RSS

Category Archives: French mystery

Antoine Chollier, Dossier n° 7 (1946)


Alfred Margeval 在书房工作,他的妻子 Hélène 晚 11:30 和他道了晚安,关上了卧房和书房之间的门,刚上床便听到书房传出惨叫,她立刻赶回书房,发现 Alfred 倒在血泊中。屋里没有其他人,通向前厅的门上了锁,窗户也都从内侧关闭,所以这是一起密室杀人。凶器是一把 Alfred 几天前丢失的匕首,插在橡木桌面上,书房钥匙消失不见。Hélène 叫来男仆 Justin、厨娘 Anna、秘书 Philippe Lebel,Justin 叫来 René Gaudret 医生。通往阳台的玻璃窗虽然关闭,但铁百叶窗半开,Justin 记得晚上 6 点左右曾经关上。餐厅柱廊下面找到书房的钥匙,法式窗门的一扇玻璃打破。下午 3 点,de Brives 夫人前来拜访,和 Alfred 聊到 4 点。Justin 在下午 5 点接到一个打给 Alfred 的电话,对方自称是编辑 Abel Michin,但编辑办公室否认打过电话。下午 5:30 Hélène 和 Alfred 吵了一架,争吵内容可能与 de Brives 夫人有关。Gaudret 6:30 来家中吃饭。Alfred 的钱包里本来有两万法郎,如今消失不见。Phil 晚上和人吃饭,有不在场证明。书房露台上找到橡胶鞋跟的印迹,阳台窗户上找到 Alfred 抽的烟灰,推测是在他被谋杀之前自己关窗时掉落,所以穿橡胶底鞋的男人多半无辜。

有人在晚上潜入 Margeval 家,拿走了客厅里一张 Hélène 的照片,地毯上掉落了一个打火机。Phil 在书房捡到一根 15 厘米长的猫的肠线,看上去像是小提琴弦。主人公注意到 Phil 使用的打火机与地毯上的打火机型号相同。Phil 说他在 11:25 回到家,看到有人蹲在阳台上,目睹了凶案发生的全过程,他推测该证人就是穿橡胶鞋的男人。Gaudret 家有一把和凶器相同的匕首,是 Alfred 从西班牙旅行归来送给他的。主人公跟踪 Phil 来到一家夜总会,Phil 打听了一个名叫 Danilof 的舞者。主人公目睹 Phil 把一根小提琴弦、一个小白纸板、一样神秘的东西摆在桌上,向 Hélène 展示,Hélène 一脸震惊。主人公潜入 Phil 的房间,在纸板下找到两张 Hélène 年轻时的照片。法医证实凶器刀刃上抹了毒。主人公向夜总会的人要来一张 Danilof 的照片,长得和 Hélène 很像。

Phil 在滑雪时神秘失踪,雪山底部发现了他沾血的雪帽。法官指控 Hélène 谋杀亲夫。Phil 的朋友,鲁昂自然历史博物馆馆长 Jérôme Gidoulin 召集众人重建犯罪现场,中途被人从外面开枪射伤,Gaudret 第一个跳入花园捉拿犯人,只见 Danilof 瘫软在地。Gidoulin 问 Danilof 看到是谁杀死了 Alfred,他只答了一句“Dame Aulaiss (Anna)”便即咽气。Gidoulin 原来是 Phil 假扮。Hélène 交代 Danilof 是她的弟弟 Jackie,因为沾染恶习,多次找 Alfred 借钱,在 Alfred 死前还向他要了两万法郎,被 Hélène 阻止。警察多次审问 Anna,没有找到破绽。

真相

凶手是 Gaudret,动机是暗恋 Hélène。Gaudret 在书房的柜子里安装了一个“双重触发”装置,一旦钟表时间到达 11:30 并且小柜门打开,就会由猫肠射出匕首。他把书房门和柜门用线连接,Hélène 关上房门时小柜门被拉开,装置触发,射出匕首,将 Danilof 刺死。Gaudret 赶到现场检查尸体,伺机回收装置(伏线:他的拐杖有象牙尖,可以用来去除胶布)。

Hélène 的母亲曾和 Gaudret 有过一段情史,生下了 Danilof。穿橡胶鞋的人是 Danilof,他目睹了 Gaudret 的罪行。Phil 调查 Danilof 和 Hélène 的照片,不慎把打火机掉在地毯上。Gaudret 为了避免被 Danilof 揭发,让他的司机 Fernand 打死 Danilof,但 Fernand 不慎误伤 Phil。Gaudret 不知道 Danilof 是自己的儿子,跳入花园给他注射了一针毒药。Danilof 的临终留言是“Damoclès”(达摩克利斯之剑,传说中用马鬃悬挂的利剑),而不是“Dame Aulaiss”。

本作包含一起在书房中的密室杀人,解法较为一般。

 

Posted by on December 9, 2024 in French mystery

Leave a comment

Tags: , ,

Pierre Véry, Les quatre vipères (1934)

中译《四蛇案》。

【第一起案件】Claude Beaumont 在街上捡到一支康乃馨,被一个红发女人 Moura 误认成“Ralph”,带他上了一辆汽车,拉到位于 Esbly 的一幢宅子。Beaumont 在客厅看到一位被绳索绑住的老妇人,随后出现一名像是“猩猩”的男人,将他打倒。Beaumont 在桌上看到一条约十五厘米长、拇指粗的蛇状玻璃瓶,蛇嘴里插着玻璃塞,拔出后闻到强烈的“死亡余味”香水。Beaumont 奋力逃出宅子。

《暮光报》的记者 Grand-Paul 报道了 Beaumont 在 Esbly 的遭遇,标题诱人。警方赶到 Beaumont 所述地点,找到故事里的玻璃蛇、凌乱靠垫、绳子等物品,但没有找到 Moura、Ralph、“猩猩”的踪迹。

【第二起案件】Viroflay 别墅发生盗窃事件,警方派出两名警察在别墅守夜。凌晨四点,二人醒来闻到强烈的“死亡气味”,顺着找到顶层阁楼,看到破旧扶手椅上摆了一条玻璃毒蛇,蛇嘴有毒牙和玻璃塞,返回卧室后发现一尊 Méphistophélès 铜像被盗。别墅主人在铜像内藏了六十万法郎,得知铜像被盗后开枪自杀。

【第三起案件】故事来到 Rue du Bac 酒店,下午 2:12,一股死亡的气味充满了酒店一楼的房间。档案员 René 从房主 Bauchin 先生的“密室”锁孔窥见房间桌上多了一条玻璃蛇。助手 Saint-Victor 确认后立即联系 Bauchin,Bauchin 表示蛇是四天前警察局长送来的纪念品,原本并没有任何气味,而且没有瓶塞。密室位于一个长走廊的尽头,前一天晚上 8 点,Bauchin 独自进屋,在保险箱里放入了一个装有二十万法郎的信封和一个文件夹,之后房门便一直上锁。要进入密室,首先要穿过 Saint-Victor 的办公室,再经过档案员 René 和打字员 Bourgeois 小姐的办公室,除此以外没有别的通往外界的通道。密室的墙壁上开了十个直径 25 厘米的舷窗,用来透光和通风,大小连孩子也无法通过,而且从锁孔能看到舷窗都上了锁。房间内没有烟囱,采暖通过一个烧煤气的暖气片提供。Bauchin 与 Sellier、Lepère、Saint-Victor、René、Mouroux 等人一同进入密室,在玻璃蛇边上发现一个原本不存在的瓶塞,瓶子里滴出散发恶臭的油状液体。Bauchin 放在书架上的《启示录》被盗,保险柜里的信封被人用蓝色墨水写了几个大字:“向 Bauchin 爸爸致意!”署名“猩猩”。Bauchin 绝望地将信封掉在地上,里面的二十万法郎被人替换成了报纸。保险柜的锁上完好无损,没有一丝划痕。

【第四起案件】《暮光报》的主编 Sellier 有个妹妹 Durban 夫人,负责杂志的时尚专栏。文学经纪人 Freddie Birdie 被杀。门房证实 9:45 Bourgeois 带了一个小箱子到 Birdie 家,十分钟后离开。几分钟后,一名老者送来一个包裹,门房将其带到 Birdie 家,发现他穿着睡衣躺在床上,似乎正在熟睡。出于好奇,门房打开了包裹,发现里面是一条玻璃蛇,拔开瓶塞后冒出一股死亡气味。门房惊慌失措地跑去报警,二十分钟后与警察一同返回,却发现 Birdie 并非在睡觉,而是已经身亡。Birdie 的手边掉落一把左轮手枪,弹仓里射出一颗子弹,穿过了一幅绿色天鹅绒帷幔和一件浅蓝色浴袍,打入沙发对面的墙上。浴袍上面沾了血,衣柜边上掉落一条撕破的标有 F.B. 字样的手帕,由此推测 Birdie 被人袭击,死前开枪反击,将凶手打伤,凶手用浴袍擦伤口,从衣柜拿了条手帕包扎,之后逃走。警察推测凶手很可能是女人,因为男人多半会用整条手帕包扎,而不是撕下一条。Bourgeois 耐不住警察审问,供认协助 Birdie 推销毒品,在其家中留下了帮人买毒品的十万法郎,但否认杀人。警察在凶案现场没有找到十万法郎,疑似被凶手拿走。

Beaumont 解释密室诡计

前一天晚上 Bauchin 进入密室放信封,曾打开过几个舷窗透气。Bauchin 把装钱的信封和文件夹放在桌上,盗贼从舷窗伸入一根带夹子的长杆,精准地取走了信封,用一个装有旧报纸的假信封替代。假信封朝下的一面写了“向 Bauchin 爸爸致意!”Bauchin 聚精会神地阅读书架上的《启示录》,没有注意到信封被掉包,直接锁入保险柜中。盗贼用同样的手法,把桌上不带瓶塞的空玻璃蛇瓶换成了带瓶塞、装有死亡香水的玻璃蛇瓶。第二天下午 2 点,太阳光以最大的强度照在玻璃蛇瓶上,里面的气体受热膨胀,顶开瓶塞,气味泄露。盗贼下午和 Bauchin 一起进入密室,趁乱盗走书架上的《启示录》。

两天后警察在 Bauchin 家围墙附近找到一副火钳,证实了 Beaumont 的理论。有人写匿名信举报 Durban 在左臂肘部下方佩戴了一个宽约五厘米的木手镯,有可能是被 Birdie 的子弹射伤。Durban 声称自己在 Birdie 死后的第二天上熨烫课,不小心烫伤了手臂,警察认为她没有谎报在案发前烫伤,反而解除了嫌疑。René 找到警察,没来得及说话便毒发身亡。

第一起案件真相

Beaumont 为了出名,以常去的烟草店周边的人物为原型,虚构了案件里的人物。

第二起案件真相

Beaumont 用玻璃蛇的气味引开两名警察,盗走铜像。他事先不知道铜像里藏了六十万法郎,发现后找 Sellier 寻求建议,Sellier 从中拿了二十万法郎还赌债。铜像主人自杀后,Beaumont 和 Sellier 一度想要向警方自首,被 Durban 阻止。

第三起案件真相

Sellier 用锥子在通往密室的煤气管道(伏线)上刺了一个小孔,向屋内注入大量死亡气体,引发气味泄露。Sellier 随同 Bauchin 进屋,在桌子上偷放了一个玻璃瓶塞,又趁大家轮流检查瓶子的时候在里面挤入几滴死亡香水。Sellier 提前在 Bauchin 装钱的信封上用隐形墨水写了字,Bauchin 看到信封上的字,以为钱被盗走,绝望地将信封掉在地上,Sellier 捡起信封时完成掉包。Saint-Victor 盗取《启示录》,被 René 目睹和敲诈,Saint-Victor 毒死 René 灭口。火钳是 Beaumont 和 Sellier 故意留下的假证据。

第四起案件真相

Durban 在 Bourgeois 离开后不久潜入 Birdie 家偷钱,但不知钱的藏匿地点,这时门房进屋送包裹,她被迫躲到帷幔后面。门房看到 Birdie 躺在床上,其实他并未死亡,只是因毒瘾发作,无法回应门房的呼喊。门房出于好奇打开了玻璃蛇瓶,一闻到气味便赶往警局报警。Birdie 被气味唤醒,联想到之前的案件,误以为自己被盗,无意间做出的手势泄露了藏钱的位置。Durban 趁机现身,与 Birdie 发生冲突,两人同时开枪,Birdie 中枪身亡,而 Durban 则手臂受伤。Durban 拿了十万法郎逃之夭夭,第二天故意用熨斗烫伤手臂,伪装伤口来源。

故事以“玻璃蛇瓶”和“死亡气体”为核心线索,串联起四起错综复杂的案件,洋溢着法国浪漫冒险主义的独特风格。主打的第三起案件是一起双重密室不可能盗窃:有人从密室上锁的保险柜里偷走了装钱的信封,还在上面留下挑衅的字句,并将桌上的空玻璃蛇瓶替换为装有死亡气体的玻璃蛇瓶。故事中段巧妙设置伪解答,末尾揭露令人拍案叫绝的真解答,同时完成了剧情逆转。构思和叙事足以媲美同期的 John Dickson Carr。

 

Posted by on December 5, 2024 in French mystery

1 Comment

Tags: , ,

Pierre Véry, Les Veillées de la tour pointue (1937)

英译:The Secret of the Pointed Tower (2023)。

0. A Message to the Reader

主人公“我”在尖塔的楼梯间发现隐藏的警察档案。

1. Urbin’s Chin

窃书贼 Simonet 潜入 Urbin 家偷稀有书籍,不料马车载着 Urbin 提前归来,Simonet 情急之下躲在床下,等动静消失后出来,却发现 Urbin 已被人打死,尸体丢在箱子里。园丁 Hercules 出现在门口,手里拿着一把在花园里捡到的凶器锤子。马车夫回忆 Urbin 和一男一女坐车回家,其中男人的相貌特征和 Urbin 完全不同:Urbin 有一个后缩的下巴,男人则没有。

真相

凶手是马车夫,他和 Urbin 一样有一个后缩的下巴,所以他故意虚构了一名和自己相貌相反的男人。

2. Police Technique

Mlle Yvette 小姐被人击中后脑昏迷,嫌疑犯是她的堂兄 Marcel Lemoine。早上 Marcel 的父亲和叔叔步行离开家前往车站,Mlle 的未婚夫 Caffier 开车到家,和 Mlle 呆了一个小时后离开。此后家里只剩下 Mlle、Marcel,两名仆人 Jean & Anna Noel 在花园里打理。邻居证实仆人没有离开花园,Anna 进屋准备午餐时发现 Mlle 倒在地上,窗户均从内部锁住。Marcel 声称自己一直在画画,没有注意到异常。警察在 Mlle 的指甲缝里找到 Caffier 的头发,将他逮捕。

真相

Caffier 三天没去过理发店,不应该有碎头发。凶手是 Marcel,他故意栽赃陷害。

3. The Disappearance of Emmeline Poke

一名女士 Emmeline Poke 在森林里失踪,她的两个哥哥 Ange & Jules Poke 住在森林另一边的小屋里。证人 Guillaume Fenetrange 见到 Ange 和一位疑似 Emmeline 的女性在林中散步,但因对方未说话且戴着头巾,无法确认身份。农夫 Papillon 也目击了一对兄妹,但由于耳聋,只能从远处辨认出 Ange。警察怀疑目击证词有漏洞,当天出现在森林里的“Emmeline”其实是她的弟弟 Jules 女扮男装。附近的老女人 Elisa Deschamps 同一天中风死在床上。

真相

Emmeline、Ange、Jules 三人合谋害死 Deschamps。Emmeline 独吞了装有六万法郎的钱包,Ange、Jules 发现后将她勒死。

4. The Tale of a Tartlet

Léon Petitquartier 是甜点师的儿子,他的家人决定为垂死的狗狗 Vega 安乐死。Léon 在父亲的实验室找到了一瓶标有氰化钾的毒药,准备放入一块小馅饼中喂狗,一转身的功夫小馅饼被人偷走。意大利工人 Pipo 死亡,警方判断死因是血栓。两名吉普赛人中毒身亡,其他吉普赛人开始追踪 Léon。Léon 拼命寻找小馅饼的下落,镇上的居民开始怀疑所有的甜品有毒,糕点店接连关门。

真相

Pipo 的死因是血栓,吉普赛人的死因是毒蘑菇,均与小馅饼无关。Léon 父亲误食了小馅饼,因为蜂蜜中的葡萄糖中和了氰化钾的毒性(Kilini 反应),所以幸免于难。

5. The Salvation of Maxim Zapyrov

俄罗斯流浪汉 Maxim Zapyrov 误杀了一名富人,新闻报道称一名“黑色侦探(le detective noir)”正在搜捕他。逃亡途中,他被一名身穿制服的黑人“警察”带走,意外地来到一处豪华公寓,不仅协助搬运行李,还受到热情款待,甚至获赠了一瓶上等美酒。

真相

“Detective noir”不是黑人警察,而是侦探的名字 Paul Noir。

6. The Spanish Prisoner

贫穷小人物 Celestin Lainé 收到一封“西班牙囚犯”的匿名信,请求他支付火车站箱子的费用,以取回里面的 180 万法郎,并承诺以三分之一的现金作为回报。Celestin 的五名富有朋友一致认为这是一个老掉牙的骗局,开玩笑按信中指示回了一封电报。几天后,一名西班牙男子出现在镇上,Celestin 与其频繁接触,不久卖掉了所有家具,和那人一起离开。朋友们很快收到 Celestin 的求救信,声称他受骗遭到绑架,如果不拿出四万法郎赎金,就会被歹徒杀害。朋友们出于友谊筹集了赎金,按照指示交给了西班牙人。

真相

最初的“西班牙囚犯”信件的确是骗局,但 Celestin 看穿朋友们利用电报开玩笑,于是将计就计,反向策划了“绑架”事件,骗到赎金。

7. The 700,000 Pink Radishes

出版商 M. Gour 收到一系列来自“Arthur Rimbaud 父子公司”的通信,声称有一批“70 万颗粉色萝卜”库存,要求 Gour 支付 3500 法郎以完成交易。出版社员工最初把它当作玩笑,但秘书 Léopold Charpinel、Eugène de Pontarche 先后遭遇氯仿绑架。调查揭示 1913 年 Roscoff 银行遭遇抢劫,金额正是 70 万法郎,劫犯 Jules Rambaud 刚从监狱逃脱,而 Gour 的父亲当时正是这家银行的保安。Gour 怀疑父亲参与劫案,被迫支付赎金。

真相

出版社的三名推理小说家利用 Roscoff 银行抢劫案、Jules Rambaud 的越狱事件、Gour 父亲的银行保安背景,联手策划骗局,骗取了赎金。

8. Soupe du Pape

César Bladout 探长在剥豌豆时意外发现了 12 颗价值 50 万法郎的珍珠。厨师 Madeleine Peclet 从朋友 Maria Martin 那里得到豌豆,而 Maria 受雇于一位富有的美国寡妇 Mme Stockfeld。Mme 最近出国旅行,家中有一名英国管家 William 和一名西班牙秘书 Hernando Miguel。

真相

Hernando 先偷走了珍珠,藏在花瓶中,William 再次盗走珍珠。Mme 因地毯被宠物弄脏而发出尖叫,William 以为罪行暴露,匆忙将珍珠藏在厨房的豌豆中,被 Maria 无意间带走送给 Madeleine。

9. The Mystery of the Green Room

富婆 Mme de Rouvres 在凌晨被蒙面小偷袭击,堵住嘴绑在走廊的凳子上。小偷从客厅偷走了钟、烛台、银器和 3 千法郎,却没有拿走她的卧室“绿色房间”中价值 80 万法郎的珍珠项链和钻石。(作者戏称这是 📖 Gaston Leroux, Le mystère de la chambre jaune (1907) 的逆问题。)四天后,Martin 督察在珠宝商的地窖中发现了被盗物品。

真相

侦探 Fermier 趁调查时用赝品调换了真珠宝,并将嫌疑转移给珠宝商。

10. The Killer

超短篇:凶手在花园耕种时,没有觉察到四名宪兵已经接近。

11. A Lesson in Crime

幻想短篇:公元 2500 年的学校课程设置均围绕“密室”主题展开。

12. A Parting Message to the Reader

结束语。

本书收录了 11 个轻松的短篇故事,由 Tom Mead 翻译。推理成分不多,大多为“骗中骗”风格,亮点在于点子的意外性。第 9 篇《绿色房间之谜》致敬《黄色房间之谜》,主要谜题是《黄色房间之谜》的逆命题:小偷为什么没有进入非密室的“绿色房间”盗走珠宝?

 

Posted by on December 2, 2024 in French mystery

Leave a comment

Tags: ,

Jérôme Loubry, Les refuges (2019)

【2019 年】François Villemin 打开大学教室的门,邀请学生们在阶梯教室就坐。 

【1949 年】Valérie 在海滩遛狗,发现了十来具尸体。

【1986 年 11 月】Sandrine Vaudrier 采访农民 Frank Wernst,他的奶牛被人用油漆在侧面喷了纳粹十字的符号。公证人 Jean-Baptiste Béguenau 通知 Sandrine 她的奶奶 Suzanne 去世。

【1949 年】Suzanne 坐船来到岛上,女管家 Françoise 接待。岛上居民还包括园丁 Maurice、医生 Claude、维修工 Simon、厨师 Victor 等人。

【1986 年】Sandrine 去公证处签署文件,Béguenau 给了她一份通行文件,让她可以去奶奶居住的孤岛访问。Sandrine 见到了船员 Paul 和 Simon,得知岛上大部分时间只有 Maurice、Victor、Claude、Françoise 几人。岛上原本是一处为战争中的孩子设立的度假营地,Suzanne 曾为营地工作,后来孩子们在一次海难中丧生,营地关闭。

【1949 年】Suzanne 和 Françoise 每天检查营地里孩子们的动态。有一个小孩画了一幅画,上面写了两个德语单词:“Der Erlkönig”。Suzanne 收到女儿的一封信,说她想要一个小孩。

【1986 年】Françoise 曾对 Victor 心动,但最后嫁给 Simon。

【1949 年】画画的小男孩 Fabien 解释 Erlkönig 为“魔王”(取自歌德的叙事诗),是一个坏人。夜班团队报告 Julie、Fabien、Pierre 脸色不好。

【1986 年】Simon 前夜离开。Sandrine 看到门上有一个破碎的钟,时间指向晚上 8:37。

【1949 年】Simon 给孩子们一只小猫。

【1986 年】Françoise 倒地身亡,Claude 判断为心脏骤停。电话亭被人毁坏。

【1949 年】Fabien 杀死小猫,他解释说这是让 Erlkönig 放过大家的唯一方法。

【1986 年】Sandrine 回忆起见公证人的时候时钟也指向 8:37。

【1949 年】Suzanne 让 Françoise 拖住主任,自己调查实验室。Suzanne 发现脑电图仪,怀疑主任对孩子做实验,没来得及离开便遇到了提前返回的主任。

【1986 年】Paul 喝了毒巧克力中毒身亡。

【1949 年】主任说和孩子的父母签署了协议,在孩子们的巧克力里加入了给士兵服用的毒品,牛奶里加入了镇静剂。主任说已经收集到了足够的实验数据,要求 Suzanne 保密。

【1986 年】Sandrine 看到祖母眺望大海,一艘船沉入水下,孩子们在波浪中挣扎。Sandrine 推开了禁忌之门。

故事转到 1986 年 11 月。海滩上发现一位年轻女孩 Vaudrier,衣服浸透血迹,声称自己来自某个岛屿,警察 Damien 和上司 Antoine 负责调查。多年前,Damien 上中学的女儿 Mélanie 在回家途中失踪。心理医生 Véronique Burel 听了 Vaudrier 讲的故事,认为她受到了创伤后应激障碍,故事是她虚构出来的“心理避难所”。Damien 打了许多电话,故事里的 Béguenau、Suzanne 等人均不存在,唯独 Frank Wernst 确有此人。Damien、Antoine 在 Wernst 家发现大量血迹,地下室的浴缸里装满猫的尸体,水泥地上有一具头骨碎裂的尸体。法医证实死者为 Wernst,血型与 Vaudrier 身上的血迹吻合。

Vaudrier 在 Véronique 的启发下回忆了悲惨的过去。她在十六岁的某一天被 Wernst 绑架,醒来发现身处一间地下室,左手腕被镣铐锁住。Wernst 强奸了 Vaudrier,每天晚上 8:37 来看她,不定期给她带一些书。Vaudrier 慢慢习惯了被囚禁的生活,和书中人物 Sandrine 交上了朋友,并给流浪猫起了各种各样的名字:Paul、Pierre、Fabien、Julie、Marie 等等,Wernst 也给猫提供食物。Vaudrier 给 Wernst 起名“Erlkönig”。某一天有客人来拜访,Vaudrier 大声呼救,Wernst 一怒之下把所有的流浪猫溺死。Vaudrier 拾起石头打死 Wernst,从他身上搜到手铐的钥匙,解开束缚逃到外面。

医疗团队推测 Sandrine 被囚禁了 9-14 年。Damien 注意到地下室没有时钟,所以 Sandrine 不可能知道确切的时间 8:37。Damien 在 Wernst 的信箱中找到一封农业代表 André Dubreuil 寄来的信,邀请 Wernst 参加牲畜集市。Sandrine 承认某一天 Wernst 解除了她的监禁,让她在厨房里给自己做饭。Sandrine 习惯了被囚禁的生活,选择继续和 Wernst 一起生活,每天晚上 8:37 Wernst 准时把牲畜赶回牛棚。Dubreuil 记得 Wernst 每年都来参加一年一度的农业博览会,直到 1981 年一个名为 Fabien 的小孩失踪,小孩父亲自杀,展会永久取消。警方查出 Wernst 每年大概要参加二十场集市,举行这些集市的市镇在过去十年发生过多起儿童失踪案。Antoine 意识到 Sandrine 故事中的十个小孩可能都是真实失踪的小孩,进而在 Wernst 家的马厩阁楼找到了链子、床垫、十几双鞋子等囚禁儿童的证据。

结尾

Sandrine 发现 Wernst 囚禁了其他小孩,所以才不再找自己发泄欲望。Wernst 淹死了囚禁的小孩,Sandrine 放 Mélanie 逃跑,用石头砸死了 Wernst。Damien 在池塘中发现了九具尸体,其中没有 Mélanie。

逆转

按照 Villemin 教授的讲解,Damien 找到了女儿 Mélanie 的尸体,陷入极度悲伤,精神变得不正常,编造出了整个故事。这个故事不是 Sandrine 的“心理避难所”,而是 Damien 的“心理避难所”。

故事分两部分叙述。前半部是跨度 37 年的双线叙述,包括过去的儿童实验和现代的孤岛连续杀人。后半部分来到现代的几天后,警察在海滩上发现一名迷失女子,讲述在孤岛上发生的故事,表明上自圆其说,可一经推敲便可发现细节破绽。本作的强项在于说故事,气氛幽闭压抑,魔王、水、岛屿、时钟、猫、鞋子等概念设置充满意象,情节展开层层迭代,好像俄罗斯套娃,不到最后看不出真相。非常适合改编成电影。

 

Posted by on November 10, 2024 in French mystery

Leave a comment

Serge Tachon, Musique de chambre close (2018)

警察接到 Mont-de-Marsan 的男子 William Guérin 报案,说自己中了三枪,Federico Fernandez 被打死,Christophe Garnier 被打昏,通话随即中断。警官 Régis Carrère 带着手下赶到 Guérin 家,中途因为等火车经过耽误了几分钟,抵达时 Christophe 的女友 Florence Coustey、弟弟 Damien Garnier 正在院子里等待。院子里停了 Christophe、Florence、Damien 的三辆车,Christophe 是一名政客,正在当地出差。整个房子的门窗均自内锁住,大门钥匙从内部插在锁孔里,车库门锁没有钥匙孔,只能从内部开关。警察破门而入,只见 Fernandez 和 Guérin 分别死在房间两头,两具尸体之间掉落一把左轮手枪,Christophe 被人用一根棒球棒打昏,球棒丢在旁边地上。房间里摆放着录音器材,显示三人不久前正在录制音乐。Christophe 被送去医院抢救。上级指派女警 Sabine Évano 和主人公 Daniel Moore 查案。

邻居老太 Henriette Lamarque 经常向警察投诉邻居噪音扰民,当天下午听到五次巨大的爆炸声。现场发现的手枪是 45 口径,上面有现场三人的指纹,而两名死者体内的子弹却是 22 口径,所以现场的手枪不是凶器!警察搜查了院子里的三辆车和 Damien 的家,均未发现凶器。警察离开时,街对面的一辆灰色汽车突然启动逃离,车牌最后几个字符是 SR64。电视台性感女记者 Zoé Méridol 几日前采访 Christophe,Florence 醋意大发,撕碎了她的名片。

Damien 回忆 Guérin、Fernandez、Alain Determe、Clément Coureau 四人曾组建了一支乐队。案发下午 17:50,Damien 接到 Christophe 的电话,让他去 Guérin 家听一首歌。现场的棒球棒是 Guérin 在网上买的传奇球员签名球棒,平时一直挂在墙上。Damien 说 Florence 最近因为怀疑 Christophe 不忠而变得极其敏感,只有她的闺蜜 Céline Cassen 能让她冷静下来。Florence 说自己已经和 Christophe 分手,起因是某日跟踪 Christophe,发现他和女政客 Delphine 私会,还在门口看到了一辆灰色汽车。Florence 分手后交了新男友 Fernandez。Determe、Coureau 二人介绍了乐队成立的经过。Christophe 在医院苏醒,却因为失忆完全不记得当日下午发生了什么。他承认将自己的一把 22 口径手枪带到 Mont-de-Marsan,但留在了 Damien 家,没有带到 Guérin 家。

警察寻找灰色汽车的主人,Bertrand Delmas 主动联系警方,说自己找 Christophe 只是想要说服他退出竞选。Guérin 三年前以高于市场的价格买下了房子,重新安装了车库门。警察在 Guérin 家楼上找到了一篇关于稀有物品的新闻报道,怀疑家里藏有宝藏。技术员恢复了录音设备中的录音,里面有一段 Christophe 的声音:“Damien,带个朋友过来,我有个问题。”但 Christophe 完全不记得。这说明 Damien 说来听歌是撒谎。警察搜索了 Damien 女友 Emma Loubère 的住宅,仍一无所获。

Damien 发现 Florence 长期以来一直给 Christophe 戴绿帽,一怒之下用 22 口径手枪把她打死,技术员证实就是杀害 Guérin 和 Fernandez 的凶器。该手枪总共能装九发子弹,Guérin 腹部中了三枪,Fernandez 胸口中了两枪,Florence 中了一枪,弹匣里还剩三发子弹。Damien 说在书桌抽屉里找到了这把枪,但警察之前搜索他家时却没有找到。Damien 只承认杀死 Florence,不承认杀死 Guérin 和 Fernandez。

真相

Florence 抛弃 Guérin 转投 Christophe 和 Fernandez,让 Guérin 感到羞辱,所以他决定杀死 Fernandez 再自杀,嫁祸给 Christophe。Guérin 拜访 Damien 时偷出了 22 口径手枪。Guérin 打昏 Christophe,用他的手机给 Damien 打电话,播放了事先准备的伪造录音。Guérin 等 Fernandez 一进屋就将他打死,然后对着自己肚子开了三枪,把手枪放在 Christophe 手中,打了报警电话。Damien 第一个到达 Guérin 家(伏线:警察被火车耽搁),那时房子大门还没锁,Guérin 假装失去意识。Damien 看到 Christophe 手里拿着枪,里面射了五发子弹,以为 Christophe 杀死另外二人,为了替他开脱,戴着手套用 45 口径手枪向窗外射了五发子弹(伏线:Hariette 听到五声巨响),把 45 口径手枪留在现场,拿走了 22 口径手枪。Damien 把手枪藏到 Emma 家,想起警察一定会查出 Christophe 打电话叫他去 Guérin 家,于是再次返回现场。Guérin 等 Damien 走后爬起来锁上大门,力竭身亡。Guérin 开枪时戴了手套,所以手上没有测出硝烟反应,但警方后来在他家中找到了手套,并在子弹上找到了他的指纹。

警方接到报警电话,赶到现场后在密室中发现两名死者和一名被棒球棒打晕的嫌疑人。两名死者中间掉落一把手枪,上面有三人指纹,却不是凶器!解答算是自圆其说,但是缺乏新意,几个误导有些勉强。

 

Posted by on August 3, 2024 in French mystery

Leave a comment

Tags: ,

Paul Halter, La Tour du passé (2024)

  • Pierre Levasseur:著名物理学家。
  • Nadine:Pierre 的妻子。
  • Hélène:Nadine 的大女儿。
  • Marcel Maillard:Hélène 的丈夫。
  • Pierrette:Nadine 的小女儿。
  • Julien Le Roux:Pierrette 的丈夫。
  • Daniel Levasseur:Pierrette 的兄弟。
  • Joséphine:Daniel 的妻子。
  • Henri Levasseur:Pierre 和 Daniel 的叔叔。
  • Christophe Hamelin:占卜师,住在旧灯塔中。
  • Véronique:Christophe 的妻子。
  • Patrick Kervran:警察局长。
  • Yannick Le Gall:局长助手。
  • Isabelle:神秘女子。

【支线】1999 年底,“我”的妻子与马术俱乐部的朋友一起去阿根廷骑马度假,留我一个人在家。我看到客厅桌子上的塔罗牌,上面画着“高塔”。

2004 年 10 月,Nadine 从螺旋楼梯摔下身亡,Hélène 等人认为可能是自杀,因为她自从四年前丈夫 Pierre 去世后就变得抑郁。公证人宣读 Nadine 的遗嘱。

【支线】我接到老友 Jeannot 的电话,说他刚刚遇到 Raymond,其妹妹是我的初恋 Isabelle。Jeannot 说 Isabelle 经历了结婚和再婚,已经有了孙子。

Nadine 在遗嘱中讲述 Pierre 的故事。Pierre 本是著名物理学家,在叔叔 Henry 去世后买下了他的庄园。Henry 的妻子经常凝望家中的一面镜子,以至于失去理智结束了自己的生命。Pierre 结识了邻居占卜师 Christophe,对塔罗牌产生了兴趣。某日,Pierre 告诉 Nadine 他要在书房里做一个实验,如果没有动静,任何人绝不能打开房间,直到十年之后。Nadine 发誓遵守约定。三日后,Pierre 没有出来,Nadine 报了失踪。几日后渔夫看到 Pierre 一个人出海,船只遇难,但尸体从未找到。Nadine 认为 Pierre 的遗体可能还在书房中。

【支线】我回想 Isabelle 的过去。

警察 Kervran 检查锁芯,发现里面被钥匙完全堵住。技术人员在门上开了个洞,打开房门。

【支线】我告诉 Jeannot 想要再次见到 Isabelle,Jeannot 答应问一下 Raymond。

房间里一片狼籍,地上到处都是烧焦的纸,门对面挂了一面大镜子,桌上搭了一个纸牌城堡,门口倒了一尊希腊女神像,旁边有一张断了弦的弓和一些透明的小印章,上面装饰着花卉。地上散落的塔罗牌中有一张“高塔”。

【支线】我给 Isabelle 打电话。

警察拆下房间里的镜子,发现后面一个被砖砌死的通道。Daniel 和 Pierre 是双胞胎,但 Pierre 智力更为出色。Pierre 买下了 Daniel 手中的庄园股份,Daniel 和妻子 Joséphine 之后便回到了留尼汪。

【支线】我和 Isabelle 在电话上聊了两个小时。我想起有一张和 Isabelle 的合影在朋友那里。

Kervran 和手下凿开镜子后的通道,一直延伸到海边,但出口被一扇栅栏挡住。Kervran 去旧灯塔拜访 Christophe,他的金发妻子 Véronique 离开了他。Christophe 证实 Pierre 一直将一张“高塔”牌放在重要的位置。

【支线】我把合影传给 Isabelle,Isabelle 说她已把黑发染成金色。

警察在储藏室的橱柜里又发现一条秘道,通向之前的秘道。警方在秘道出口的栅栏附近发现一具疑似 Pierre 的尸体。Christophe 说几周前有一个貌似 Pierre 的男人来找他咨询。

【支线】我又找到一张 Isabelle 的新照片。

Hélène 和 Pierrette 觉得尸体不是 Pierre,但指纹比对证实尸体就是 Pierre。

【支线】我带了一束花来到 Isabelle 家。

测绘专家证实庄园内没有第三条秘道。Kervran 注意到 Pierre 失踪和 Véronique 失踪相差不到一个月。

【支线】我送给 Isabelle 兰花和海蓝宝石。

Hélène 和 Marcel 吵架,在傍晚去旧灯塔找 Christophe 占卜,牌面显示 Hélène 和 Christophe 都有危险。

【支线】Isabelle 告诉我,她的丈夫似乎对她产生了怀疑。

警察家访 Véronique,听到了一堆关于 Christophe 的负面评价。Hélène 再次离开家,在悬崖边被人喊住。Pierrette 去旧灯塔找 Christophe 占卜,同样得到大凶之兆。Pierrette 回家后看到灯塔着火。

【支线】Isabelle 问我是否愿意离开妻子,我回答不可能。

Christophe 从灯塔跳下身亡,现场找到人为纵火的汽油痕迹。警察证实所有人都没有不在场证明。

【支线】我提出和 Isabelle 当朋友。

Pierrette 不记得在灯塔房间里看到油桶之类的东西。警察在海边悬崖下找到了 Hélène 的尸体。Kervran 在电话记录上找到一个未知号码。

【支线】Isabelle 的丈夫看到她的手机上有一个陌生号码频繁出现,大发雷霆。我收到了妻子的信。

密室诡计

犯人用绳子把一把弓绷紧,夹在墙和锁的按钮之间,两个触点用有黏性的小花印章垫住,然后把一张涂有鞭炮粉的皱纸放在绳子中间,点燃引线,迅速从门缝离开。鞭炮纸点燃后烧断绳子,弓弹开之后自动将锁锁上。犯人在锁的按钮处只垫了一个印章,在墙上垫了三四个印章。印章非常柔软,可以容易地压缩到一半的厚度,所以留下了足够的开门余地。

真相

Pierre 买下庄园后不久,Daniel 与 Joséphine 前去拜访,Pierre 对 Joséphine 一见倾心,于是和 Daniel 交换身份,Pierre 变身 Daniel 与 Joséphine 去了留尼汪,Daniel 则以 Pierre 的身份留在庄园。1985 年 Daniel 与 Nadine 结婚。

Daniel 与初恋旧情复燃,决定离开 Nadine,所以假装陷入疯狂,把自己锁在房间里,用密室诡计逃脱。Nadine 报了失踪,Pierre 为了避免警方搜索,假装在船难事故中死亡。Daniel 去留尼汪向 Pierre 解释了真相,遭到 Pierre 谴责。Nadine 去世后,Hélène 通知“Daniel 叔叔”(其实是 Pierre)来参加葬礼,Pierre 与 Daniel 在庄园秘密会面,二人爆发冲突,Pierre 不慎滑下悬崖摔死。Daniel 知道一旦有人发现 Pierre 的尸体,自己交换身份的事情就会曝光,所以他将身份再次由 Pierre 更换成“留尼汪的 Daniel”,参加了 Nadine 的葬礼。Daniel 假冒 Pierre 找 Christophe 占卜,故意留下“Pierre 偷偷回到村里”的假象,但被 Christophe 看穿。Daniel 将 Hélène 推下悬崖,把 Christophe 打晕后在屋里泼上汽油点火,迫使他跳下灯塔。Daniel 多次用 Pierre 留下的手机与 Joséphine 通电话,但有一次不经意用了另一个手机,被 Kervran 发现。Daniel 的现任妻子名为 Durand。

叙述性诡计

支线中的“我”是警察局长 Patrick Kervran,他的前妻去了阿根廷后决定留在那里,Kervran 与初恋 Isabelle 重修旧好。

某著名物理学家 Pierre 将自己关在书房里做实验,要求妻子不可以开门,从此再也没有出来。有人随后目睹 Pierre 出海遇难,但没有找到尸体。Pierre 的妻子从楼梯摔下死亡,警察打开书房密室,里面空无一人,几日后在海边发现了 Pierre 的尸体,随后又发生了一起悬崖坠亡和一起灯塔坠亡,其中灯塔坠亡的谜面与 📖 Les sept merveilles du crime (1997) 似曾相识,但无诡计。密室诡计尚可,布局有些老套,结尾附赠一个无厘头的叙述性诡计。

 

Posted by on July 8, 2024 in French mystery

Leave a comment

Tags: , ,