RSS

Monthly Archives: December 2023

Anthony Horowitz, The Twist of a Knife (2022)

主人公 Anthony Horowitz 写的新剧《心智游戏》在剧院上映。评论家 Harriet Throsby 观看了首映,并和女儿 Olivia 参加了演出后的首映派对。在休息室参加派对的其他人还包括:

  • Ahmet Yurdakul:土耳其制片人。
  • Maureen Bates:Ahmet 的助理。
  • Ewan Lloyd:导演。
  • Jordan Williams:男演员。
  • Tirian Kirke:男演员。
  • Sky Palmer:女演员。

Harriet 第二天早上在家被匕首刺死,凶器匕首的刀柄圆盘稍有松动,和 Anthony 拿到的匕首一样。Anthony 记得把自己的匕首拿回家,但是在家中找不到,而且早上在家睡懒觉,没有不在场证明。凶器匕首上验出 Anthony 的指纹。Harriet 的衬衫上有一根头发,看上去像是 Anthony 的头发。Anthony 的朋友 Kevin Chakraborty 黑进警方的电脑系统,使得警方无法及时获取头发的化验结果,为 Anthony 争取到 48 小时的查案时间。Daniel Hawthorne 同意帮 Anthony 调查。

Daniel 和 Anthony 拜访 Harriet 家,见到她的丈夫 Arthur 和女儿 Olivia,得知 Harriet 曾和评论家 Frank Heywood 共进晚餐,Frank 死于食物中毒,在那之后 Harriet 便接替了 Frank 的职位。Olivia 和母亲关系紧张。剧场看门人 Keith 有演出当晚休息室的签到簿:

人名 签入 签出
Ewan Lloyd 10.20pm 12.45am
Tirian Kirke 10.20 12.25
Jordan Williams 10.30pm 00.50am
Sky Palmer 10.45 12.35
Anthony Horowitz 10.50pm 12.40am
Ahmet Yurdakul 11.25 12.55
Maureen Bates 23.25 00.55am

Keith 洗了一下插在蛋糕里的刀,放在水槽里。12:20am 后台一个灯泡爆炸,Keith 打扫了碎玻璃,附近没有人。垃圾桶里有一包 Ahmet 的香烟,盒子被踩扁,里面有三根折断的香烟。Jordan 曾在排练中误伤 Sky,在其手臂上留下淤青。Jordan 和妻子关系不好。Tirian 从小父母在车祸中丧生,觉得 Jordan 嫉妒自己。Tirian 说他的经纪人不希望他接演《冤罪》,但 Anthony 知道这位经纪人因为被 Tirian 拒绝而十分生气,所以 Tirian 说谎。

Hawthorne 问 Sky 问什么能在午夜零点看到 Harriet 未发表的评论,Sky 承认是 Olivia 把文章发给她,二人以前相识。Sky 的父亲是著名摇滚主唱,她和 Olivia 一样和父母关系冷淡。Ahmet 不记得什么时候把香烟扔进垃圾桶。Ewan 执导的舞台剧中曾发生火灾事故,导致女演员 Sonja Childs 烧伤,Ewan 后来丢下妻子与 Sonja 在一起。Anthony 晚上遛狗时被 Jordan 跟踪,Jordan 警告 Anthony 不要把他的故事写在书中。

Hawthorne 会见 Ahmet 的会计师 Martin Longhurst。Martin 的弟弟 Stephen 小时候被同学 Wayne Howard 带坏,在半开的门上放半身像,砸死了老师 Philip Alden。Wayne 因此被判十年管教,Stephen 五年,Martin 和父母被迫搬家。当时还是犯罪记者的 Harriet 将此事写成书。Hawthorne 家访 Philip 的遗孀 Rosemary,指出她当年收了 Longhurst 家的贿赂,作伪证把从犯 Wayne 指认成主犯,使 Stephen 获得减刑。警方查出留在死者身上的头发与 Anthony 匹配,对他发起全城通缉。

真相

Sky 和 Olivia 是同性恋。Jordan 和妻子吵架,露宿在剧院中(伏线:更衣室里堆满了衣服)。Maureen 替 Jordan 签出,其他人都用的 12 小时制,只有 Maureen 给两人都写了 24 小时制。Harriet 毒死了 Frank Heywood,她的丈夫看到她第二天早上给尚未确认死讯的 Frank 写讣告。Anthony 进入休息室后 Jordan 递给他一条毛巾擦雨水。凶手潜入 Jordan 的更衣室,从毛巾上取下一根头发放在尸体上,误以为是 Jordan 的头发,所以凶手其实是想陷害 Jordan。凶手拿走 Anthony 留在休息室的匕首,也是把它当成了 Jordan 插在蛋糕里的匕首。凶手是 Tirian,他的真实身份是 Wayne Howard,被 Harriet 认出。(伏线:Tirian 有前科所以不能在电视节目《冤罪》上露面,鼻子有伤是小时候从马上掉下来,更衣室衣物叠得整整齐齐像是管教所。Harriet 在评论中多处暗示她知道 Tirian 的身份。“只能演戏,不能上影视节目”这个梗参见 📖 Carter Dickson, My Late Wives (1946)。)Tirian 把紧急出口的门留下一个门缝,用一包烟挡在下面,签出后再从那个门回来(伏线:Ewan 觉得后颈发冷,以为是某种前兆,其实是门外进来的冷风)。他打碎灯泡是为了吸引 Keith 的注意力,以免开门时被看见。

剧评家 Harriet 对主人公 Anthony Horowitz 的新剧作发表恶评,第二天早上在家中被杀,尸体上发现主人公的头发,匕首上也检测出主人公的指纹。典型的英式闭圈家访流,结尾逆转并揭露伏线。行文幽默,轻松易读,尤其是无处不在的自我贬损让人忍俊不禁。

 

Posted by on December 17, 2023 in English mystery

2 Comments

紺野天龍『ソードアート・オンライン オルタナティブ ミステリ・ラビリンス 迷宮館の殺人』(2023)



Argonautai 战队:

  • Jason:男生,双手剑
  • Caenis:女生,单手剑
  • Atlanta:女生,短剑
  • Hercules:男生,双斧
  • Orpheus:男生,枪
  • Asklepios:男生,细剑

“英雄传说”战队:

  • Arthur:男生,双手剑
  • Evelyn:女生,细剑
  • Rocky:女生,单手剑
  • Azrael:男生,曲剑
  • Marc:男生,棍
  • Omega:男生,单手剑

虚拟现实游戏《刀剑神域》(SAO)发布几小时后发生异常,登录服务器的玩家无法从虚拟世界退回到现实世界,如果强行从外部断线,游戏者的大脑将被烧毁,只有在游戏中打通最后的一百关才能平安苏醒。数百名玩家因此丧命,而这一切都是游戏开发总监茅場晶彦所为。两年后,被困的玩家终于完成游戏,在深山中发现了茅場晶彦的尸体。

主人公円堂英雄(“我”)与学生会长月夜野雫一起玩一款新的虚拟现实游戏 ALO,雫在游戏中的人物名叫 Spica。在 ALO 中有一座模仿 SAO 的 Aincrad 飘浮城。我在游戏中发现一份关于 SAO “迷宫馆”的手记,由 Jason 第一人称叙述。

【手记】我(Jason)带领 Argonautai 战队进入地下城“迷宫馆”,遇到“英雄传说”战队与大怪“盲眼的 Minotaur”战斗。Minotaur 走向大厅中央,举起地板上舱盖消失在地下。“英雄传说”战队的队长 Arthur 向我们介绍队员。大家观察到 Minotaur 对声音十分敏感,每次出现在地上只停留三十分钟。迷宫馆除大厅外有十一个房间,每个房间放了一幅画,内容分别有大猩猩、斑马、河马、约克夏㹴、天鹅、章鱼、花园、大海、桃子、鳗鱼,还有一幅不知所谓的黄色画作,仿佛在暗示某种秘密。十一个房间并不是都中心对称,其中浴室相对的位置是一个死胡同。Argonautai 战队住进右侧的三间客房,“英雄传说”战队住进左边的三间客房。Arthur 突然生命值归零死亡。

【ALO】我不经意间打开淋浴间,撞见 Spica 洗澡。

【手记】在 SAO 世界中如果有人进行盗窃、伤害、谋杀等犯罪行为,头上的光标便会从绿色变成橙色,但各人的光标仍为绿色,说明 Arthur 不是被人谋害。我和 Marc 加为好友。游戏中大家互相以希腊英雄名字相称,但各人另有游戏 ID。

【ALO】Spica 一脚滑入了水中,险些溺亡,幸被我救起。

【手记】画作英文为 Gorilla、Zebra、Hippopotamus、Yorkshire terrier、Swan、Octopus、Garden、Sea、Peach、Eel、Yellow,取出首字母为 GZHYSOGSPEY,但无法重排成有意义的单词。Azrael 对 Minotaur 发动“先制攻击”,却被 Minotaur 一击毙命。

【ALO】Spica 进入“迷宫馆”浴室,检查浴缸上的水龙头,发现过一段时间打开的水会自动停止,积水也会自动排出。我和 Spica 返回食堂后遇见 Minatour,Spica 对其发动细剑攻击,但细剑折断。

【手记】迷宫馆里没有找到 Arthur 的装备武器。SAO 中有一种名为 MPK 的“魔物杀”,可以利用游戏中的怪物杀人。Orpheus 在浴室中突然死亡。

【ALO】我和 Spica 与 Minatour 战斗失败,生命值归零,被强制传送回重生点。

【手记】Arthur 死亡时 Marc、Evelyn、Rocky、Omega、Jason、Caenis、Orpheus 没有不在场证明,Orpheus 死亡时 Hercules、Evelyn 没有不在场证明。两起事件中都没有不在场证明的只有 Evelyn 一人,所以她发动 MPK 的嫌疑最大。Minatour 现身,大家保持安静,Minatour 通过敲击双斧回声定位,发现并一举击毙了 Rocky、Hercules 二人。我让大家逃回房间,自己将 Minatour 引入死胡同。

雫告诉我,我们身处的这个世界有可能不是现实世界,因为我们无法区分现实和虚拟。

【手记】我在死胡同里拼死防御,在仅剩一点生命值的时候,Minatour 转身离去。在我殊死搏斗的过程中,Caenis 和 Asklepios、Evelyn 和 Atlanta、Marc 和 Omega 分别躲进左侧的三个客房,期间 Caenis 的生命值突然归零,而 Asklepios 也随后失踪。大家怀疑 Asklepios 是幕后凶手。Evelyn 加入了我们战队。Omega 看到我的游戏 ID 是 thasceus,不知该怎么读。我在登录游戏时本来想用希腊英雄 Theseus 的名字做 ID,一着急拼成了 thasceus。

【ALO】我在游戏中的 ID 就是 thasceus,但我完全没有在 SAO 中幸存的记忆,也不记得写过手记。我是谁?

【手记】我打开房门,本应住在右侧房间的 Marc、Atlanta、Omega 消失。Marc 在好友列表中变灰,说明已经死亡。我来到迷宫馆左翼打开所有房门,Evelyn 也消失了。我发现浴缸下掉落了 Asklepios 的眼镜,说明 Asklepios 也死了。手记至此结束。

迷宫馆的秘密
迷宫馆的入口有一个牌子写着“放弃所有希望”。画作中的天鹅是幼鸟,代表小写的s。十一幅画作首字母连起来是 GZHYsOYSPEY,去除 HOPEs(希望),剩下 GZYYSY,代表英文单词 syzygy(众星连线)。十一个房间加上 Minatour(金牛座)形成黄道十二星座,当 Minatour 进入死胡同,与之直线相对的浴室便会显现逃脱路径。Jason 一人将 Minatour 引入死胡同时,Caenis 和 Asklepios 都在浴室。Caenis 目睹了秘密入口开启,于是杀死 Asklepios,从地下通道逃亡。Evelyn 误将 Caenis 和 Asklepios 的游戏 ID 搞混,以为死去的是 Caenis。Asklepios 的眼镜掉在浴缸下是因为他真的死亡。Caenis 诱使 Orpheus 进入浴室,用绳子把他绑在浴缸里,打开水龙头放水。Orpheus 怕引起 Minatour 注意,所以不敢大声呼救,直至溺亡,Caenis 因此获得不在场证明。水龙头自动关闭,绳索在遗弃状态下逐渐损耗消失,所以没有留下证据。Atlanta 没有指出 Evelyn 的人名错误,是因为喜欢 Caenis。

我是谁?

円堂是 SAO 中的 Omega,躲在迷宫馆的房间中不吃不喝呆了两年,终于在游戏结束时成功退出,但从此陷入昏迷。雫为了与円堂沟通,创建了一个空白虚拟世界。円堂因为在迷宫馆中成千上万次地阅读 Jason 手记,人格与 Jason 产生融合,在空白虚拟世界中拼命地写下 Jason 手记。雫于是又制造了一个包含学校和家的虚拟现实,让円堂以为那是现实世界,并从中登入 ALO,果然円堂在 ALO 中也写下 Jason 手记。

手记末尾 Jason 检查右侧房间时没有发现 Omega,是因为他正藏在死胡同中。Caenis 误以为 thasceus = thatch(茅屋)+ scene(场景),将 Jason 当成是茅場晶彦,所以杀人报复。

在《刀剑神域》的虚拟现实“迷宫馆”中发生无人生还的连续杀人案,主人公依靠一份手记推理,却发现手记作者和自己的 ID 相同,从此陷入混乱。本作与其说是推理小说,倒不如说是推测小说。大段的暗号推理绝对无人可解,不在场证明诡计勉为其难地用上设定,唯一的优点是平面图制作精美。

 

Posted by on December 11, 2023 in Japanese mystery

1 Comment

Michel Bussi, Au soleil redouté (2020)



巴黎的 Servane Astine 出版社组织活动,邀请五名读者在 Hiva Oa 岛参加为期一周的写作训练营,接受著名畅销书作家 Pierre-Yves François(PYF)的指导。五位获奖者包括:

  • Clémence Novelle
  • Martine Van Ghal (Titine)
  • Farèyne Mörssen,丈夫 Yann Moreau 陪同
  • Marie-Ambre Lantana,女儿 Maïma 陪同
  • Eloïse Longo

故事以漂流瓶、Maïma 日记、Yann 三视角叙述。

【Maïma 日记】我跑到“恐怖的太阳”民宿寻找写作训练营成员的手稿。我找到一份一百多页的手稿,第一页只有两行:

我的瓶子在海上

Clémence Novelle 的故事

【漂流瓶 1】Clémence 遇到 Maïma。

【Maïma 日记】我和 Clémence 一起爬坡。岛上有许多半人半神形象的“提基”雕像。Farèyne 是丹麦的一名警察局长,丈夫也是警察。Marie-Ambre 嫁给一个靠黑珍珠养殖发家的波利尼西亚人。

【漂流瓶 2】两个月前岛上出现了五座新的提基雕像。

【Maïma 日记】和 Yann 冲浪。

【漂流瓶 3】Maïma 尖叫。

【Maïma 日记】PYF 失踪,海滩上发现他的衣服,上面用石头压着一张纸,石头上镶有图案。

【漂流瓶 4】PYF 在午餐时曾建议大家在小说中以人物失踪开场。

【Maïma 日记】纸片上画着一串小项链,末端挂着一颗黑色的珠子。

【漂流瓶 5】Eloïse 说石头上的图案叫 Enata,是纹身中常见的一种,代表人、神或者二者结合。

【Maïma 日记】我和 Yann 猜谁是 PYF 的同谋。我猜是 Eloïse,Yann 猜是 Clémence。

【漂流瓶 6】2001 年 6 月至 9 月,巴黎发生了两起奸杀案,受害者女孩都在死前纹了纹身。警方逮捕了纹身师 Métani Kouaki,但因证据不足无法判处死刑,Kouaki 刑满释放后失踪。Farèyne 多年来致力于解决这桩悬案。

【Yann】石头上的图案和奸杀案受害者身上的纹身一致。Farèyne 根据刺青案写了一份三百多页的手稿。

【漂流瓶 7】我在市长小屋外看到 PYF 和一个女人说话,但看不清女人相貌。我看到女人用一杆枪打在 PYF 的脸上,PYF 发出惨叫。我逃跑。

【Maïma 日记】Martine 在床上被勒死。

【Yann】Martine 的床上有一条黑珍珠项链,一块有 Enata 图案的黑色鹅卵石下面压着一张遗嘱。

【漂流瓶 8】我听到淋浴间里传来尖叫,Yann 向我们总结了 Martine 的死讯。

【Maïma 日记】Tanaé 说 Martine 床上的黑珍珠价值连城。

【漂流瓶 9】市长小屋中有爱马仕香水的味道。

【Maïma 日记】我看到园丁偷走 Martine 的黑珍珠项链,于是跟在他身后,看到他把项链挂在雕像的脖子上。

【漂流瓶 10】Maïma 取回项链。Yann 叫大家不要轻举妄动。

【Maïma 日记】Yann 带我在 Martine 小屋采集指纹。

【漂流瓶 11】Marie-Ambre 是 PYF 的秘密情人,一怒之下将其杀害?

【Maïma 日记】回顾 2001 年的奸杀案。Métani Kouaki 在试图强奸第三名女孩时被抓现行,被判处四年有期徒刑。Martine 小屋里有第二人的指纹,经检验不是 Maïma、Marie-Ambre、Yann。

【漂流瓶 12】有人偷了岛上的纹身师 Manuarii 一半的针。倒置的 Enata 代表敌人。Manuarii 认识 Kouaki,但不愿多说。

【Maïma 日记】大家默默吃饭。

【Yann】Farèyne 的手稿被 PYF 抄袭,所以来小岛质问。

【Maïma 日记】妈妈开车出去,但车上坐满了,没有我的座位。

【漂流瓶 13】我问起 Maïma 父母的相识经历,得知 Maïma 的父亲靠养殖珍珠赚到钱。

【Maïma 日记】我在 Clémence 房间的一本书中发现一张 Martine 年轻时在比利时拍的照片。

【漂流瓶 14】大家在海里游泳,Yann 强行吻我,我打了他一巴掌。

【Maïma 日记】Martine 年轻时的面容和岛上一座提基雕像一样。

【漂流瓶 15】大家和 Servane Astine 的编辑视频通话。Marie-Ambre 说大家在岛上的花费都是由她一人出资。

【Maïma 日记】是谁雕刻了提基像?谁是 Kouaki 在巴黎的女朋友?

【漂流瓶 16】Maïma 发现 Martine 的珍珠再次被人替换成了廉价珍珠。Tanaé 的肩胛骨上有一个倒置的 Enata 纹身。

【Maïma 日记】Tanaé 的丈夫 Tumatai 埋在旧坟场。Farèyne 说知道杀人犯藏在哪里,只需要最后的证据。Farèyne 的指纹与市长小屋的指纹不符,所以嫌疑人只剩下 Eloïse 和 Clémence。

【漂流瓶 17】我发现屋里物品被人动过,猜测是 Maïma 来采过指纹。

【Maïma 日记】指纹是 Clémence 的!

【Yann】在旧坟地的小屋中发现 PYF 的尸体。Yann 收到从 Farèyne 手机发来的消息:“想要妻子活命就不要报警。”

【漂流瓶 18】PYF 是我的情人,我不知道谁杀了他。

【Maïma 日记】我阅读 Yann 收到的短信和在旧坟地找到的 Marie-Ambre 的遗嘱。

【漂流瓶 19】我没有杀过任何人,我发誓会保护 Maïma。

【Yann】Astine 说实习生从所有参选作者中挑出了最好的八女二男,PYF 只需从中选出五人参加活动,结果他只选了一人。

【Maïma 日记】凶手肯定是 Clémence。Tanaé 肩上的纹身有何含义?

【Yann】在网上搜索 Marie-Ambre Lantana 的相关信息。

【Maïma 日记】Farèyne 冒雨去了埋葬 Tumatai 的旧坟地。我也去坟地探查,被一辆黑色货车盯上。

【漂流瓶 20】Yann 伪造指纹把我栽赃成凶手。我听到黑色货车的刹车声。

【Maïma 日记】Yann 扶我站起,园丁 Pito 和 Manuarii 从货车上下来。我告诉 Yann,妈妈 Marie-Ambre 其实没有钱,身上的名牌全是仿冒品,爸爸因偷盗珍珠被逮捕入狱。Enata 倒过来就是 Tanaé,她是 Kouaki 的前女友。Poe 说 Clémence 回来的时候手里拿着 Farèyne 的手机。

【漂流瓶 21】我在 Yann 的包里翻到了 Farèyne 的手机。

【Yann】树林中传来枪声,赶过去发现 Farèyne 和 Marie-Ambre 的中枪尸体,Marie-Ambre 胸口有一张遗嘱。

【漂流瓶 22】五名读者中只剩下 Eloïse 和 Clémence,她和我。

【Maïma 日记】我猜测 Kouaki 改名叫 Pito,伪装成园丁杀人,Tanaé 为了保护他让女儿说谎,并利用打扫小屋的机会交换居民的指纹。有人捂住我的嘴。

【漂流瓶 23】Clémence 和 Eloïse 面对面坐在沙发上。

【Yann】决定先去 Eloïse 的小屋。

【漂流瓶 24】Tanaé 在厨房准备好餐食,随后离开。

【Yann】在箱子里找到 Eloïse 写给孩子的信。

【Maïma 日记】我在 Pito 的汽车后座上醒来。Pito 承认自己受 PYF 委托雕刻了五座提基雕像。Pito 曾和 Martine 交往,送给她一条黑珍珠项链,并在比利时为她拍摄照片。Pito 取走尸体上的黑珍珠项链,是取走本属于自己的物品。Tanaé 承认自己是 Kouaki 的前女友。

【漂流瓶 25】我们合作把食物摆在茶几上。

【Yann】没有发现 Clémence 的可疑线索。

【Maïma 日记】Tanaé 在巴黎结识了 Métani Kouaki 并与其交往,但不久觉得他精神不正常,于是不辞而别。Tanaé 后来和 Tumatai 成家,生下两个孩子,Tumatai 因肺癌去世。Kouaki 重新找上门来,承认自己犯下了五起强奸杀人案。Tanaé 开枪打死 Kouaki,并在 Pito 的协助下把尸体埋在旧坟地。

【漂流瓶 26】我吃下鲔鱼后中毒。

【Yann】在 PYF 小屋发现一份手稿,上面有 PYF 做的批改。

【Maïma 日记】Tanaé 带孩子去看爸爸的坟墓。

【漂流瓶 27】我的心脏慢慢停止跳动。

【Maïma 日记】我找到一份一百多页的手稿,第一页只有两行。

叙述性诡计
漂流瓶手记看似为 Clémence 一人所写,但其实是由五人分别写下:

  • 1-4 节:Clémence Novelle
  • 5-7 节:Martine Van Ghal
  • 8-17 节:Farèyne Mörssen
  • 18-21 节:Marie-Ambre Lantan
  • 22-27 节:Eloïse Longo

凶手是 Clémence。PYF 在市长小屋想要强奸她,她失手打死 PYF,被 Martine 目睹。小屋里的香水味道是 PYF 的情人 Marie-Ambre 留下。Clémence 杀死 Martine 灭口,并留下 Enata 石头,让人以为杀人案与 Kouaki 有关。Clémence 拿走 Martine 年轻时的照片,夹在书中以备日后使用。Clémence 不小心在 Martine 小屋中留下大量指纹。Clémence 听到 Farèyne 已经查出谁是凶手,只好杀死她灭口,并拿走她的手机。Marie-Ambre 告诉 Clémence,前一晚 Poe 和 Moana 看到 Clémence 外出,Clémence 继续杀死 Marie-Ambre 灭口。最后 Clémence 给 Eloïse 下毒。Yann 将 Clémence 罪行通知警方,Clémence 见事情败露开枪自杀。

五名读者应邀来到小岛参加某畅销书作家组织的写作训练营,随后发生连续杀人案。故事以手记、小女孩日记、警察三视角第一人称叙述,结尾揭露大叙述性诡计。叙述性诡计构思尚可,但细心的读者有可能识破。本书强势击败鸡丁老师的《凛冬之棺》获得今年的日本海外本格榜冠军,略显牵强。

 

Posted by on December 10, 2023 in French mystery

Leave a comment

Tags:

道尾秀介『きこえる』(2023)

第一話 聞こえる

男主人公関ヶ原良美支持同居女友田上夕紀乃创作歌曲,夕紀乃每周在酒吧表演两次。在车站和公寓之间的公园发现夕紀乃的尸体,尸体有暴力殴打痕迹,死因为扼杀。良美在家听夕紀乃录制的歌曲《希望早晨到来》,结尾处有奇怪的话语。夕紀乃的母亲对良美拐跑女儿出言不逊,但夕紀乃的父亲稍后来良美家道歉,对他照顾夕紀乃表示感谢,并搬走夕紀乃的遗留物品。良美从窗户看到外面来了一辆卡车,车上有一男一女两人。

声音线索
歌曲末夕紀乃的话语是从耳机外传来(歌曲声音非常小),说稍后来的人是凶手,他不是我(夕紀乃)的父亲。搬走夕紀乃遗留物品的男人是凶手,不是夕紀乃的父亲,真正的父亲是卡车上的男人。

第二話 にんげん玉(每个字左右翻转书写)

男主人公“我”(鈴木)参加理财讲座,发现讲师寺門徹是旧识,于是在网上搜索杀人时效的相关法律。25 年前高中英语老师富沢美佳在公寓遇害,数学老师 S 作为证人接受调查,有人目睹高中男生多次光顾美佳公寓,疑似与她有染。我目睹片野徹(也就是后来的寺門徹)案发当日从公寓走出。我向寺門徹勒索一百万元封口费,约好一周后在新桥的某个厕所交钱。一周后我躺在床上手握百万现钞,但两天后便被警察逮捕。两天前,在新桥的厕所内发现了寺门徹的尸体,我回忆在厕所里刺杀了寺门徹。

声音线索
故事表面上是我参加理财讲座,认出寺門徹是杀人犯,并向他勒索一百万,但其实是寺門徹认出我(数学老师 S)是杀人犯,并向我勒索一百万(伏线:寺门徹对我说“算术是你的强项”)。我(数学老师 S)的杀人动机可能是因为寺門徹(上高中时叫片野徹)与美佳有染。在厕所音频中可以听到年轻男人(寺門徹)勒索年长男人(我 = 数学老师 S)。标题每个字翻转书写,寓意角色逆转。

第三話 セミ

主人公男孩富岡秀一与セミ(皆川星矢)是好友,经常一块在山上骑自行车。富岡小学一年级的时候母亲离家出走,父亲长年患心脏病,某日开车买风筝,半道开门下车,被后面的卡车撞死。富岡在家中仓库发现一个古老的收录机,里面有一盒歌曲磁带。富岡两岁的时候按下了录音键,录下了以下对话:

  1. 奶奶的啜泣声。
  2. 爷爷讨论父亲病情的对话
  3. 爸爸和妈妈讨论去セミ家借尿布。

セミ带富岡骑车上山,经过父亲去世的地方。富岡得知父亲买风筝的那天看到了从河边爬上来的セミ,于是他下车帮助セミ,却被后面的卡车撞飞。富岡告诉セミ自己讨厌他。セミ留下遗嘱把零用钱留给富岡,随后失踪。富岡找到セミ,セミ却不肯回家,让富岡带他去医院。

声音线索
セミ在富岡家门口听到里面的录音:

  • 只有心脏移植才能治愈的病……治疗费用巨大……(讨论富岡父亲病情)
  • 去皆川家拿星矢的怎么样……上次见面时,他们说已经不需要了……(去皆川家借尿布)

セミ不知道这是录音,误以为是:

  • 只有心脏移植才能治愈的病……治疗费用巨大……(富岡需要心脏移植)
  • 去皆川家拿星矢的怎么样……上次见面时,他们说已经不需要了……(自己是不需要的孩子)

セミ误以为自己被父母遗弃,留下遗嘱后把钱给富岡。他上了富岡的车,决心去医院牺牲自己的心脏挽救富岡性命。

第四話 ハリガネムシ

主人公“我”是高中老师,送给班上女生高垣沙耶一个带窃听功能的 USB 插头。男生田浦全班成绩第一。我每天窃听沙耶,得知沙耶母亲再婚,继父本来是一名渔夫,但酒后驾车发生事故,从此失去工作能力,赋闲在家,长期家暴沙耶母亲,性侵沙耶。我听到沙耶母女讨论如果继父死了便可以获得保险金。继父进入沙耶里房间强暴沙耶,被沙耶杀死。两周后,有人在水中发现了继父的腐烂尸体。我在码头遇见田浦,田浦说沙耶家的船消失不见,如果有人把尸体沉在船下,吸引虾蟹过来吃尸体,尸体很快就会腐烂。我从口袋里取出一个 USB 插头丢进大海。

声音线索
我在耳机里听到沙耶说:“请帮我回到正常的人生”,声音突然变大,说明她是对着窃听器说的,也就是说她知道窃听器的存在。沙耶在窃听器附近讨论寿险和船,是说给我听的。我是田浦推理中的杀人共犯,帮助沙耶丢弃尸体。结尾我亲手丢弃了 USB 窃听器,说明沙耶将窃听器交给了我。

最終話 死者の耳

瀧沢鐘一、瀧沢怜那夫妇在同一下午接连自杀。根据怜那好友桂木美歩的证词,怜那长期遭受家暴,所以美歩建议怜那开着手机回家,由美歩录下家暴证据。怜那回家后发现鐘一倒在客厅地上死去,头上套了个塑料袋,颈部用胶带固定,里面插了一根管子通向碳酸气罐。鐘一尸体双手向上举过头顶,左右手腕交叉,右袖的纽扣扣在左袖的钮眼上,左袖的纽扣扣在右袖的钮眼上,手指尽头掉落一根画笔。怜那曾与飯田巧己婚外恋,发现尸体后给正在出差的飯田打了一个电话,之后不久便跳楼身亡。警察家访鐘一的前妻摩耶子,摩耶子说鐘一整天郁郁寡欢,但没有暴力倾向。每天下午三点鐘一总要喝一杯“鹤”牌的威士忌苏打水,但现场桌子上的瓶子是“Glenmorangie”。鐘一的画室中有一幅画,画中男子双手交叉举过头顶,与鐘一尸体体态相同。美歩的录音结尾有从细口容器倒出液体的声音。鐘一的体内检测出安眠药,垃圾桶里有一个装威士忌的“鹤”瓶,疑似怜那在酒里下了安眠药,事后将瓶子倒空丢掉,并在桌上摆上别的瓶子。安眠药溶解后液体会略带蓝色,但鐘一患有心因性色觉异常(伏线),所以未必觉察。

声音线索
怜那和飯田共谋,在威士忌中加入安眠药,计划杀死鐘一,伪装成碳酸气中毒。怜那和飯田不知道安眠药会让水变蓝,鐘一察觉异常,没有喝安眠药,躺在地上装死。视频结尾鐘一从地上爬起,可以猜测他在怜那打开窗户,准备执行计划之时,从后面将怜那推下窗户,然后自杀。

本作包含五个短篇,主要噱头是将线索隐藏在音频中,每个故事结尾有一个二维码 Youtube 链接,比前作 📖『いけない』(2019)、📖『いけない II』(2022) 的照片线索更进一步。单就推理而言,推荐第二篇的叙述性诡计。第三、四篇和声音结合巧妙,最后一篇除声音线索外更包含视频线索,略有作弊之嫌。

 

Posted by on December 5, 2023 in Japanese mystery

Leave a comment

Tags:

紙城境介『継母の連れ子が元カノだった11 どうせあなたはわからない』(2023)

故事主要包含两个谜题。

吉野小组的四人和另一小组的三人放在包里的修学旅行书签全部被替换,替换的每张书签上都有文字涂抹,其中三张书签的涂抹文字连起来为“いりど”,也就是“伊理戸”。水斗推测这是因为修学旅行期间不让用手机,所以有人用书签暗号传递八卦信息。

真相

班上总共 15 名女生,可分成三组:

  • 6 名受害者:吉野等人书签被替换。
  • 6 名犯人:使用书签玩间谍游戏,试图找出結女的交往对象。
  • 1 名间谍:混在犯人中,试图阻止犯人找出結女的交往对象。
  • 2 名无关者:結女、東頭(伏线:书签干净没有记号)。

间谍是南暁月。

伊理戸結女与伊理戸水斗夜间 21:00 在修学旅行的酒店游泳池约会亲吻,看到一个人影从室外花坛跑进酒店。二人在后面追赶,前方走廊分为男更衣室和女更衣室两个方向,但两个更衣室里都没有人。南暁月从 20:50 起一直守在游泳池入口,在結女与水斗离开前没看到有其他人进出游泳池。花坛的植物枝叶上沾有少量血迹,明日葉院蘭腿上贴了创口贴。明日葉院承认在 20:30 躲在花坛中目击了一人向另一人表白被拒,她出于愤怒将二人推入泳池,其中一人立刻离开了泳池,明日葉院回房间给另一人拿了换的衣服。明日葉院不肯透露二人身份。水斗推理出吉野弥子表白失败(伏线:手机进水坏了所以没接电话,房间晾着第一天晚饭后的衣服)。

密室真相

犯人是吉野的表白对象,藏在女更衣室的储物柜中,等南走后离开。犯人满足四个条件:

  1. 犯人在紧急情况下躲进女更衣室,所以是女生。
  2. 明日葉院听到吉野和犯人说“希望能和你同组”,说明犯人和吉野同班但不同组。
  3. 吉野衣服湿透,明日葉院回屋给她拿换的衣服,犯人却一人自行离开,说明犯人落入泳池时穿着泳衣。犯人是参加海洋体验项目的学生,所以带了泳衣。
  4. 犯人在晚 21:00 没有不在场证明。

由这四点可推出犯人为東頭いさな。

两个简单的日常推理,包含一个密室消失,用排除法推犯人。推理难度与明神凛音系列不可同日而语。

 

Posted by on December 4, 2023 in Japanese mystery

Leave a comment

Tags: ,

Michel Bussi, Un avion sans elle (2012)


中译《直到那一天》,英译 After the Crash

1980年12月23日,一架从伊斯坦布尔飞往巴黎的空中巴士发生空难。

18 年后的 1998年,私家侦探 Crédule Grand-Duc 坐在桌前阅读 1980年12月23日 的《东部共和报》上的头条新闻《恐怖峰的奇迹生还女婴》。Grand-Duc 调查此案十八年无进展,决定在当事人 Lylie 十八岁成年日开枪自杀。他的目光移到报纸头版,忽然发现答案一直隐藏在这张报纸中,唯一的前提是要在十八年后再翻开这张报纸!

Emilie Vitral 交给哥哥 Marc Vitral 一份 Grand-Duc 的调查笔记。Marc 送给 Emilie 一个十字架生日礼物,并对 Emilie 手上的戒指表示关切,Emilie 却让他不用担心。Emilie 交给酒吧老板娘 Mariam 一个小礼物盒,叮嘱她一个小时后才能给 Marc,随后离去。

【笔记】1980年12月23日 深夜,一架空中巴士在“恐怖峰”坠毁,消防员在飞机残骸中找到一名奇迹生还的三个月大女婴。法国著名企业家 Léonce de Carville 的儿子、儿媳在空难中丧生,他们三个月大的女婴 Lyse-Rose 也在飞机上,Léonce 联系警方认领女婴。与此同时,Pierre & Nicole Vitral 夫妇也联系警方,说幸存女婴是他们的三个月大的孙女 Emilie。警察将两个女婴的名字结合起来称为“Lylie”。

Grand-Duc 向 de Carville 家的太太 Mathilde 报告案情有了新进展。Lyse-Rose 的姐姐 Malvina 听到对话。

【笔记】Lyse-Rose de Carville 和 Emilie Vitral 都在 1980年9月 出生,两人都是A型血。Jean-Louis Le Drian 法官负责此案。Emilie 身上穿的是土耳其廉价衣服,与 Lyse-Rose 衣柜中的衣服无法可比,而年幼的 Malvina 也认定女婴是自己的妹妹 Lyse-Rose。Léonce 提出付给 Vitral 夫妇五十万法郎,换取他们放弃认领女婴。Vitral 夫妇将此事捅给报社,引发舆论同情。

Marc 打开礼品盒,里面是一架玩具飞机。Lylie 告诉 Marc 她要去很远的地方,叫 Marc 不要来找自己。

【笔记】案件审理换了新法官 Weber。Vitral 家的年轻律师 Maître Leguerne 出示一张纯金手链收据,手链上刻着 Lyse-Rose 的名字和生日。Leguerne 还出示一张明信片,上面记载 Lyse-Rose 每天都戴着手链,而幸存女婴的手臂上没有戴手链的印子。法院最终判 Vitral 家胜诉。Léonce 不久瘫痪。

Malvina 在 Grand-Duc 家发现他的中枪尸体,头在壁炉里烧得面目全非。Malvina 给 Mathilde 打电话,Mathilde 叫她藏起尸体。

【笔记】Mathilde 让 Nicole 给女婴设一个账户,她每年会给账户打十万法郎,直到女孩年满十八岁。Nicole 同意设立账户,但说不会动账户里的钱。Mathilde 留给 Nicole 一枚家族戒指,让 Nicole 等到 Lylie 成年,如果确定她不是 Vitral 家的孙女,就交给她这枚戒指。

Marc 意识到 Vitral 把戒指交给了 Lylie,也就是说 Lylie 不是自己的妹妹。

【笔记】Mathilde 雇佣私家侦探 Grand-Duc 调查案件真相,承诺每年付他十万法郎,直到 Lyse-Rose 成年。

Marc 翻窗进入 Grand-Duc 家,发现壁炉内烧掉了许多文件,又在厨房柜子里发现了 Grand-Duc 的尸体,离开时被 Malvina 盯上。

【笔记】Grand-Duc 雇了个助手 Nazim Ozan,Nazim 和老婆 Ayla 一起住在巴黎。Grand-Duc 在报纸上悬赏与手链相关的线索。有土耳其人寄来一张婴儿照片,但事后证明纯系伪造。1982年11月7日,Vitral 家发生煤气泄漏,Pierre 窒息身亡,Nicole 救回一条命。每年 12月22日 左右 Grand-Duc 都会去一趟恐怖峰。1986年 山上下起大雨。

Malvina 在家门口用枪抵住 Marc,但 Mathilde 让放他进来。Lylie 在酒吧被一个叫 Richard 的男人纠缠,Lylie 说自己要去杀一个无辜的人。Mathilde 三年前委托 Grand-Duc 为 Lylie 做了 DNA 检测,所以早已知道真相。Mathilde 让 Marc 把装有检测结果的信封带给 Nicole。Ayla 来到 Grand-Duc 家寻找丈夫 Nazim,只看到 Grand-Duc 的车,却没看到丈夫的车。Malvina 带 Marc 参观家中 Lyse-Rose 的房间,里面存放了许多玩具和礼物。

【笔记】1986年,Grand-Duc 在雨中来到恐怖峰上的一座小木屋,屋旁有一个小石堆,像是狗的坟墓,但是石堆下没有东西。Grand-Duc 找到森林维护员 Grégory Morez。

Ayla 被人开枪打死。Lylie 给 Marc 打电话留言,说明天一切都会结束,背景里传来救护车的声音。

【笔记】Augustin Pelletier 联系到 Grand-Duc,说他的弟弟 Georges 在恐怖峰的小木屋里隐居多年,有可能目击空难。Grand-Duc 回到恐怖峰挖石堆,看到石头的排列方式和上次不同,并在土里筛出一个两厘米的纯金的首饰圈环。

Marc 离开 de Carville 家后 Malvina 一路跟踪。Léonce 死于窒息。Malvina 小时候得了拒绝成长的病。Marc 给巴黎的各大医院打电话寻找 Lylie。

【笔记】Grand-Duc 和 Nazim 打探 Georges 的下落。Nicole 动用账户里的钱给 Lylie 买了她喜欢的钢琴。一个叫 Zoran Radjic 的人通过手链的悬赏广告找到 Grand-Duc,说 Georges 曾试图卖给他一条纯金手链,但上面少了一两个圈环,所以他没有买。1991年1月23日,警察发现了 Georges 醉酒溺亡的尸体。

Grand-Duc 为 Nicole 也做了 DNA 检测,所以 Nicole 也在三年前知道了检测结果。Marc 在火车上夺走 Malvina 的枪,并阅读她的私密笔记,得知 Grand-Duc 在 29日 晚告诉 Mathilde 发现了新线索,要再去恐怖峰一趟。Malvina 说自己到 Grand-Duc 家时他已被杀死。

【笔记】Grand-Duc 挖出石堆下的土,请朋友鉴定,查出里面有极少量的婴儿碎骨痕迹。Malvina 拆开 Mathilde 的 DNA 检验报告,忍不住叫出声来。Marc 把 Mathilde 的检验报告交给 Nicole,拿起 Grand-Duc 给 Nicole 的另一份检验报告,看到了难以置信的事实。Nicole 回忆曾和常来家中的 Grand-Duc 上床。

真相
两份报告的结果都是 DNA 不符合,所以 Lylie 既不是 Vitral 家的孩子,也不是 de Carville 家的孩子!Grand-Duc 在笔记中记述自己 1982年11月7日 在土耳其看到内政部的官员带着妻小在海边玩耍,但那天正值土耳其大选,所以他在撒谎。Grand-Duc 那天其实在法国,受 Léonce 委托造成 Vitral 家煤气泄漏,害死了 Pierre。Grand-Duc 在家中与 Nazim 发生争执,开枪打死 Nazim,把尸体伪装成自己,后来又杀死了寻找丈夫的 Ayla。Mathilde 杀死 Léonce 后自杀。

在 1980年12月23日 的《东部共和报》头版上除了空难新闻,还刊登了一则十八岁少女 Mélanie Belvoir 的寻人启事,而 Mélanie 长得和十八岁的 Lylie 一模一样!Mélanie 十八岁时在恐怖峰做实习生,怀了 Grégory Morez 的孩子后被抛弃。Mélanie 生下婴儿后与 Georges 一起住在小木屋。空难当晚,Mélanie 给自己的女儿换上在空难中死亡的婴儿的衣服,确认她被消防员带走,并把死婴埋在石堆下。Georges 扯下了死婴手腕上的手链。Mélanie 后来当上了护士,每年去恐怖峰给死婴扫墓,1987年 发现石堆被人动过,于是清空坟墓,转移死婴。

结尾 Grand-Duc 想要杀死 Marc 灭口,被及时赶到的 Malvina 一枪打死。Lylie 怀上了 Marc 的孩子,在医院堕胎,Marc 说服她生下小孩。

两家人争夺空难中的幸存死婴,私家侦探受雇调查十八年,在即将放弃之时从十八年前的报纸中发现推倒全盘的线索。故事以男主人公和侦探笔记的双时间线推进,谜题不断累积,悬疑张力十足,在结尾处揭露意外真相。有关真相的设计相当巧妙,但侦探和女主的人设暴露出一定不足。

 

Posted by on December 4, 2023 in French mystery

1 Comment