RSS

Anthony Horowitz, A Line to Kill (2021)

January 05


中译《一行杀人的台词》。

主人公 Anthony Horowitz 和前警探 Daniel Hawthorne 应邀参加在 Alderney 岛上举办的文学节,同时出席的还有:

  • 组织者 Judith Matheson
  • 大厨 Marc Bellamy
  • 盲眼灵媒师 Elizabeth Lovell
  • 历史作家 George Elkin
  • 儿童文学作家 Anne Cleary
  • 表演诗人 Maïssa Lamar

Horowitz 看到 Maïssa 在机场洗手间门口和一个金发黑衣男子讲话。当地人抗议 NAB 电力公司的电缆工程。Horowitz 听到 Marc 在房间里大骂他的女助理 Kathryn Harris。

Charles le Mesurier 的赌博公司赞助了此次文学节。Charles 公然对 Kathryn 摸屁股性骚扰。有人在 Charles 的挡风玻璃下压了一张黑桃 A,Charles 觉得是幸运象征,但 Horowitz 知道那是死亡之牌。Horowitz 再次遇到金发男子,但他拒绝谈话。George 和 Judith 的议员老公 Colin 为 NAB 的工程发生争吵。Elizabeth 表演灵媒,自称看到了 Anne 的儿子的幽灵,他在上大学时死于服药过量。Charles 的手下 Derek Abbott 曾因传播儿童色情被 Hawthorne 缉捕入狱一年,如今也在岛上。

Anne Cleary 在房间里丢失了一支经纪人送的签字笔。晚宴上 Charles 开玩笑说 Helen 的脸值一千个筹码,Helen 解释自己曾在 Charles 的赌场打工。Charles 再次骚扰 Kathryn。Horowitz 向 Maïssa 问起金发男子,但她谎称不认识那人。第二天早上,Helen 在悬崖边的风月楼发现 Charles 的尸体。他被人用胶带绑在椅子上,喉咙里插了一把拆信刀,手上戴的劳力士表不见,窗帘旁边掉落一枚两欧元的硬币。风月楼有一个后门,后门台阶通向下面的沙滩,沙滩上有一行脚印。后门平时反锁,如果凶手从那里进入,需要有同伙从里面开门。

Helen 自述和 Charles 是开放式婚姻,Charles 和女人乱搞,她也有一个情夫。Helen 说 Charles 和人上床之前会先摘下手表。Marc 小时候在寄宿学校曾被 Charles 欺负。Katheryn 说 Charles 约她当晚去风月楼寻欢,被她拒绝。Anne 说 Charles 对 Derek 十分不满,扬言要将其解雇。Anne 在案发当晚收到经纪人的电话,21:25 提前离开派对。Horowitz 和 Hawthorne 去 Queripel 医生家参加反对 NAB 的聚会,Hawthorne 注意到 Queripel 鞋上有沙粒。

Charles 体内检测出可卡因,硬币上没有查出指纹。Hawthorne 指出凶手有可能故意留出 Charles 的右手没有绑在椅子上。用来绑人的胶布在岛上没有卖,说明凶手早有准备。Elizabeth 提议举办通灵会找凶手。Horowitz 发现 Maïssa 剽窃别人的诗歌。Helen 失踪,清洁工报警。

Helen 手机中留下和 Colin 的暧昧短信。有民众翻开 Colin 的草坪,抗议他支持 NAB 工程。Colin 承认被 Helen 带到风月楼发生关系,随后被 Derek 以性爱录像勒索,被迫支持 NAB。警察在灯塔附近的洞穴内发现了 Helen 的尸体。Derek 否认和谋杀案有关,也否认有 Colin 的性爱录像。Maïssa 的真实身份是反诈骗组织的调查员,金发男子是她的同事,他们来岛上是为了调查对 Charles 的腐败指控。二人当晚进入谋杀现场,用 Charles 的指纹解锁手机,又用手机里的密码解锁电脑,下载了里面的资料。Maïssa 的包在派对上被人打开,里面丢了一些钱。

Derek 拿了一张有 Charles 签名的两万英镑的支票去银行兑现,与 Charles 支票本上的撕痕相符。警察怀疑 Derek 逼迫 Charles 死前用右手签支票。Elizabeth 和 Charles 通灵,指认 Derek 为凶手。Hawthorne 把一杯红酒泼在 Elizabeth 脸上,Elizabeth 伸手阻挡,暴露出她视力没有受损,通灵也是假话,指认 Derek 只是因为当晚 21:50 看到他和 Charles 在一起。Hawthorne 指认 Marc 偷了 Anne 的签字笔,原来他有盗癖,还偷走了 Charles 的劳力士表和 Maïssa 包里的钱。案发当晚 21:45 之后 Marc 看到 Charles 把劳力士表放在桌子上,出去和人会面。Derek 失踪,Hawthorne 在 Derek 家发现 Helen 和 Colin 一起去风月楼幽会的录像。录像中的 Helen 带着香槟进入画面,玻璃杯早放在桌上,还故意走到镜头方向,说明她是在 Charles 的安排下主动录像。海面岩石上发现 Derek 的尸体。

真相
Anne 的儿子因网络赌博自杀,赌博公司是 Charles 所开,Helen 是赌场女郎,Anne 为儿子复仇杀死二人。Kathryn 是 Anne 的女儿(伏线:Anne 借给 Kathryn 钢笔,二人都是素食者)。扑克牌和硬币象征赌博。Derek 当晚找到 Charles 讨要两万英镑佣金,走后 Charles 吸了可卡因,Anne 和 Kathryn 合力把他捆在椅子上,逼迫他丢硬币决定生死,但其实不论仍哪面都是一死。Anne 杀死 Helen,拖入山洞中。Anne 有心脏病,时日无多。Derek 跳崖自杀。

主人公 Horowitz 和侦探 Hawthorne 去岛上参加文学节,赞助商在岛上被杀,几乎所有人都有犯罪动机。结尾凶手非常随机,动机牵强,伏线孱弱。

 

Posted by on January 5, 2024 in English mystery

1 Comment

One response to “Anthony Horowitz, A Line to Kill (2021)

  1. Tommy

    January 15, 2024 at 11:07 pm

    丢硬币~~哥谭双面人嘛~~~哈哈

     

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *