RSS

Ellery Queen, The Chinese Orange Mystery (1934)

June 17

出场人物:

  • Diversey 小姐:Dr. Kirk 的护士,对 James Osborne 怀有好感。
  • Hugh Kirk 博士:年过七旬的学者,Donald 和 Marcella 的父亲。
  • Shane 太太:Chancellor 酒店 22 楼的楼层服务员。
  • James “Ozzie” Osborne:Donald Kirk 的秘书和私人助理。
  • 身份不明的矮胖中年男子,本案的被害人。
  • Hubbell:Donald Kirk 的男仆兼管家。
  • Glenn Macgowan:Donald Kirk 的挚友,Marcella Kirk 的未婚夫。
  • Irene Llewes:住在酒店的神秘美女。
  • Jo Temple:来自中国的女作家。
  • Donald Kirk:出版商,宝石和邮票收藏家。
  • Ellery Queen:侦探。
  • Marcella Kirk:Donald 的妹妹,Macgowan 的未婚妻。
  • Nye:Hotel Chancellor 的经理。
  • Brummer:酒店侦探。
  • Richard Queen:凶杀案调查组的探长,Ellery 的父亲。
  • Prouty:助理法医。
  • Velie:Queen 探长的下属。
  • Felix Berne:Donald Kirk 在出版社的合伙人。

护士 Diversey 小姐无法进入无人等候的前厅,吃了一个柑橘,将果皮扔出窗外。她与心仪的秘书 James Osborne愉快地交谈,约定晚上一起去看电影。下午 5:44,一位衣着普通、面貌无奇的矮胖中年男子来到 22 楼,称有要事与 Donald Kirk 商谈,但不愿透露姓名和事由,于是 Osborne 将他安排在邻接办公室的前厅等候。Glenn Macgowan、Irene Llewes、Jo Temple 先后到访,都未能见到外出的 Kirk,Macgowan 留下了一张重要的便条。

晚上 6:45,Donald Kirk 与侦探 Ellery Queen 一同返回,Kirk 读了 Macgowan 的便条后神色大变。当他们准备进入前厅时,发现门从内部反锁。他们从走廊的另一扇门进入,被眼前的景象惊呆:前厅内所有家具、地毯、墙上的画作和饰品都被倒置或转向,背对房间中央。矮胖访客面朝下倒在反锁的门前,已经死亡。他的所有衣物,包括外套、马甲、衬衫、裤子,都反穿在身上,领子在后背扣着,领带消失不见。更诡异的是,两支非洲长矛从他脚踝处穿过裤腿,一直插到他背后,矛尖从他脑后伸出,仿佛两只角。死者身上没有任何可以识别身份的物品,衣物上的所有标签也都被撕掉或涂抹。通过现场遗留的果皮,Ellery 推断死者在遇害前也吃了一个柑橘。法医 Prouty 确认死者于下午 6 点左右被壁炉前的拨火棍重击后脑致死,胃里有刚吃下的橘子残渣。接下来的欢迎晚宴上,Ellery 大肆宣扬他的谋杀理论,提出现场的“倒反”布置可能是指向某个与“倒反”概念相关的人或事,Kirk 博士生气地将他请离了餐桌。Ellery 趁乱偷走了 Macgowan 写给 Donald Kirk 的便条,上面提醒他提防某个“危险人物”,因为大家都不认得矮胖男子,Ellery 认为“危险人物”说的是与 Kirk 过从甚密的 Irene Llewes。

Ellery 拜访 Jo Temple,向她请教了大量中国文化中与西方相反的习俗。Kirk 博士书房里收藏的希伯来文书籍被盗。Macgowan 主动向 Ellery Queen 展示了一枚他刚刚从邮商 Avdo Varjian 手中高价购得的罕见“福州”邮票,其黄褐色的边框印在正面,而黑色的中心图案却被错误地印在了邮票的背面,所以是一枚“倒反”邮票,这个巧合让 Macgowan 感到不安。邮商 Varjian 拒绝透露邮票卖家,Ellery 向他施压,终于问出背后卖家就是 Donald。原来 Donald 早已债台高筑,急于卖邮票筹钱,但不愿让 Macgowan 知道自己的窘境,所以委托 Varjian 匿名出售。

Ellery 目睹 Marcella 将失窃的希伯来文书放回书架。Ellery 将 Llewes 的名字倒转成“Sewell”,向苏格兰场证实她是一名劣迹昭彰的女骗子,喜欢敲诈宝石。警方搜查 Irene Llewes 的套房,发现了大量属于 Donald 的珍贵珠宝。Irene 镇定地声称这些珠宝是 Donald 赠予她的求爱礼物,还出示了一封 Donald 亲笔写的情书,Donald 被迫在未婚妻面前承认赠送了这些珠宝。Ellery 揭穿 Marcella 害怕父亲会因研究“倒反”的希伯来文而被牵连,所以偷走了希伯来文书籍。Ellery 深夜潜入 Irene 的卧室寻找证据,意外地撞见了同样前来搜寻的 Donald,但他拒绝透露想要保护的秘密,Ellery 直接指出他所做的一切都是为了保护妹妹 Marcella。Ellery 在 Irene 梳妆台的一个抽屉里找到了一个装有信件和结婚证书副本的包裹,正是 Irene 用来敲诈 Donald 的铁证。原来 Marcella 多年前曾与一个名叫 Howard Cullinan 的男人在巴黎有过一段不幸的重婚经历,还生下了一个孩子。Irene 从 Cullinan 手中买下了这些信件,以此为把柄对 Donald 进行勒索。Ellery 以不起诉 Irene 为条件,迫使她放弃了敲诈计划,要回了 Donald 的珠宝。Queen 与父亲推测被杀害的矮胖男子很可能就是从巴黎来的 Cullinan。Queen 探长认为死者必有行李,下令彻查全城行李寄存处。凶手试图通过邮局信使取回死者寄存在 Chancellor 酒店的行李箱,但行李处的职员察觉有鬼,及时通知了警方。警方在中央车站设下抓捕行动,由于凶手警觉,计划失败,但警方成功截获了死者的行李箱。行李箱中有带上海标签的衣物和宗教书籍,但没有领带。

密室诡计

凶手将两支非洲长矛穿过死者衣裤,使柔软的尸体变得像木偶一样僵直,以便于操控。他将一个书柜斜向拉出,与门形成一个锐角,将僵直的尸体直立于这个夹角内,然后用一根细绳,一端绕在门栓上,另一端绕在尸体背后的矛杆上,两头都穿过门下的缝隙延伸进办公室。他回到办公室后,抽动门下的一张小地毯,使尸体失去平衡向前倒下。僵直的尸体倒下时,其重量通过绳索拉动门栓,使其滑入锁扣,从而从外部将门锁上。由于绳索没有打结,他最后从门缝里将绳索和地毯全部抽回办公室,现场没有留下任何机关痕迹。

凶手没有简单地锁门从走廊离开,而是大费周章地采用了密室诡计,是因为他必须在杀人后回到办公室,不能被走廊服务员 Shane 太太看到。由此可锁定凶手为 James Osborne。

动机

死者是一名来自中国的天主教传教士,衣着特点是佩戴倒转的牧师领(clerical collar),并且不系领带。凶手在杀死受害者后才发现其神职人员身份,由于无法弄到一条领带来掩饰,索性将死者身上所有的衣物都反穿,并将房间里所有物品都倒置,从而让那个本应非常显眼的“倒反”牧师领隐藏在无数个无意义的“倒反”现象中,隐藏死者的真实职业。

来找 Donald Kirk 的只有三种人:集邮者、珠宝玩家、出版社相关人员,死者来访的目的是为了向 Donald 出售一枚价值连城的“中国橘”(The Chinese Orange)错版邮票。Osborne 深爱着护士 Diversey 小姐,但 Diversey 曾表示自己只会嫁给能提供优渥生活的男人。Osborne 在处理 Donald 的邮件时,得知死者要来出售邮票。为了得到这笔财富以迎娶心上人,他以 Kirk 的名义与传教士通信,并将其诱骗至酒店办公室,杀害后夺走邮票。

一位身份不明的访客在房间被杀,身上所有衣物都被反穿,屋内所有家具也都转至面向墙壁,凶手为什么要将现场布置成“倒转”主题?除了怪奇现场布置,本作的密室诡计也堪称经典,而且密室本身就是推理凶手身份的线索。

 

Posted by on June 17, 2007 in English mystery

Leave a comment

Tags: ,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *