RSS

Carter Dickson, The Unicorn Murders (1935)

October 07

主人公 Kenwood Blake 是一名特工,在巴黎与女特工 Evelyn Cheyne 接头。巴黎的报纸都在报道超级罪犯 Flamande 和大侦探 Gaston Gasquet 夙敌相斗的故事,二人都擅长易容。Ken 和饭馆招待聊天时引起警察注意,警察查了他的护照却忘记归还。Evelyn 说 Ken 必须和她在晚 11 点之前赶到 Orleans 附近的“盲人旅店”,另一方面 George Ramsden 会带着“独角兽”从马赛坐飞机去巴黎,然后到旅店与他们会合。据说 Flamande 也会乘坐从马赛到巴黎的飞机,而 Gasquet 则试图阻止他的行动。新闻报道 Flamande 在马赛的一家公园杀死了英国律师 Gilbert Drummond,尸体两眼间有一个四英寸的深洞,不是子弹射入,仿佛被独角兽刺入。Gilbert 临死前说的最后一个词是“独角兽”。

Ken 和 Evelyn 驱车去 Orleans,再次被之前在餐馆没收他护照的法国警察拦截。Ken 打倒警察,Evelyn 捡到警察的钢笔,二人驱车逃逸,结果下大雨轮胎陷入泥中,正好遇到 H.M. 乘坐出租车经过。H.M. 来法国也是为了抓 Flamande,他说这次上面派了 Cheyne 和 Harvey Drummond 共同执行任务,而他描述的 Harvey 和 Ken 打倒的警察相貌一样,Ken 这才知道误打了自己人。马赛飞巴黎的飞机因大雾迫降,Ramsden 下了飞机,与 H.M. 等人会合,大家一起去了附近的一家古堡过夜,堡主 d’Andrieu 热情迎接。d’Andrieu 昨日收到一封 Flamande 从马赛寄来的信,说他会采取措施让 Ramsden 的飞机迫降,请 d’Andrieu 做好迎接准备。与 Ramsden 同行的还有 Elsa & Owen Middleton 夫妇、美国人 Earnest Hayward、法医 Edouard Hébert、报社记者 Kirby Fowler。管家 Auguste 派人去河边将 Ken 的行李从抛锚的车里取回。一名自称为 Harvey Drummond 的乘客也来到古堡,但他和之前 Ken 打倒的警察不是同一人。Ken 给他看了有 Harvey 名字的钢笔,但他说没有见过。H.M. 指出来人乃是 Gasquet 冒充,那人承认自己是 Gasquet,并说已经知道谁是 Flamande,十五分钟后公布。Elsa 因为害怕丈夫所以和 Owen 私奔,二人尚未结婚。Elsa 看到床头一本 Balzac 的小说,吓得把书掉在地上。

楼上只有走廊、浴室、d’Andrieu 住的三间主卧有电,突然发生断电。Middleton 从浴室出来,走到走廊另一头自己的房间。与此同时,Fowler 从门缝中看到 Gasquet 关上卧房的台灯,拿着一个档案袋走到楼梯口,突然好像被什么东西抓住,大叫一声,左右摇晃着摔下楼梯。H.M. 和 Hébert 赶到楼梯下面,只见 Gasquet 头顶上刺入一个圆洞,绝气身亡,档案袋消失不见。二楼到一楼的楼梯中段有一个平台,墙上挂着一个挂毯,后面有一扇很深的窗户,没有上锁。二楼断电是因为有人拉了毛巾储物间里的电闸。有人在储物间门口扔了一个信封,里面有一封 Flamande 的信,用 Fowler 的便携打字机打印,信里说 d’Andrieu 昨天收到的信是假的,上面的签名系伪造,自己没有让飞机迫降,也没有计划来古堡。Elsa 也证实 Gasquet 摔下楼梯时周围没有别人。

管家 Auguste 回忆帮 Gasquet 把公文箱搬到二楼房间,但 Gasquet 看了以后说不是自己的棕皮公文箱,Auguste 于是又去一楼找了一圈没有找到,回二楼时看见 Gasquet 从 Hayward 的房间出来,亦无所获。Auguste 回房后发生停电。Auguste 从窗户探出头,看到 Gasquet 把一个公文箱从窗户扔了出去,一边生气地大叫“被偷了!”d’Andrieu 进了主卧,Auguste 去走廊查看保险丝,正好目睹 Gasquet 摔下楼梯一幕。

d’Andrieu 说自己收到第一封署名 Flamande 的信后,按照信中要求抄送了一个副本发给 Gasquet,Gasquet 回信证实签名是真的,所以不明白 Flamande 为什么要否认信的真实性。Fowler 也证实两封信上的 Flamande 签名非常像真的。d’Andrieu 拿出 Gasquet 的手写回信,H.M. 证实为真迹。众人重现犯罪现场,确认凶手无法接近站在楼梯口的 Gasquet 而不被看到。如果他藏在挂毯后面,只要有身体突出,就会被楼上的 Elsa 或者楼下的 H.M.、Hébert 看到,除非他完全趴在平台地上。

Owen Middleton 问起 Elsa 丈夫的名字,Elsa 悄悄写在纸上,竟然是 d’Andrieu!原来 Elsa 结婚刚三个月,不知道丈夫有一座古堡,而且她法文不好,听到 d’Andrieu 的名字也没有联想到是丈夫,看到 Balzac 的书上有丈夫的签名,才惊恐地将书掉落。H.M. 识破 d’Andrieu 是 Gasquet 假冒,他向真正的 d’Andrieu 借了古堡,是为了演戏利用 Ramsden 捉住 Flamande。(伏线:d’Andrieu 见到 Ken 和 H.M. 问“你们没上飞机吗?”,是因为他早知道谁在飞机上。)管家 Auguste、佣人 Joseph、Louis 等人都是警察局成员,第一封 Flamande 的信上签名足以乱真,也是由警方伪造。d’Andrieu(其实是 Gasquet)做出推理,指认 Ken 是凶手。

推理

Flamande 藏在挂毯后杀人,凶器是一根十一寸长的钢铁枪筒,用弹药触发可以射出长钉。受害者看到 Flamande 拿着枪筒,受惊跌落楼梯。Flamande 匍匐在平台上接近受害者,把长钉射入其额头,然后马上拔出,因为趴得很低所以没有被看见。Flamande 捡起受害者的档案袋,回到挂毯后面,从窗户爬到房顶,再从 Hayward 房间的窗户回到室内。因为 Hayward 关了台灯,所以看不到有人进屋,而且暴雨声音大,也听不到有人踩在地毯上。Fowler 看到挂毯轻微摆动,以为是被尸体碰到。窗框上留下泥印,所有上过二楼的人当中只有 Ken 没有换鞋,所以他是 Flamande。Hayward 说自己在熄灯前锁上了房间窗户,因此凶手不可能从窗户进来,但 d’Andrieu 指出他房间的窗户把手已经坏了。

Gasquet 的手下在 Ken 的行李包底部找到枪筒,除了 Ken 没有人有机会进入他的房间。Ken 说自己的包是黑色的,而装有枪筒的包是棕色的,虽然里面确实装了自己的个人物品,但那是因为有人给自己换了包。Joseph 坚称棕色行李包是从 Ken 的汽车后备箱中取出。Ken 被单独关押,由 Auguste、Joseph 监视。Ken 指出既然 Fowler 没看到有人从楼梯左侧接近储物间,那就只有右侧的 Gasquet(假扮为 d’Andrieu)能关上电闸。Auguste 提出储物间里有一扇小门通向受害者(冒牌 Gasquet)的房间,所以是受害者本人拉了电闸。Hébert 也有一个棕色的公文箱,Joseph 误将受害者的公文箱当作 Hébert 的公文箱拿到了 Hébert 的房间。H.M. 放 Ken 和 Evelyn 逃跑,Ken 在铁门处遇到之前和自己打架的正牌 Harvey Drummond。

真相

本作包含复杂的身份替换,整理如下。

  • Harvey Drummond:被 Flamande 用“独角兽”在马赛公园杀死。因为穿了 Gilbert 的外套,被新闻错误地报道为 Gilbert Drummond。
  • Gilbert Drummond:冒充 Harvey 来到古堡,被 H.M. 指认成 Gasquet 后没有否认,后被 Flamande 用“独角兽”在楼梯上杀死。
  • Flamande:杀死 Harvey Drummond 后拿走了他的身份证明,冒充 Harvey 没收了 Ken 的护照,被 Ken 打倒,潜入古堡杀死 Gilbert,最后在铁门处拦截 Ken。
  • Gaston Gasquet:冒充 d’Andrieu 在古堡设局抓 Flamande。

所以 Gilbert Drummond、Flamande 两人 同时冒充 Harvey!

Flamande 杀死 Harvey,按计划应该取而代之坐上去巴黎的飞机,但看了报纸不确定自己到底杀了 Harvey 还是 Gilbert,也不敢冒险登机,只好坐了早一班的飞机去了巴黎,利用 Harvey 的身份与当地警方合作,拿到了警服等装备。Flamande 在 Harvey 的接头地点潜伏,目睹 Evelyn 与 Ken 接头,决定跟踪二人找到 Ramsden 的行踪。Flamande 被 Ken 打倒后目睹飞机迫降,意识到有机会冒充 Harvey 进入古堡,便把装有“独角兽”的棕色行李包暂存在 Ken 的汽车后备箱,偷偷潜入古堡,躲在暗处观察。H.M. 怀疑 Gilbert 冒充 Harvey,故意诈称他是 Gasquet,Gilbert 没有否认,这恰好证实他不是 Flamande,因为真正的 Flamande 不会当着 Gasquet 的面冒充 Gasquet。H.M. 给了 Gilbert 一根硫火柴,Gilbert 拿过去就点,结果吸进去一堆硫气体引发咳嗽(伏线),也说明他不是法国人。Gilbert 从 Ken 那里得知 Flamande 变装为 Harvey,预计他会很快来到古堡,于是上楼找能够揭穿 Flamande 身份的文件,但 Joseph 错将他的公文箱拿到了 Hébert 房间,所以他一时没能找到文件。

Flamande 潜入二楼,从 Ken 房间的棕色行李包中取出“独角兽”,从 Fowler 的房间偷了打字机(伏线:Gilbert 上楼时别人都没有上楼,也就没有机会偷打字机),将 Gilbert 拉到挂毯后面用“独角兽”杀死,又从 Hayward 的窗户潜回二楼(伏线:Auguste 看到“Gilbert”从 Hayward 的房间出来),把“独角兽”放回棕色行李包底部。Flamande 拉下电闸,把能够揭穿自己身份造假的公文箱从窗户扔出,恰好被 Auguste 看见,所以大叫“被偷了”掩饰。Flamande 拿着档案袋走到楼梯口,恰好又被 Fowler 从门缝看见,急中生智,大叫一声摔下楼梯,匍匐在平台上拽出藏在挂毯后面的 Gilbert 的尸体,将尸体推下一楼,然后从挂毯后面的窗户逃逸,整个过程不超过几秒钟。大家看到 Gilbert 摔下楼梯,其实前半段是 Flamande 扮演,后半段是 Gilbert 的尸体滚下楼梯。Flamande 在 Harvey 房间和储物间之间藏猫猫躲避搜捕。Flamande 将 Ken 的个人物品放到棕色行李包中,进一步完成陷害。H.M. 和 Gasquet 演双簧指认 Ken 是凶手,并放他逃跑,是为了诱使 Flamande 以 Harvey 的身份现身。

一人在众人环视状态下摔下楼梯,额头上出现像是“独角兽”刺入的深洞,周围无人靠近。超级罪犯和名侦探之间的变装对决,期间发生了极为复杂的身份替换,布局复杂度即使在 Carr 的作品中也名列前茅,不可能犯罪诡计与布局深度结合。

 

Posted by on October 7, 2007 in English mystery

Leave a comment

Tags: , ,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *