记】Tanaé 在巴黎结识了 Métani Kouaki 并与其交往，但不久觉得他精神不正常，于是不辞而别。Tanaé 后来和 Tumatai 成家，生下两个孩子，Tumatai 因肺癌去世。Kouaki 重新找上门来，承认自己犯下了五起强奸杀人案。Tanaé 开枪打死 Kouaki，并在 Pito 的协助下把尸体埋在旧坟地。

【漂流瓶 26】我吃下鲔鱼后中毒。

【Yann】在 PYF 小屋发现一份手稿，上面有 PYF 做的批改。

【Maïma 日记】Tanaé 带孩子去看爸爸的坟墓。

【漂流瓶 27】我的心脏慢慢停止跳动。

【Maïma 日记】我找到一份一百多页的手稿，第一页只有两行。

五名读者应邀来到小岛参加某畅销书作家组织的写作训练营，随后发生连续杀人案。故事以手记、小女孩日记、警察三视角第一人称叙述，结尾揭露大叙述性诡计。叙述性诡计构思尚可，但细心的读者有可能识破。本书强势击败鸡丁老师的《凛冬之棺》获得今年的日本海外本格榜冠军，略显牵强。

46 岁男子 Renaud Duval 从 Meuse 河上方的观景台跳崖自杀，女警长 Katel Marelle 带队调查。在 Ranaud 身上发现三张驾照，上面的照片为同一人，生日也都是 1997年1月29日：

• Renaud Duval 出生于 Charleville-Mézières。
• Pierre Rousseau 出生于巴黎的第18区。
• Hans Bernard 出生于 Lozère 省的 Mende。

Katel 家访 Renaud 遗孀 Nanesse。Nanesse 说丈夫 Renaud 是一名精密机械工程师，每个月有一周出差，孩子长大了在国外。Renaud 的母亲 Milana 是一名木偶艺人，几年前已离世，家中摆放了许多她制作的木偶。Nanesse 否认 Renaud 有多重身份，但 Katel 指出 Renaud 最近一次出差明显对 Nanesse 说了谎。

Vicky Malzieu 的恋人 Hans Bernard 是一名卡车司机，整天跑运输，两人一个月见一次。Vicky 认识 Hans 的时候已经怀孕，后来生下女儿 Lola。Hans 对 Lola 视同己出，送给她一个旅行途中买到的名为 Kasper 的木偶。Hans 最近失联。

女孩 Éléa 有阿斯伯格综合征，对任何事情过目不忘。她十五岁读到 Pierre Rousseau 的诗，开始和他通信联系，后来搬到巴黎正式交往。Pierre 是一名职业芭蕾舞演员，经常在世界各地演出，最喜欢的角色是木偶人 Petrouchka。Pierre 多日未给 Éléa 发短信，终于发来一则消息“我坐在我的坟墓上等你。”

验尸表明 Renaud 身上没有殴打痕迹，死亡时间在晚 8 点左右。现场的森林停车场发现了两辆车的轮胎印，晚上开始下雨，所以两辆车在下雨前就停在那里，直到午夜前才离开，车上乘客应该目睹了 Renuad 坠崖。观景台上发现了几个 46 码的鞋印，与 Renaud 尺码不同。

Lola 记得 Hans 在 Lozère 省的 Florac 村出生。Éléa 忆起著名芭蕾舞演员 Vaslav Nijinski 最出名的角色就是 Petrouchka，他的墓地就在附近。Nanesse 家访 Renaud 在服役期间结交的好友 Bruno Pluvier。Bruno 说 Renaud 外号“变色龙”，有见人下菜碟的社交本领。Renaud 有一次找 Bruno 询问一张捷克某地的旧报纸，Bruno 只记得那地方和某啤酒品牌有关。Bruno 去地下室查找硬盘里的搜索记录，却被一个满脸烧伤的怪人用双管猎枪打死。

Vicky 收到 Hans 从日本寄来的传统木偶明信片，上面写着“我很好，不要来找我。”但仍不顾警告开车带 Lola 去了 Florac。Éléa 在墓地雕像上看到 AEIOU 五个元音被不同颜色标出。Nanesse 看到两个烧伤怪人，幸亏 Katel 及时赶到解除危机。Nanesse 几日前就在家附近看到过一个烧伤缺耳朵的人。Lola 和村子里的小女孩 Manon 成了朋友，Manon 竟然也有一个和“Kasper”一样的木偶！Éléa 意识到线索词是“oiseau（鸟）”，并回忆起法国诗人 Arthur Rimbaud 的诗中有一只名为 Baou 的多彩鸟，而她最早就是在故乡一家名为 Baou 的书店里读到 Pierre 的诗，恰好巴黎也有一家 Baou 书店。Vicky 和 Lola 在露营地遇到两个面容恐怖的烧伤男人。Éléa 来到 Baou 书店，从老板那里得到一本杂志，里面有一首 Pierre 的诗和一副 Florac 的教堂插图。

警方查出 Bruno 地下室发现的鞋印与观景台上的鞋印不同，但 Bruno 家门口的轮胎印与观景台停车场的轮胎印相符。警察还在观景台附近的树丛中找到一把捷克产的 CZ75 手枪，只开了一枪，枪身上的指纹与 Renaud 不符。警方确认 Bruno 说的城市名是 Pilsen，Nanesse 也曾多次听到 Renaud 和 Milana 说起这个城市，那是欧洲的木偶之都。

【Mina 的故事】我 1956 出生在布拉格，父亲是木偶艺术家。我在一次轰炸中和父母走失，被木偶师 Libor Slavik 收养，从此和 Libor 的妻子 Zuzana、两个儿子 Kristof、Amos 一同生活。我 13 岁那年被 Libor 强奸。

Vicky 找到村子里的老校长 Mathieu Mariotta。老校长记忆衰退，但仍记得 Hans 和他的母亲，并拿出当年的学生名册作证。烧伤男人向 Lola 递出一个木偶。Éléa 坐网约车来到 Florac 的教堂。两个烧伤男人中的哥哥 Kristof 是聋哑人，弟弟 Amos 是盲人，二人用盲文沟通，哥哥当眼睛，弟弟当耳朵。Kristof 劫持 Lola。Katel 认为 Hans、Pierre 都是 Renaud 的假冒身份。Éléa 目睹 Lola 被烧伤兄弟绑架，冲去救人，烧伤兄弟放下 Lola 驾车逃跑，Vicky 同时赶到。警方查出 Hans 和 Pierre 都有民政局的正规出生证明，民政局的一名职员还记得 Milana 一个人抱着婴儿前来登记。Milana 去世前不久在广场上给孙子们做了最后一场木偶表演，观众人群中有两个烧伤男人。

Vicky 和 Éléa 交换照片，发现 Hans 和 Pierre 相貌完全一样，进一步检查交往记录，发现两人从来没有在同一个夜晚出现过。Nanesse 回忆 Milana 多才多艺，精通雕刻、绘画、缝纫、机械等各种知识。Éléa 通过 Geotrack 查出有一张照片在 Meuse 河的观景台拍摄，和诗人 Arthur Rimbaud 的出生地 Charleville 相距不远，而那里正在举办一场世界木偶节。Katel 和 Nanesse 从网上搜出 1976年6月3日 在捷克的 Pilsen 发生一起房车火灾，Zuzana 在火灾中死亡，Kristof、Amos 在火灾中烧伤，Libor 只受了轻伤。

【Mina 的故事】Mina 怀上了 Libor 的孩子，但 Zuzana 不让她生下孩子，还对她百般羞辱。Libor 用房车走私货物。某晚，Mina 拿了 Libor 走私赚的钱，点火烧了房车。

Vicky 和 Éléa 来到木偶节。Katel 接到匿名电话，在广场垃圾桶里发现炸弹，带手下赶去处理。Nanesse 觉得真相隐藏在 Milana 的工作货车里。Éléa 在街上似乎看到 Pierre 的身影。Nanesse 看到有人在 Milana 的货车前放了鲜花。Éléa 在木偶节上遇到 Baou 书店老板，Vicky 在其摊位上看到一个 Kasper 木偶，老板招认 Milana 在货车上做了许多木偶交给他卖。Nanesse 在货车里看到一张 Renaud 和 Milana 的合影，下面写了三次“我爱你”，分别署了 Renaud、Hans、Pierre 三个签名。Katel 赶到广场，国际刑警查出 Libor 的两个儿子下落不明。Vicky 和 Éléa 走进 Milana 货车车厢，和 Nanesse 相遇。货车里突然播放 Milana 的故事。烧伤兄弟看到三个女人在货车里，准备下手放火。

【Mina 的故事】一个法国代表团来到 Pilsen 文化交流，为即将在 Charleville 举办的世界木偶节做准备。我认识了代表团的 Baou，在他的安排下坐车逃到法国。我在 Baou 的建议下制作木偶，在他的书店卖掉赚钱。

Libor 约了 Renaud 在观景台会面，让 Amos 听枪响，一声枪响代表自己被 Libor 杀死，必须继续复仇，两声枪响代表复仇结束。那天晚上 Amos 只听到一声枪响。广场炸弹警报是烧伤兄弟引开警察的计策。

Katel 赶到 Milana 的工作货车阻止烧伤兄弟杀人，却被兄弟二人打死。烧伤兄弟将货车点燃，Nanesse、Vicky、Éléa 眼看要被大火吞噬。Kristof 不顾 Amos 劝阻想要劫持 Lola，Lola 逃跑时险些掉进洞里。

警方在跳崖男子 Renaud 身上发现三张驾照，相貌相同名字不同，并且都不是伪造。除了 Renaud 的妻子之外，另两个身份竟然还有两个不同的恋人，难道死者是时间管理大师？故事以强烈的悬疑谜面开头，以三个女人的视角轮换叙述，中间穿插警察视角、凶手视角、母亲手记，各线程进程间切换有条不紊，将多线叙述发挥得淋漓尽致。结尾交汇解谜，外加一次逆转。严格来说某些情节有夸张成分，但对于这样离奇的谜面已足够自洽。烧伤兄弟瞎子配聋子的设置鬼畜，恐怖之外让人同情，结局惨烈。