RSS

Clayton Rawson, The Footprints on the Ceiling (1939)

July 11

主要出场人物:

  • Ross Harte:主人公,剧作家,本书的叙述者。
  • The Great Merlini:魔术师,业余侦探。
  • Burt Fawkes:Merlini 的助手,前柔术演员。
  • Sigrid Verrill:芭蕾舞学生,Linda Skelton 的外甥女。
  • Linda Skelton:患有广场恐惧症的富婆。
  • Watrous:通灵研究专家。
  • Eva Rappourt:灵媒。
  • Arnold Skelton:Linda 的同父异母兄弟,业余摄影师。
  • Floyd Skelton:Linda 的另一个同父异母兄弟,业余海盗历史学家。
  • Ira Brooke:发明家。
  • Charles Lamb:退休经纪人。
  • William Gail:精神科医生。
  • Gavigan:凶杀案调查组的探长。

叙述者 Ross Harte 看到一则寻找鬼屋的出租广告,从记者朋友 Ted 那里得知广告是著名魔术师 The Great Merlini 刊登的。Harte 前往 Merlini 的魔术店,见到了他的助手,前柔术演员 Burt Fawkes。一位名叫 Sigrid Verrill 的金发女郎来找 Merlini,称有急事必须在当晚前见到他。Burt 告诉 Harte,Merlini 指示他晚上 9 点到 East River 码头会合,还要他带上装有红外胶卷的相机和一把上了膛的自动手枪。

Harte 准备好摄影器材,发现 Merlini 让他带的手提箱里还有苏格兰威士忌和一些捉鬼装备。他的手提箱在中央车站的电话亭外被人调换,新的手提箱里装满了 1779 年的英国金币。他将金币存入储物柜,随后被人用闷棍打晕,醒来后发现自己的原装手提箱被换了回来。他带着从金币箱中取出的六枚样本与 Merlini 在码头会合,一同乘快艇前往 Skelton 岛,Merlini 确认这些金币是价值不菲的英国几尼。Merlini 解释,他刊登广告是因为受 NBC 邀请,主持一个名为“幽灵时刻”的广播节目,将从鬼屋现场直播。与此同时,通灵研究专家 Watrous 对灵媒 Rappourt 太太产生了怀疑,邀请 Merlini 暗中调查她在 Skelton 岛上举行的降神会。

当他们乘船靠近 Skelton 岛时,Harte 和 Merlini 看到了岛北端一栋废弃老宅的顶楼房间里有神秘的灯光闪烁。他们在老宅下的一个隐蔽船库登陆,进入充满灰尘的黑屋,Watrous 也追随灯光赶到。楼梯上传来一阵沉重的、像是木腿走动的声音,但三人未看到任何人。他们在楼梯脚下发现了一个手电筒。楼上再次传来脚步声,三人循声进入顶楼房间,没有发现任何人,只有一扇窗户开着,对着 40 英尺下的河水。房间的一张大扶手椅上坐着一具白发女尸,手中握一个装有氰化物的瓶子,尸体已经冰冷僵硬,Watrous 确认为岛主 Linda Skelton。Harte 发现楼下着火,三人冲到地窖,只见一堆杂物正在燃烧,于是合力将火扑灭。他们回到顶楼房间,Merlini 在门口捡起一根铅笔。

Merlini 派 Harte 去岛南端的主屋打电话报警。Harte 潜入漆黑的客厅,恰好闯入一场降神会,灯光大亮。在场有五人:Sigrid Verrill、Arnold Skelton、Ira Brooke、Charles Lamb,以及刚从出神状态醒来的灵媒 Rappourt 太太。Lamb 手持枪支,气氛紧张。Harte 宣布了 Linda 的死讯,想要报警,但电话线被切断。从船库方向传来六声短促的枪响,Harte 等人闻声跑去,半路上遇到持枪跑来的 Lamb。Lamb 声称有人把所有的船都解开了,他朝破坏者开枪但未能击中。码头的划艇和快艇沉没,他们被困在了岛上。

众人在老宅汇合。Gail 检查尸体后,指出 Linda 患有严重的广场恐惧症,根本不可能自己从新宅走到老宅。他们听到一艘摩托艇在风雨中加速离去。Merlini 在检查房间时,震惊地发现天花板上有一串清晰的、倒立的脚印,从房间一头走向敞开的窗户。众人回到主屋后,Arnold 透露他的兄弟 Floyd Skelton 从前一天晚上起就失踪了。Merlini 和 Harte 回到新房子,在失踪的 Floyd Skelton 的房间住下。当晚,Watrous 看到有人从窗户爬进了 Linda 的房间,接着楼下传来电话拨号的声音。Merlini 发现电话线被人接好,赶紧打电话给警局的 Gavigan 探长报案,但中途电话线再次被切断。Merlini 和 Harte 追出去,发现 Watrous 被人打晕在 Linda 房中。Merlini 用工具打开 Linda 房内的保险箱,找到了她的遗嘱和几块写有关于 Hussar 号沉船宝藏线索的石板。

Merlini 和 Harte 看到 Gail 的小屋在闪烁求救信号,于是前去拜访。Gail 承认自己就是宝藏作家 Gordon Williams,解释说 Skelton 岛附近确实沉没了藏有价值 800 万美元财宝的“Hussar”号军舰,Harte 发现的金币正是那个时代的几尼,Rappourt 的降神会内容也与这艘沉船有关。次日清晨,一架水上飞机降落,接应 Lamb,但 Gavigan 探长率领的警察也同时赶到,将 Lamb 逮捕。Gavigan 在地窖里找到了一条属于 Linda 的部分烧焦的围巾,从地窖门到厨房、大厅的地上有被人反复踩踏的痕迹,表明来过的人不止他们几个。在顶楼房间,Gavigan 对天花板上倒立的脚印感到大惑不解。Merlini 解释,昨晚的潜入者“Mr. X”并非真的在天花板上行走,而是在他们上楼时爬出窗户,藏在屋檐上,等到他们下楼灭火的当口,才抽空从房门溜走。Merlini 下楼前在门口竖了一支铅笔,返回时发现铅笔倒下(伏线),说明有人从门口离开。由于 X 不可能同时在地窖放火,Gavigan 感到案情异常复杂,提出了“X, Y, Z”理论,即潜入、纵火、毁船是由三个不同的人所为。

Gavigan 检查了天花板上的脚印,Merlini 解释了利用吸盘在天花板上行走的杂技理论。Watrous 在火灾后偷偷捡起了一只打火机,但 Merlini 用魔术手法从他的口袋里取走了打火机,将其交给了 Gavigan。Watrous 承认打火机是他的,但两天前被 Floyd 从他房间偷走。Arnold 接受审问时透露,Linda 的遗嘱将全部财产留给了 Sigrid,还说 Floyd 和 Rappourt 正在合伙欺骗 Linda 投资一个寻宝骗局。Linda 收到一封 Floyd 的信,背面有一个脏脚印,邮戳显示是前一晚从 Buffalo 寄出,为他提供了看似完美的不在场证明。

Sigrid 在审问中透露,Rappourt 在降神会前会服用一种特殊的胶囊。Merlini 回忆起 Watrous 的书中曾提到,这些胶囊含有东莨菪碱和吗啡等剧毒药物。Harte 指出 Arnold 的摄影暗房里有近三十种毒药。Merlini 在 Arnold 的暗房中找到了氰化钠和一瓶未贴标签的硝酸银。Gail 揭露,Arnold 皮肤呈蓝色,患有银质沉着病,正是长期硝酸银中毒的结果。Arnold 的硝酸银瓶子里装的是无害的岩盐,这表明他已经意识到有人在对他下毒,偷偷藏起了真正的化学品。Arnold 承认他发现 Linda 在他的牙粉里下毒,想要毁掉他的演艺生涯,因此他策划了谋杀 Linda 的完美犯罪,但就在下手前一刻,Linda 突然在他面前毒发身亡。为了脱罪,他将尸体搬到老宅,伪造了自杀现场。现场的杯子里只有清水,没有查出毒药。Merlini 破解了 Floyd 的不在场证明。

破解不在场证明

旅行中的人特意使用打字机,而不是手写信件很不寻常。要在信封上标示的时间从 Buffalo 寄出信件,Floyd 必须乘坐一趟路线和时间都极不合理的火车。通过比对岛上 Arnold 的打字机的色带,可以确认信是那台打字机伪造,然后被人丢到去 Buffalo 的火车上,被某个乘客或铁路员工捡到后从 Buffalo 寄出,以制造出虚假的邮戳。

打字机的色带上,显示“深度”、“上浮”的字眼。Lamb 在午后看到 Rappourt 给了 Linda 一个胶囊,Rappourt 承认确有此事,但胶囊只是用来心理暗示,里面只有糖。警方在纽约一家旅馆的 2113 房间发现一具赤裸尸体,法医证实死于潜水减压症,经确认死者为失踪的 Floyd。现场门窗均自内锁住,Floyd 没有登记入住,没有房门钥匙,脚底干净,说明也没有爬窗户,所以这是一起无法进入的“逆密室”。Merlini 推断,凶手为了掩盖 Floyd 的身份,脱光了他的衣服,剃掉胡子,通过防火梯上把尸体搬入房间。Gavigan 探长等人来到船屋,向 Ira Brooke 询问 Floyd 在失踪前晚的秘密潜水活动。Merlini 询问 Brooke 给了 Floyd 多长时间的减压停留,Brooke 回答说按照墙上的减压时间表操作,总共给了 15 分钟。Merlini 与权威的潜水手册比对,确认本应需要 57 分钟的减压时间,证明了墙上的减压表被人恶意篡改过。Brooke 承认,他和 Rappourt 合伙,利用伪造的宝藏和灵异信息,企图骗取 Linda 和 Lamb 的巨额“打捞费”。Floyd 潜水是为了将偷来的文物和假金币“种植”在水底,结果因减压时间被人恶意篡改而死。Brooke 因害怕暴露,处理了 Floyd 的尸体,伪造了信件。

逆密室诡计

Brooke 以“George Sanders”的假名入住旅馆的 2213 号房,这个房间与 2113 号空房在同一条防火梯上。他将尸体脱光并剃掉胡子,通过防火梯将尸体从自己的房间搬运到楼下的空房间里。他从打开的窗户进入,从门离开,离开时门自动锁上,制造了密室假象。

潜水员在所谓的沉船地点打捞出了大量金币和文物,但都是失窃的赝品和伪造品。打捞上来的划艇上有弹孔,证实了是 Lamb 开枪毁坏了船只,而不是他人破坏。Merlini 的助手 Burt 找到了“潜入者 X”,他是 Rappourt 的兄弟、专业杂技演员 Sandor Svoboda。Merlini 解释了脚印诡计。

脚印诡计

天花板上的倒立脚印是 Rappourt 策划的降神会把戏。她雇佣自己的兄弟杂技演员 Sandor Svoboda 和同伙 Ira Brooke 一起表演,由 Brooke 用双手撑起倒立的 Svoboda,在房间里行走,从而在天花板上留下脚印,伪装成幽灵来访的证据。彩排时留下的脚印无意中被 Harte 等人发现。

Svoboda 通过 Burt 的翻译讲述了他当晚的经历:Brooke 在前一天下午带他到老宅彩排,但在晚上 8:15 突然独自乘摩托艇离开。一小时后,Svoboda 躲在屋檐上,目睹了一个“吸血鬼”(Arnold)将一具女尸(Linda)搬进顶楼房间,紧接着又看到第二个男人进入房间,待了近十分钟后从地窖离开。在 Merlini 等人到达时,他因受惊而掉落了手电筒,最终趁乱找到 Brooke 事先藏好的摩托艇逃离了小岛。

Merlini 与 Rappourt 对质,揭露了她的通灵骗局,指出她的胶囊里装的不是糖而是氰化物,凶手真正想毒死的人不是 Linda 而是她,逼问她说出凶手名字。紧要关头,一颗子弹从窗外射入,击碎了玻璃,接着第二颗子弹打在了屋外的墙上。警探 Grimm 在阳台上被人打晕,Watrous 大喊“他跑了!”,冲下阳台楼梯,从地上捡起一把枪,朝树林方向开了两枪,声称看到凶手从树上爬下,扔掉枪后逃跑。这时一发子弹飞来,击中 Watrous,他当即倒地身亡。Gavigan 和 Harte 立刻朝枪声方向追去,在船库将凶手逮捕,确认为是 Charles Lamb。Gavigan 揭露 Lamb 是臭名昭著的黑帮头目 Joe Garelli,他来到孤岛是为了躲避仇家,Brooke 是职业骗子“玻璃眼”George。Brooke 为了避免警察搜查装有伪造金币的手提箱,在中央车站将手提箱与 Harte 交换,之后跟踪并打晕了 Harte,取回了装有金币的手提箱。Gavigan 以多项罪名将 Ira Brooke、Arnold Skelton、Rappourt 太太等人一并逮捕。Merlini 质疑 Lamb 为何在近处射不中 Rappourt,却能从远处射中 Watrous。警探 Muller 证实第一声枪响时 Lamb 趁其不备,用瓶子将其砸晕,抢走了他的枪,这也证实了他没有开第一枪。

凶案真相

整个“Hussar”号宝藏计划是一场骗局。Floyd 最先策划,拉拢 Rappourt,意图骗取 Linda 的打捞投资。Rappourt 联合 Brooke,计划反过来欺骗 Floyd,将投资款项弄到手。他们利用偷来的文物和伪造的金币,企图让 Lamb 和 Linda 相信宝藏的存在。Watrous 一直将 Rappourt 奉为真正的灵媒,以此奠定自己作为通灵研究权威的声望。他利用一个高灵敏度的窃听装置,无意中听到了 Rappourt、Brooke、Floyd 策划宝藏骗局的全部对话录音,意识到自己成了骗局的幌子,一旦骗局败露,他将名誉扫地,成为笑柄。为了保住自己的名声,他必须在 Rappourt 被揭穿前让她永远闭嘴。他还认为 Floyd 是导致 Rappourt“堕落”的罪魁祸首,因此也对他动了杀机。他窃听到 Floyd 打算潜水植入假文物的计划,于是潜入船屋,将正确的潜水减压时间表换成了一张错误的表格。不知情的 Brooke 按照错误的表格操作,导致 Floyd 上岸后因减压不足而死于沉箱病。

Watrous 知道 Rappourt 每次降神会前都会服用一粒胶囊,于是他将氰化物放入 Rappourt 药瓶顶端的一粒胶囊中,计划让她在降神会中“意外”死亡,然而 Rappourt 把这粒有毒的胶囊给了执意要尝试的 Linda,导致 Linda 误服而死。

火灾是 Watrous 制造的。他事先从 Linda 的围巾上扯下一根长线,系在打火机上。当他和 Merlini、Harte 在楼上客厅时,他假装不经意地移动了一把椅子,椅子腿上系着线的另一端,从而将地窖里的打火机拉到易燃物下,引发火灾,为他自己创造了不在场证明。

在最后的对质中,Watrous 意识到自己即将暴露,打晕了守卫 Grimm,从其窗户爬到阳台上,朝 Rappourt 的房间开了一枪,故意打偏,再向墙上开第二枪制造混乱,然后把枪扔下楼。他跑下楼捡起枪,假装朝树上的“凶手”开火。正在逃跑的 Lamb 以为暴露,开枪还击,杀死了 Watrous。

故事包含一个复杂的宝藏骗局和两起不可能犯罪,融合了魔术、通灵、潜水、寻宝、黑帮等多种元素,是一部典型的黄金时代风格的解谜推理。诡计设计古典而精巧,尤其潜水诡计颇具新意。叙事中充满了大量的误导和伏线,案中案的结构使得情节层层递进,直至最后由魔术师侦探揭示全局。结尾的反转略显仓促,但逻辑链完整,将所有线索和看似矛盾的现象都收束到一个合理的解释中,整体完成度较高。

 

Posted by on July 11, 2008 in English mystery

Leave a comment

Tags: ,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *