Category Archives: English mystery

【杀手】你向她的胸口开了两枪，留下纸巾的 DNA 证据。你把奥迪车开回他的房子，这将“证明”他在案发时去过现场。你把手枪留在他家。

主人公 Myron Bolitar 的朋友 Greg Downing 三年前在老挝去世。52 岁的超模 Cecelia Callister 和她的儿子 Clay 在家中被杀，现场留下 Greg 皮肤细胞的 DNA。FBI 调查员向 Myron 了解情况，Myron 和好友 Windsor (Win) Horne Lockwood 找到 Greg 的前妻 Emily。Emily 在和 Greg 结婚前一晚与 Myron 发生了一夜情，生下了儿子 Jeremy，不知情的 Greg 把他当亲生儿子抚养。Emily、Greg、Cecelia、Ceclia 的第一任丈夫 Ben 四人经常一起玩。Emily 发现 Greg 在 Instagram 上面给一个叫 Bo Storm 的年轻小伙私信，怀疑二人作为同性恋人私奔。Myron 的助手 Esperanza Diaz 查出 Bo 有个朋友 Jordan Kravat 在五年前被谋杀，Jordan 的母亲 Donna 开了一家同性恋酒吧，Bo 在那里工作。黑帮老大 Joseph (Joey) Turant 喜欢割断别人的小脚趾，警察在他的冰箱里发现了 Jordan 的脚趾，遂以谋杀 Jordan 的罪名将他逮捕。

Myron 去 Donna 家会面，Donna 透露 Bo 的真名是 Brian Connors。Myron 被四名黑帮分子绑架，险些被割掉脚趾，幸亏 Win 及时赶到，打死三人，救下 Myron。Myron 质问 Donna 为什么把自己的行踪透露给 Joey，Donna 说 Joey 没有理由杀死 Jordan。Win 去监狱探视 Joey，Joey 说自己被人陷害。Esperanza 找到一张旧照片，证实 Bo 和 Greg 是通过 Bo 的哥哥 Spark Konnors 介绍认识。Myron 骗 Spark 来参加篮球面试，Spark 说自己不知道 Bo 的行踪，但 Win 抢过 Spark 的手机，看到他给蒙大拿打了一个电话，由此追踪到了 Bo 的位置。

【杀手】你站在 Walter Stone 家的外面，回想如何通过社交媒体找到 Walter 家的定位。Walter 在网上发布攻击女权分子 Amy Howell 的言论。你杀死 Walter，留下 Amy 兄弟 Edward Pascoe 的汽车证据。

Myron 找到在酒吧当调酒师的 Bo。Bo 说 Greg 不是在网上和他私信，而是在和他妈妈 Grace 私信，还说 Greg 得了癌症，死前和 Grace 私奔周游世界。Grace 原名 Grace Konners，后来改名为 Grace Conte。Myron 从银行账户信息查到 Grace 的住址，发现 Greg 还活着，与 Grace 在农场同居。FBI 探员 Monica Hawes 跟踪 Myron 来到农场，将 Greg 逮捕。

Emily 透露 Cecelia 曾被人强奸，但她没说犯人是谁。Myron 见到 Jeremy，他曾在军队服役。Myron 的爸爸 Allen 交了一个同名好友 Allen Castner，二人一起打球。Clay 的指甲缝里测出 Greg 的 DNA，Greg 辩称在 Clay 被杀前不久曾打过一场野球，在球场与人发生流血冲突，所以有可能被人窃取了 DNA。

【杀手】Jackie 和爸爸 Ed Newton 开了一家建筑公司，替 Prine 的公司完成订单之后却没有收到付款，最终破产。你用 Jackie 的猎枪打死 Ronald Prine。

Ben Staples 说 Cecelia 被臭名昭著的百老汇制片人 Harold Mostring 强奸，但 Harold 已经去世。Sadie Fisher 替 Greg 辩护。Myron 昔日在 FBI 的老领导 PT 告诉 Myron 有一个连环嫁祸杀人狂在逃，他每次杀人后会故意留下证据栽赃他人。这些谋杀案发生在不同的州，彼此没有关联，唯有 Jordan 和 Cecelia 的案件都与 Greg 有关。

【杀手】你看到 Myron 和 Win 穿过了第六大道。

一个名叫 Ellen 的老太太来办公室拜会 Myron，询问 Bo 的位置。她给 Myron 听了一部手机，另一头 Myron 的父亲被 Allen Castner 绑架。Win 为了保护 Myron，告诉了对方 Bo 所在的酒吧，Myron 的父亲脱离危险。Myron 给酒吧打电话，得知 Bo 已被人劫走。Grace 说当年 Jordan 和 Bo 被黑帮控制，Jordan 说有一个计划可以摆脱黑帮，给 Bo 倒了一杯酒，Bo 多了个心眼，把酒杯交换，Jordan 喝下酒不久便晕厥，Bo 见状离开，Jordan 后来被人谋杀。警方逼迫 Bo 作证目击了 Joey，Bo 不得已从命。Myron 觉得 Grace 的故事太像电影情节，不可全信。

Myron 与涉嫌杀害 Prine 的嫌疑人 Jackie 和她的律师 Kelly Gallagher 见面，Jackie 不清楚自己的猎枪为什么会被拿来杀人。Sadie Fisher 举办记者招待会，说有一个连环嫁祸杀人狂在逃，Greg 是被人陷害。Jeremy 三年前退役，但似乎还在从事秘密工作，有一个百货商店雇员的伪装身份。地方检察官否认当年对 Bo 施压，还说他们盯上 Joey 就是因为 Bo 声称案发当晚见过 Joey。Emily 把 Myron 叫到自己公寓。

【杀手】你看到 Myron 接电话。

Emily 在 Jeremy 的房间床下发现一部手机，给 Jeremy 打电话打不通。Myron 在手机上发现一个 Prine 公司的电话号码，Greg 认为凶手故意栽赃 Jeremy。Myron 进入中央公园，收到 PT 的电话。PT 说 FBI 也从远程追踪到那部可疑手机，查到它正在中央公园移动。Myron 惊觉犯人一定是带着手机跟踪自己，所以犯人只能是 Greg 或者 Emily。Esperanza 查出有人用 Greg 和 Grace 的信用卡租了一辆车，给 Myron 发来租车人的照片短信，里面是一个戴黑色棒球帽的人。杀手开枪击中 Myron。

【杀手】你看到 Myron 急匆匆地走上小路，突然躲到树后。你看到 Myron 手机上的图片，十分惊讶。你向 Myron 开枪。

某个“连环嫁祸杀人狂”每次作案后都故意留下指向别人的证据，结尾真凶揭晓有一定意外，但因为缺乏伏线所以显得过于随机。标题 Think Twice 有玄机。

中译：《家弑服务》。

【序章】警察进入房子，一名匿名女子心想，她本该趁有机会逃跑，现在却担心自己会被戴上手铐带走。警察向她询问阁楼里的尸体，她说一小时前听到声响上楼，发现了尸体。

三个月前，Wilhelmina (Millie) Calloway 面试 Nina Winchester 家的管家职位。Nina 三十多岁，极为富有，穿着全白。Millie 表示自己会做饭，有车可以接送 Nina 的女儿 Cecelia，但没说自己住在车里。Nina 带 Millie 参观了豪宅，并带她来到阁楼房间。房间里只有一张小床和一扇小窗户，与其他地方形成鲜明对比，门锁安装在外面，窗户被漆封住。面试后一周，Nina 通知 Millie 被录取。Millie 第二天到达，遇到园丁 Enzo，他用意大利语对她低语：“pericolo（危险）”。Millie 进入房子，发现屋内一片脏乱。Nina 给了她一部新的 iPhone，并介绍了丈夫 Andrew。

Millie 开始工作，不清楚 Cecelia 对花生过敏，准备了带花生酱的零食，被 Nina 指责。某天早上 Millie 开门时发现门把不好使，打电话报警又没有信号，所幸第二次成功开门。第二天早上，Nina 在厨房里乱丢食物和餐具，还指责 Millie 弄丢了家长会的笔记。Andrew 安抚 Nina，并向 Millie 表示感谢。Enzo 帮 Millie 拿购物袋，Nina 警告说不能让 Enzo 进屋。Nina 给了 Millie 一袋自己穿不下的白色衣服，说她正在和 Andrew 努力要孩子，一时半会身材减不下来。Nina 让 Millie 去接 Cecelia 放学，却没有给她明确的指示，到了学校才发现 Cecelia 要跟另一位妈妈去上空手道课。Millie 从其他妈妈口中得知 Nina “疯了”。Millie 在浴室中找到一种治疗精神疾病的药物。

Millie 看到 Enzo 在外面工作，给了他一杯水，希望能了解更多关于 Nina 家族的情况，但 Enzo 守口如瓶。Millie 见了她的假释官 Pam，Pam 建议她尝试约会。当晚 Millie 下楼看电视，Andrew 下来喝水并和她一起坐在沙发上。两人聊起花生过敏的事，Andrew 说 Cecelia 并不过敏。Nina 听到二人笑声后下来，对 Andrew 发火。星期六，Nina 在后院举办了家长教师聚会。Millie 忙着打扫房子和准备食物，压力山大，Andrew 主动过来帮忙。Millie 赞美 Andrew 与 Cecelia 的互动，Andrew 却透露 Cecelia 不是他的亲生女儿。聚会期间，Nina 让 Millie 一直站在旁边，批评她的表现。当 Nina 离开时，其他妈妈暗地里嘲笑她的体重，还提到她曾住过精神病院。她们说 Nina 签了婚前协议，Andrew 从未合法收养 Cecelia。

Andrew 和 Nina 去看生育专家，Cecelia 把 Millie 给的三明治丢到地上。Nina 回家后情绪低落，Andrew 告诉 Millie 体检结果表明 Nina 无法有孩子。当晚 Nina 对 Andrew 大叫，说他巴不得自己消失，因为自己生不出小孩，第二天恢复常态。Enzo 拒绝了 Millie 的示好，再次警告她离开 Winchester 家。保姆 Amanda 告诉 Millie，Nina 曾试图溺死 Cecelia，Millie 回想起在洗手间看到的精神病药。Nina 让 Millie 订了周末的票，却发现周末已经安排了别的活动，反过来怪 Millie 把时间搞错。Andrew 谎称票可以退，转手把多余的票给了 Millie。Millie 换上了 Nina 给的白裙子，和 Andrew 一起看了舞台剧，并在法国餐馆进餐。二人喝了很多酒，在酒店过了一夜。第二天早上，Andrew 说他很享受昨晚的时光，但类似的事情不能再发生。

Millie 回家后发现忘了倒垃圾。Andrew 出价 50 美元让 Enzo 把垃圾袋用车带走，Enzo 假装不懂，直到价格涨到 200 美元才答应。Nina 下午回家，问 Millie 为什么昨晚 11 点给家里打电话没人接，Millie 谎称睡着了，并提醒 Andrew 注意。Millie 打碎了一个玻璃杯，Andrew 帮她清理，暗示两人需要谈谈。晚餐时，Nina 问 Millie 监狱里都吃些什么，表明自己知道她的过去，Andrew 十分震惊。Millie 回到房间，在床头发现舞台剧的节目手册，意识到 Nina 知道他们一起去了剧院。Nina 刻意刁难 Millie 去买特定的商品。Millie 向 Andrew 道歉没有坦承过去，Andrew 吻了她表示理解。Nina 质问 Millie 为什么会有一袋白色衣服，Millie 提醒 Nina 那是她送给自己的衣服，Nina 却威胁要报警 Millie 偷窃。Andrew 替 Millie 辩护，提出和 Nina 分居，还承认了对 Millie 的感情。Nina 威胁上庭，Andrew 提醒她有婚前协议。Andrew 把 Nina 赶出家门，Nina 临走前跟 Millie 说她永远不会原谅她。

第二天 Millie 醒来，Andrew 说要给她转正。Millie 收到几个未知号码来电，认为是 Nina，便没有接听。Andrew 不满意 Enzo 一大早就来到花园，将他当场解雇。Enzo 淡然接受，临走时再次警告 Millie 有危险，Millie 惊讶地发现 Enzo 讲得一口流利的英语。Millie 购物时遇到另一个家长 Patricia，她说 Nina 没有参加预定的早午餐，还透露 Nina 在 Millie 的手机上装了跟踪应用，所以知道 Millie 的实时位置，Millie 震惊之余立即回家。Millie 接到一个未知来电，有人用变声器说“远离 Andrew！”Millie 上阁楼收拾东西，打算搬到楼下。Andrew 回家，Millie 和他在阁楼做爱后入睡，夜里三点醒来，想去洗手间时却发现房门锁住。

故事第一部分以女佣视角讲述，第二部分以女主人视角讲述，中间发生转折。剧情比较老套，节奏控制得不错。

Elizabeth Best、Joyce Meadowcroft、Ibrahim Arif、Ron Ritchie 在周四谋杀俱乐部讨论了一桩悬案。Elizabeth 收到署名 Marcus Carmichael 的一封信，让她抽空拜访，但 Marcus 是 Elizabeth 为军情五处工作时杜撰的一个假身份。警察 Donna De Freitas 和 Chris Hudson 在 Fairhaven 的海滨度假胜地监视“毒品女王”Connie Johnson，Connie 主动上前打招呼，还拿出一张警察团队的照片。Elizabeth 拜访信中地址，遇到前夫 Douglas Middlemiss，其所在公寓被用作安全屋。Douglas 透露老人院新来的女服务生 Poppy 也是军情五处的特工，他们最近在调查一个叫做 Martin Lomax 的洗钱犯，Douglas 和特工 Lance James 一起潜入了 Martin 的房子。Joyce 给 Elizabeth 和她的朋友 Bogdan Jankowski 制作了手链。一个年轻人 Ryan 骑自行车撞倒 Ibrahim，还抢走了他的手机，警察认为可能是惯犯 Ryan Baird。Douglas 告诉 Elizabeth 他从 Martin 那里偷了价值两千英镑的钻石，Martin 给军情五处发了一张 Douglas 的照片，让他交出钻石，不然就让黑手党发出最后通牒。Douglas 打算在 Antwerp 出售钻石，然后逃往百慕大。Elizabeth 同意保护 Douglas，但要求军情五处提供关于 Ryan Baird 的信息。

Martin 与乌克兰军火商达成交易。Ryan 在警局被释放。有人持枪潜入 Douglas 公寓，发现藏在衣柜里的 Douglas，逼问钻石下落，Poppy 抢先将来人击毙。军情五处特工 Sue Reardon、Lance James 带走 Douglas、Poppy 询问。Poppy 和 Joyce 拥抱时在她的口袋里塞入一张便条，上面写着“给我妈打电话”。军情五处通知 Martin，他的手下 Andrew Hastings 在行刺特工时被杀，Martin 说 Andrew 当晚没在为自己工作。Elizabeth 给了 Bogdan 一万英镑让他换成可卡因，Bogdan 准备找 Connie 谈谈。

Douglas 觉得 Lance、Sue、Poppy 都有可能将他的位置泄露给 Martin，他回想起和 Elizabeth 的婚姻期间与 Sally Montague 出轨。Joyce 给 Poppy 的母亲 Siobhan 打电话，要来了她的地址。Joyce 请老友 Yvonne 把一条友谊手链放在 Siobhan 家门口。Ibrahim 出院理发，付钱时发现信用卡不见。Bogdan 从 Connie 手中买来可卡因交给 Ron，Ron 假装水管工，把可卡因和 Ibrahim 的信用卡藏在马桶水箱里，然后打电话给 Donna 匿名举报 Ryan 私藏毒品。Elizabeth 和 Joyce 去 Douglas 的新安全屋，发现后门打开，Douglas 和 Poppy 双双中弹身亡，脸被打烂。Elizabeth 通知了外面车里 Douglas 的保镖，并把手机藏在墙上一块砖头的后面。

Donna 逮捕 Ryan。Elizabeth 被蒙面带到军情五处，受到 Sue 和 Lance 的审问。Sue 给了 Elizabeth 一个 Douglas 身上的挂坠，上面刻着 Elizabeth 的名字。Siobhan 证实尸体是 Poppy。Elizabeth 请 Chris 过来交接，但 Chris 有事，最后 Elizabeth 找了他的女友 Patrice，她不知道 Patrice 其实是 Donna 的母亲。黑手党成员 Frank Andrade 给了 Martin 一周期限找到钻石。Elizabeth 质问 Martin 杀死 Douglas，但 Martin 否认与第二次袭击相关。Martin 同意合作找凶手，Joyce 卖给他一条手链。Sue 拜访老人院，Elizabeth 觉得 Douglas 有可能伪造死亡后携钻石逃跑，Sue 也觉得 Douglas 的 DNA 测试有可能被篡改。Elizabeth 和 Douglas 在林间散步时经常经过一棵空心的树，Elizabeth 在里面找到一封 Douglas 的信，说钻石存在 Fairhaven 火车站的 531 号储物柜里。如果 Elizabeth 发现储物柜是空的，说明他已经逃到了 Antwerp，他的朋友 Franco 会在那里将钻石出手。如果钻石还在，那就说明他已经死了。

Lance 通知 Sue，Frank Andrade 订了一架航班去 Martin 家附近的机场。Ron 的孙子 Kendrick 来访。Elizabeth、Joyce 发现火车站的储物柜被人破坏，里面只有一个空的薯片袋。他们用 Donna 的紫外灯照薯片袋，上面写着 Elizabeth 应该能推测出钻石的下落。Donna、Chris、Patrice 与周四俱乐部的成员见面，大家高兴地得知 Chris 的新任女友是 Donna 的妈妈。Donna 在 Connie 的房子外监视，Connie 警告 Chris 不要再跟踪自己。Ibrahim 和 Kendrick 一起查看火车站的监控录像，看到一个戴摩托车头盔的人打开了储物柜，那人戴着 Joyce 的友谊手链。Ryan 没有出庭，而是逃到了表兄 Steven 的家里。Donna 和 Ibrahim 从失物招领处的监控录像查出戴头盔的人是 Siobhan，大家猜测是 Poppy 告诉了 Siobhan 储物柜的事情，Poppy 杀死 Douglas 后假死，再由 Siobhan 虚假指认尸体为 Poppy。

Elizabeth 和 Joyce 找到钻石商人 Franco，Franco 承认曾和 Douglas 谈交易，但之后 Douglas 没再找过他。Martin 希望 Elizabeth 在 Andrade 来之前找到钻石，保住他的性命。Elizabeth 意识到项链盒里的镜子代表数字要反过来念，她和 Joyce 在 135 号储物柜找到了 Douglas 的三十来颗钻石和一封信，信里说 Douglas 一定已经死了。为了引出 Poppy，Elizabeth 打算去机场与 Andrade 见面，带他去 Martin 那里取钻石。Ron 打算借机假扮黑帮分子，接近 Connie。Joyce 在 Instagram 上找到一张 Ryan 和苏格兰表兄的合影。

Ron 假扮为黑帮分子“Vic Vincent”，与 Bogdan 一起在 Connie 家与她会面，声称一个名叫 Martin Lomax 的人想要购买价值五万镑的可卡因。Bogdan 说服 Connie 同意交易，Ron 推荐 Ryan 当司机。第二天，Joyce 和 Elizabeth 在机场迎接 Andrade，安排他与 Martin 会面。Ryan 开车带 Andrade 去了码头办公室，Connie 给 Andrade 看了两颗钻石，Andrade 问起其他钻石的下落，其实 Elizabeth 早就藏起了其他钻石。在一片混乱中，Andrade 杀死了 Martin，Connie 又杀死了 Andrade。Bogdan 让 Connie 带着毒品离开，Chris、Donna 等警察将 Ryan 和 Connie 抓获。Poppy 还是没有现身。

在第一部的老人院基础上加入特工戏，推理情节相对较弱。