RSS

Tag Archives: narrative trick

倉知淳『猫の耳に甘い唄を』(2024)

冷泉彰成是一名滞销的四流推理小说家,有一名弟子久高享。冷泉本名佐々木彰,因为一直是蒙面作家,在网上搜不到任何相关信息。11 月 1 日晚,冷泉催促久高交稿,第二天早上久高交出了一份作业,冷泉读后提出了一些建议。久高白天在一家弹珠店里看店。

冷泉的编辑渡来紗央莉上门交接稿件,带来了两封粉丝信,第一封署名羽入美鳥,第二封没有署名。美鳥在信中表达了对冷泉作品的喜爱。第二封信的作者自称杀死了一个不能正确理解冷泉作品的女读者,并将尸体像他的小说《天空之海》中的场景一样装饰起来。久高说有一名年轻女性立川響子从天桥摔落身亡。

刑警茂手木、里見拜访冷泉,问他是否认识一名叫做八重樫結愛的女子,不久前在公园被人用细绳勒死。八重樫是冷泉的粉丝,有人冒充冷泉与她接触,约她在公园见面,将她杀害。冷泉让警察检查自己的手机,把怪信交给警察拿回去研究。一个七十岁左右的怪老头长期在冷泉家附近监视他的窗户。冷泉在信箱中收到匿名信,抱怨他半夜开灯写作扰民。渡来接到一个匿名电话,约她晚 6 点在出版社门口见面,但到点没有人出现。警察再度来访,透露凶手将八重樫的尸体搬到饮水台的水龙头下方,往口中灌入大量自来水,这一点与冷泉的小说《天空之海》如出一辙,这是只有凶手才会知道的细节,所以怪信作者就是凶手。法医发现被害者头部被按在地上摩擦,由此推断凶手附身将被害者勒死。

冷泉去出版社的路上看到一名可疑男人,男人冲上天桥逃跑,冷泉注意到立川響子就是从这座天桥坠亡。久高在一本月刊上找到杂志编辑部的全体人名,又在冷泉新作《青神村的杀人》的发行语中找到编辑署名 W,由此推测犯人约渡来见面是为了认清她的面孔,进而跟踪她找到冷泉。冷泉再次在窗外看到怪老头。冷泉再次收到怪信,里面提到冷泉的小说《双面的囚徒》,书中采用了火烧背部的身份替换诡计。前辈作家石動山多一郎来看冷泉,他怀疑凶手是出版社的员工。警察报告羽入美鳥遇害,凶手用打火机油烧焦了死者的针织上衣,但没有烧到里面的衬衣。冷泉的电脑中发现一份文档《猫耳中的甜美歌曲》,结尾处有一个释放氯气的化学式。

真相

冷泉在天桥上与立川起了纠纷,把她推到桥下。冷泉约八重樫在公园见面,求爱遭拒后将她杀害,口中注入了自来水,后来又因为相同的动机杀死了羽入。冷泉和受害人联系的时候用的是另一部手机。冷泉伪造怪信,给出版社打电话约渡来见面,都是为了制造有另外凶手的假象。冷泉把自己的犯罪经历写成小说《猫耳中的甜美歌曲》。

作中作叙述性诡计

冷泉是身高 162 厘米,体重 160 公斤的大胖子。文中有多处伏线:

  • 冷泉不喜欢外出,也不与人交流,是因为对体型自卑。
  • 冷泉总坐在沙发上,拿近处的东西也觉得麻烦。
  • 冷泉总是穿深色的衣服。
  • 冷泉不小心把粉丝信掉在地上,却等着警察去捡。
  • 冷泉袜子尖端破了,开玩笑让久高帮他剪趾甲。

冷泉骑在八重樫結愛身上,用裤带将她勒死。由于他体型肥胖,容易出汗,汗水滴落在八重樫的脸上。为了掩盖死者身上的汗渍,他将尸体搬到水龙头下清洗。冷泉从后方勒死羽入美鳥,整个腹部紧贴着羽入背部,在上面留下汗渍。他将羽入的上衣背面烧焦,是为了清除汗渍。

逆转

久高也是身高 158 厘米,体重 180 公斤的大胖子,他在天桥上不慎杀死立川,担心被人认出,所以嫁祸和自己体型相似的冷泉。11 月 1 日晚久高假装赶稿,其实外出杀人。久高写了怪信,给渡来打了奇怪的电话。久高提前写好了《猫耳中的甜美歌曲》,假装成冷泉的遗作,意图用氯气杀死冷泉,在他死后出版话题小说,一炮而红。小说中监视冷泉家的怪老头是无关邻居。

主人公是四流推理小说家,现实中的两名粉丝遇害,一人口中被灌入大量自来水,一人后背上衣烧焦,死亡场景均模仿他的小说。文中出现的电波系怪信传承 📖『壺中の天国』(2000),结尾揭示一个有趣的作中作叙述性诡计。

 

Posted by on December 16, 2024 in Japanese mystery

Leave a comment

Tags:

背筋『口に関するアンケート』(2024)

【201908262310.m4a 村井翔太】我和朋友们一起去山中墓地进行胆量测试,传说在夜里走到一棵被诅咒的树下,就会遇到幽灵。一个月之后杏在墓地自杀。

【201908262319.m4a 川瀬健】我看到一个长发女人在树边挖洞,宽度能容纳一人,深及膝盖。女人的嘴里传出蝉鸣声。

【201908262325.m4a 伊藤竜也】杏是我的女朋友,我们在路上吵了一架。到达墓地后,我们决定依次从被诅咒的树旁走过,然后回到车上,但我因为害怕抄近道避开了大树。翔太异常激动,反复质问我为什么没走过树旁。我听到蝉鸣声。

【201908262330.m4a 原美玲】杏曾和翔太交往,后来分手和竜也交往。杏给我看了一条翔太发来的 LINE,说不知道该怎么办。到达墓地后,我听到蝉鸣声,看到杏开始攀爬那棵树并多次摔下,手指甲脱落流血,不断重复“上面,上面”。我强行将杏拖回车中,杏虽平静下来,但精神恍惚。

【201908262342.m4a 堀田颯斗】我和健在树下目睹一个长发女人挖洞,行为诡异,开口时竟发出了蝉鸣声。逃回车后,我决定报警,第二天带警察返回现场,发现了一具腐烂的吊死尸体,脖子异常地长,看不出是谁。网络新闻后来证实死者是杏。

【201908262352.m4a】那棵树不是被诅咒的树,而是诅咒之树。

【201908262355.m4a】那棵树原本被称作“诅咒之树”,只要有人树前许下不好的愿望,就能愿望成真。

【201908270001.m4a 伊藤竜也】我对翔太一直感到抱歉。那天当杏给我看了翔太发来的 LINE,我感觉被他俩背叛了。最终我没能好好和翔太谈谈。

【201908270003.m4a 村井翔太】那天是我邀请大家去墓地的,说去试胆其实是骗人的。我在树前祈求:“马上会从你面前经过一个人,请杀了他。”我在树干上看到一只死了蝉,又补充道:“像那样,杀了他。”但竜也避开了那棵树,诅咒降临到杏身上。这件事并没有结束,大家都被召集到这里讨论这件事。

叙述性诡计(一)

出场人物分两次去了墓地:

  1. 杏、村井翔太、伊藤竜也、原美玲。
  2. 川瀬健、堀田颯斗。

川瀬健和堀田颯斗看到的女人是死去的杏,挖洞是模仿蝉钻入地底,爬树是模仿蝉的羽化过程。“杏”=“木”+“口”。

叙述性诡计(二)

故事的主题是“祸从口出”,蝉鸣声是重要线索。录音是通过智能手机进行的。五人在回忆事件并被“宽恕”后,全部上吊自杀。

短小精悍的恐怖中篇,包含两个叙述性诡计,结尾以调查问卷的形式揭示真相,十分新颖。

 

Posted by on December 15, 2024 in Japanese mystery

Leave a comment

Tags:

青崎有吾 等『有栖川有栖に捧げる七つの謎』(2024)

青崎有吾「縄、綱、ロープ」

二十六岁独居女生安見和香遇害,死因是脑挫伤,凶器雕像掉在地上,尸体身上有绳索捆绑的痕迹。安見的公寓地毯上有血迹,旁边掉落眼镜,钱包里有现金和《怪兽骑士》卡牌游戏的稀有卡片,每张价值五万日元。现场客厅各处检测到了羊毛手套纤维。犯人杀人后将尸体搬到窗户外面,穿过车道,扔进海里,可尸体仍浮出水面。案发前后一段时间没有公寓开关门的记录,说明凶手是楼内住户。205 号住户目击当晚有一名疑犯抱着像是尸体的大东西走出了院子,监控录像表明有三名住户丢弃了类似绳子的垃圾:

  1. 106 号住户,永田智树丢弃万能麻绳,长度 20 米,帮朋友搬家时购买。
  2. 202 号住户,原健一丢弃高空作业的安全绳,长度 15 米,黄色,高空摄影时使用。上周手指扭伤。
  3. 305 号住户,加藤亮太丢弃帐篷绳,长度 10 米,反光材质。加藤当晚和邻居 207 号住户品田優过夜,品田在沙发上睡着,加藤在卧室。品田曾和安見交往,两周前吵架分手。
伪解答

原手指受伤,无法系上粗绳。目击者看不清绳子颜色,说明不是反光材质的绳子,排除加藤。凶手是永田。

真相

客厅里掉落眼镜,说明安見不是在睡觉时被打死。凶手入室抢劫,碰到尚未入睡的安見,将她捆绑,这说明凶手持有可以用来威胁受害者的利刃。犯人遗弃尸体前,解下了绳子带走丢弃。凶手戴着羊毛手套,无法解开绳结,所以是用利刃割断。丢弃的三种绳子都是完整的,说明三名嫌犯都不是凶手。真凶是品田,他在杀人后把绳子切断,混在纸盒垃圾中丢弃。

一穂ミチ「クローズド・クローズ」

上周五戏剧社排练,6 点活动结束后,三年级女学生田鶴原慈保发现自己的校服被盗。中午田鶴原向同学村山明音借了一个折叠镜,放在校服裙子的口袋里,周一早上园艺工在校内花坛发现了被丢弃的镜子。慈保与同年级的部员小宮理央有矛盾,但理央已在六月份转学。慈保的姐姐実保和理央的姐姐理奈刚好比两个妹妹大三岁,実保和理奈在临近毕业时关系变僵。

真相

小宮理奈突然去世,理央向慈保借校服参加守夜,把校服给棺材里的理奈穿上,一同被火化。慈保为了维护理央的面子,只好谎称校服被盗。

織守きょうや「火村英生に捧げる怪談」

书店店员辻讲述自己经历的怪谈。某公寓关掉的电视会自己打开,正在观看的电视会自己关闭,空调和收音机也会发生故障。某晚隔壁传来烧焦的味道,但没有看到火和烟。

真相

附近的卡车装载了改装过的非法无线电设备,影响到了附近民宅的电器。隔壁发生小火灾,随后扑灭。

辻和伙伴在山上留宿,看到一个熊玩偶装的头部被丢弃在地上,玩偶的脖子在动。

真相

有人穿着玩偶装,身子埋在地下。

辻的朋友登山,进入一间小屋休息片刻后重新启程,孰料一个小时后又进入一间同样的小屋,连里面墙上的猫爪痕都一样。辻按朋友所说走了同样的路,却只看到一间小屋。

真相

有人故意将两间小屋布置得一模一样,其中一间后来拆除。

辻、加川、湯本三人一起去废弃游乐园进行胆量测试,湯本进去半天没有出来,辻进去找,见到一面没有污迹的镜子,里面照出一个幽灵的影像。湯本失踪。

真相

镜子是魔术镜,辻看到的幽灵是镜子另一边的湯本。

伊東经过一个交通事故现场,给受害者献了一束鲜花,从此晚上不断受到女鬼的骚扰。

真相

伊東献花时丢掉了旧的花束,供奉旧花的人对受害者很重要。

白井智之「ブラックミラー」

主人公与朋友各務影二四年没有联系,某日影二突然约主人公在 27 日见面。主人公让同事合田帮忙刷卡出勤,自己躲在家里写小说,被部长发现扣了三个月的工资。影二与主人公在地下咖啡厅见面,因为咖啡太烫不慎打翻杯子。影二在工厂工作了两年,同事操作机器时不慎切断手指,影二为此受到心理创伤,辞职不干。影二有一个双胞胎哥哥光一,毕业后开了一家制药公司。昨天是影二叔母的三周年法事,光一因戴了一枚夸张的戒指而被和尚数落。主人公 11:30 在检票口前与影二告别,看到咖啡机时意识到影二手里拿的咖啡应该早已变温,所以他是故意打翻咖啡。主人公中午 12:00 回到公司。

影二的后爸野々島久在家中遇害,监控表明他 15:10 离开一家便利店,大约 15:20 到家,有人在 16:07 看到门外的流血痕迹,当即报警,所以死亡时间在 15:20-16:00 之间。犯人用厨房里的马克杯喝水,清洗时手套上的血沾在了杯子和水龙头上。案发时光一已回到位于大阪的公司,影二则在开往青森的东北新干线列车上,二人均有不在场证明。野々島四年前与影二的母亲友里结婚,用友里的土地作抵押偿还债务,随后失踪,友里抑郁自杀。

光一的时间线如下:

  • 26 日晚 9:15 登记入住日本桥的一家商务酒店。
  • 27 日早 10:35 退房。
  • 11:15 去了朋友的画廊,十分钟后离开去了东京站。
  • 12:00 乘坐新干线“希望 227 号”前往新大阪。
  • 14:30 抵达新大阪,在车站撞倒一位年长女士,逃跑时撞到火村的肩膀。火村感觉到光一的外套有些潮湿。
  • 14:50 从新大阪站北口步行十分钟,抵达朱雀银行新大阪分行,从保险箱中取出了一份土地权利书,放入包中离开。打开保险箱需要读取银行卡、输入密码、指静脉识别三重操作,必须本人完成。

影二的时间线如下:

  • 27 日早 10:00-11:30 与主人公在八重洲地下街的咖啡厅见面。
  • 14:20 搭乘东北新干线“隼 27 号”前往青森。
  • 17:30 抵达新青森站,驱车前往旧浪冈町的叔叔家。
  • 18:30 抵达叔叔家。叔叔收到了影二带来的红薯布丁,标识显示是 27 日上午 11 点之后在东京站检票口内的纪念品商店购买。
  • 19:00 离开叔叔家,偶遇以前的同事。

27 日,新大阪车站在来线大厅的东检票口发生了漏水事故,但“希望 227 号”的通道在另一边,光一应该不会淋到水,除非他在中途下了“希望号”,换乘了在来线。光一摔倒时用手撑在地上,后来在银行开保险柜时花了很长时间,有可能摔伤了手。第二天光一的右手食指用支撑器固定,左腿膝盖贴了膏药,似乎都是摔倒时受的伤。

真相

凶手用现场的马克杯喝水,而没有喝容易拿走的瓶装水,是因为他手指受伤,无法拧开水瓶盖子。凶手如果只是一根手指受伤,仍可以用其他四指握住瓶子,用另一只手拧开瓶盖,这说明他不是一根手指,而是整只手都无法使用。凶手是光一,他在影二的协助下,把右手局部麻醉,切掉了一根手指,用保鲜膜包好,放入装有冰袋的容器,戴上手套隐藏断指。光一在新横滨站下了“希望号”新干线,换乘列车在 13:47 抵达三浦海岸。影二冒充光一直奔朱雀银行,用光一的断指完成静脉认证,打开保险柜。在车站撞到火村的是影二,其外套潮湿是因为怀里藏了冰袋。影二把用完的断指藏在“希望号”的座位下面,由列车自动运到新横滨,光一在 17:14 于新横滨取回手指,在 7 小时的期限内完成了断指接合手术。影二从新大阪站开车前往伊丹机场,乘坐 16:30 起飞的 JAL2157 航班,17:55 抵达青森机场,18:30 赶到浪冈。

夕木春央「有栖川有栖嫌いの謎」

福永藍看了推理剧《火村英生的推理》,对有栖川的小说产生了兴趣。福永在叔叔松村家的图书室见到许多有栖川的小说,但她的表弟雄一对有栖川大肆抨击。松村收藏了许多名贵钢笔,家里有一名佣人遠藤。

真相

雄一去别馆偷钢笔卖钱,但外面下雪,他不想在雪地上留下脚印,暴露自己溜进别馆的事实,只好留在别馆过夜。雄一烧了一百多本有栖川的书御寒,留下封皮包上其他的书,放回书架伪装,打算事后重新购买。福永来借有栖川的书,雄一为了避免她发现书被调换的事实,大肆抨击有栖川。

阿津川辰海「山伏地蔵坊の狼狽」

主人公青野良児和三島、猫井、床川夫妻在酒吧喝酒,山伏地蔵坊出现,讲述自己的故事。山伏在森林里遇到一名捕蝴蝶的男子黒沢醍醐,黒沢在山伏身上捉住一只アサギマダラ蝶,请他到家中的民宿作客。山伏在民宿认识了小说家大蒲健一郎、公司女总裁民井由梨、房地产商浅木譲(Joe)。民宿一楼的一个房间墙壁上挂满了蝴蝶标本,其中有一个空位,原本放在那里的蝴蝶转让给了另一名收藏家。山伏在餐巾纸上写下各人名字,青野注意到他把浅木的名字误写为“浅木錠”。大蒲透露黒沢是一名敲诈犯,两年前抓住了 Joe 内幕交易的把柄,请山伏到家中是为了让他担任监视的角色。

黒沢死在书桌前,胸口插入一把刀。有人取下了墙上的八十多只蝴蝶,散落在尸体周围。黒沢曾恐吓一个叫木部的人,还给他看了一种名为“キベリタテハ”的蝴蝶,说明黒沢用蝴蝶对应债务人(“キベ”与“木部”发音相同),每次勒索时都会拿出相应的蝴蝶。墙上的空位原本是キベリタテハ的位置,因为木部不再受掌控,所以黒沢将代表他的蝴蝶从墙上取下。

推理一

黒沢把凶手叫到房间,给他看对应的蝴蝶,结果被凶手杀死。凶手想把对应自己的蝴蝶放回墙上,但墙上有两个空位,凶手不懂蝴蝶的排列规律,不知道该放回哪一个空位,只好将墙上蝴蝶全部取下,散在尸体周围。大蒲能念出照片中大斑蝶的拉丁学名(伏线),说明很懂蝴蝶,不是凶手。民井白天在收藏室看到了墙上的空位,即使不懂蝴蝶也应该知道放回哪一个空位,也不是凶手。由排除法可知凶手为浅木譲。

推理二

浅木譲和浅木錠是两个人(叙述性诡计)。浅木譲(Joe)两年前遭到敲诈,对应的蝴蝶是アサギマダラ(“アサギ”与“浅木”发音相同)。黒沢新抓住了浅木錠的把柄,所以又捉了第二只アサギマダラ蝴蝶(伏线:黒沢在山伏身上捉住一只アサギマダラ),标本尚未干透。桌上的木制物件上有昆虫针留下的洞,说明黒沢将对应凶手的蝴蝶钉在了木头上。未干透的标本不会钉在木头上,说明对应凶手的蝴蝶是已经制作好的アサギマダラ,所以凶手是浅木譲(Joe)。

今村昌弘「型取られた死体は語る」

11 月 4 日古林起床倒垃圾,不慎将钥匙掉到沟里遗失,请前女友備藤将备用钥匙寄过来,然后去参加实习活动。11 月 6 日古林回到公寓,发现有人在房间中央的地板上用白色粉笔画了一个巨大的人形,附近散落一个小肩包,里面掉出一个屏幕开裂的智能手机。人形的右手末端用红色涂料写下像是“青”、“才”的文字,墙上的日历撕到 6 日。肩包的主人是備藤,她承认在房间里布置了恶作剧,但拒绝透露死亡留言的意义。6 日上午古林收到装有钥匙的快递,快递单上显示 5 日受理。


推理

備藤制造 6 日的“杀人现场”,那时钥匙已寄出,意在指明现场为密室。故事的构图是備藤在门外遇袭,逃进屋锁上门,用口红写下留言后死亡。死亡留言是缺少最后一笔的“青木”,也即“AOKI”缺少 I,变成“AOK”,是“ALL OK”的缩写。

致敬有栖川有栖的七个短篇。首推白井智之的双胞胎不在场证明短篇「ブラックミラー」,致敬 📖 有栖川有栖『マジック・ミラー』(1990),在古典时刻表诡计之上加入鬼畜手法。其次推荐阿津川辰海「山伏地蔵坊の狼狽」,致敬 📖『山伏地蔵坊の放浪』(2007),凶手在死者周身撒了八十只蝴蝶,一重推理后揭露叙述性诡计,再次展开二重推理。青崎有吾「縄、綱、ロープ」是作者擅长的细节推理。夕木春央、今村昌弘的两篇质量一般,一穂ミチ、織守きょうや重在参与。

 

Posted by on November 10, 2024 in Japanese mystery

2 Comments

Tags: , ,

西澤保彦『ファイナル・ウイッシュ ミューステリオンの館』(2024)

出场人物:

  • 井俣広輝:土志田茉莉的前夫,土志田蒼弥的父亲,曾在“广音学园”任职。
  • 土志田茉莉:井俣広輝的前妻,曾在“广音学园”任职,敷留滋的情妇。
  • 土志田蒼弥:井俣広輝和土志田茉莉的儿子,与多久エリナ交往。
  • 多久美那子:藤縄章介的妻子,曾为“广音学园”的学生。
  • 多久龍吾:多久エリナ的父亲,多久美那子的哥哥。
  • 多久エリナ:多久美那子的侄女,与土志田蒼弥交往。
  • 多久渓登:多久エリナ的弟弟。
  • 藤縄章介:多久美那子的丈夫,曾为“广音学园”的学生。
  • 塩本晴夏:多久龍吾的前妻,多久エリナ的母亲。
  • 福森孝吉:“广音学园”的老师,与井俣広輝同期入职。
  • 市野瀬君恵:“广音学园”的老师。
  • 市野瀬勘治:市野瀬君恵的父亲。
  • 鞍留滋:“广音学园”的前任理事长。

井俣広輝在儿子蒼弥出生后不到一年便与妻子土志田茉莉离婚,因为有传言说蒼弥是学校理事长鞍留滋的儿子。2023 年,井俣偶然捡到一张写有蒼弥名字的收据,查知蒼弥正在与以前学生多久美那子的侄女エリナ交往。2024 年 1 月,井俣在街上推倒エリナ,使其被经过的出租车撞死。井俣失去意识,醒来发现自己身处异次元空间的一个酒店房间,时间回溯到 1989 年。主持人介绍,有一名神秘人士立下遗愿,将井俣在内的十人召集起来,只有达成遗愿方可离开。

多久美那子认为是丈夫章介杀死了エリナ。美那子得了新冠后遗症,担心被章介抛弃,撒谎说哥哥龍吾中了九位数的彩票,所以章介有可能为了夺取遗产而对エリナ下手。エリナ照顾土志田茉莉,被言语虐待,蒼弥安慰エリナ说他母亲在寻找能替他承担灾祸的“雏人偶”。茉莉因新冠肺炎去世,エリナ与蒼弥交往。エリナ在街上被人推到车轮底下,醒来发现以母亲塩本晴夏的身份在异次元空间复活。井俣的前妻茉莉在离婚后与福森孝吉交往。2003 年 9 月的一天,井俣看到情事后的福森躺在床上裸睡,一怒之下将其砸死。井俣惊讶地发现福森也出现在异次元空间。エリナ小的时候,弟弟渓登与其他孩子游泳时溺亡。晴夏坚持认为渓登死得蹊跷,龍吾则倾向于冷处理,二人感情破裂。

每人的房间里藏有各式各样的武器。市野瀬勘治用巨斧将井俣和茉莉斩首,与鞍留滋一起滚下二楼,一斧头劈死晴夏。君恵开枪打死勘治和藤縄章介,又挥刀将福森的头砍成两截。井俣将头复位,各“死者”纷纷僵尸复活。井俣、鞍留滋、君恵、井俣、章介化为白骨,意识回到现实世界,福森、茉莉、龍吾、晴夏、美那子则仍留在异次元。现实世界中的井俣刚在街上把エリナ推倒,就被巨大的反作用力弹入商店橱窗,一命呜呼。

【茉莉的自述】2003 年 9 月,茉莉赤裸身体与福森发生情事,然后给他喂下了致死剂量的精神药物,报复他玩弄了蒼弥。异次元的福森并没有被杀害的记忆,反而对未来能与茉莉上床感到兴奋。2011 年茉莉去老人院探视鞍留滋,鞍欲行不轨,茉莉将鞍推倒,鞍心跳停止。同年,市野瀬父女开车带茉莉来到某山间别墅,对她进行各种凌辱,茉莉奋力将二人反杀。

【晴夏的自述】渓登死后有人给龍吾夫妇寄了一封匿名信,说和渓登一起游泳的五个男生中有人把他沉入水中。龍吾查不出五人中谁是犯人,决心把他们全都杀死。晴夏知道渓登在学校被人欺负,所以写了匿名信,但她没想到丈夫要动手杀人,只好承认匿名信是自己伪造,龍吾一怒之下将晴夏掐死。龍吾谎称晴夏与情人私奔,将尸体藏在家里地板下面。

【龍吾的自述】龍吾被美那子说中,真的中了彩票。龍吾是餐馆“Spinach Pine”的老板,暗中安排女儿エリナ进入餐馆打工。龍吾曾向餐馆客人福森提议交换杀人。エリナ和蒼弥已经秘密登记结婚。

福森化为白骨。茉莉供认章介没有杀死エリナ,是自己杀死了エリナ,章介目睹事情经过,所以也被灭口。エリナ也化成白骨。

叙述性诡计(一)

异次元空间的土志田茉莉其实是土志田蒼弥,他借用了茉莉的身体。

叙述性诡计(二)

以下两起事件看起来像是同一事件,但其实是两起独立事件:

  • 蒼弥把エリナ推到车轮底下。
  • 井俣误将女装的蒼弥当成是エリナ,把他推到车轮底下。
真相

土志田蒼弥立下遗愿,召集所有被他杀害的人,想要亲自向他们道歉。蒼弥的犯行如下:

  • 用大量精神药物杀死福森。
  • 在老人院推倒鞍留滋,鞍心跳停止。
  • 被市野瀬父女拘束凌辱,将二人反杀。
  • 杀死龍吾,伪装成自杀上吊,留下假遗书,目的是为了让エリナ继承遗产,自己再侵吞エリナ的财产。
  • 在马路上推倒エリナ,让她被迎面的车撞死。
  • 杀害エリナ时不慎被章介和美那子目击,于是又刺杀了章介和美那子。(美那子得以幸存,但也被召集到异次元。)
  • 第二年新年,井俣误将女装的蒼弥当成是エリナ,把他推到车轮底下,井俣本人也被反作用力弹到橱窗上撞死。蒼弥虽然没有杀死井俣,但井俣的死与他间接相关。

五个游泳男孩中有一人是章介和第二任妻子的儿子,美那子为了报复章介,给龍吾夫妇寄了匿名信。

十个人被召集到异次元空间,原因源于某人立下了一项神秘的临终遗愿,只有在遗愿达成后才能离开。大家一边忙着找召集人、猜动机,一边拿着各种武器自相残杀,场面血腥,情节混乱,充满 B 级观感。本作的人际关系错综复杂,杀意满载,心理扭曲,主犯动机更是荒谬绝伦。结尾揭露双重叙述性诡计,虽为老梗仍不失意外,遗憾的是伏线铺设不够给力。

 

Posted by on September 25, 2024 in Japanese mystery

Leave a comment

Tags: ,

Samuel August Duse, Doktor Smirnos dagbok (1917)

英译 Doctor Smirno’s Diary,私人侦探 Leo Carring 系列。

故事以 Valter Smirno 医生的日记叙述。Smirno 的两任女友 Asta Dur、Nina Felsen 均被工程师 Fabian Bolls 横刀夺爱。Smirno 在 Nina 和 Fabian 的婚礼上结识了女孩 Helena Sundhagen。Smirno 在股票上亏光了所有家底,与 Helena 订婚。

1916 年 2 月 13 日晚,Smirno 参加化装舞会,遇到了 Asta Dur 和 Fabian Bolls。凌晨 2:20,Smirno 在街上点雪茄时与 317 号警员 Johansson 发生冲突,被带到警察局做笔录,一直呆到 4:30。

Nina 在 2:00 左右接到一个匿名电话,举报 Fabian 与 Asta 出轨,并提供了 Asta 家的地址。Nina 给 Asta 家打了一个电话,果然听到 Fabian 的声音。Nina 立刻赶到 Asta 家,发现 Asta 胸口中枪,倒在厨房的血泊中。Smirno 回忆在舞会上听到一个芬兰口音的绅士与 Asta 对话,想要拿回一个文件。警察在厨房地上捡到一个金色烟盒,上面刻着 Fabian 的名字。Fabian 承认当晚在 Asta 家幽会,但他一接到 Nina 的电话便赶回了家,因为夫妻分房,不知道 Nina 当晚动向。

Asta 曾结过婚,有一个四岁的女儿 Vera,交给名为 Charlotta 的女仆抚养。Asta 的众多追求者中有一个来自芬兰的年轻冒险家 Gotthard Runestam,很可能就是给 Nina 打匿名电话的人。Smirno 为 Asta 验尸,判定死亡时间在凌晨 3:00 左右。Asta 的右臂上有一颗清晰的血指印,左手上的钻戒不见。厨房的钟表盘上有一个洞,子弹正好在分针和时针之间穿透了表盘,导致时间停在了 3:07。由于子弹没有射中时针和分针,可以推知开枪时间要么在 1:20 之前,要么在 3:16 之后,或者正好在 3:07。

私家侦探 Leo Carring 指出现场有三个用过的香槟杯子,Fabian 承认 1:20 来过一个大约二十五岁的男人,拿着一把 Browning 手枪,向 Asta 索要一份文件。Asta 说文件存放在银行,趁机卸了那人的枪,并示意 Fabian 和他一起喝酒,直到他 1:40 离开。Asta 告诉 Fabian 她曾借给那人一笔贷款,而抵押支票就存在家中的保险箱里。Asta 给 Fabian 看了几封保险箱中的过往情书,信件清单上也包括 Smirno 的名字。Asta 把信件放在一个小皮革文件包里。

Carring 测量表盘上的弹孔高度,发现比从正常角度射出的弹孔高了约一英寸半。Smirno 承认 Vera 是他和 Asta 的私生女,他一直隐瞒不让 Helena 知道。Carring 从现场套鞋的首字母和信件碎片确认第三个人是 Gotthard Runestam,警方派出侦探追捕。Carring 用显微镜查看表盘碎片,看到一些淡蓝色丝质微粒。Carring 指出烟盒是真凶为了嫁祸 Fabian 故意留下。Smirno 在子弹上验出血迹。

警察打开 Asta 的保险箱,里面一片狼籍,信封被撕开,本应在里面的一个小银盒不见。Charlotta 证实时钟旁边的架子上放了一个石臼,警探 Sanderson 在门口捡到了几片碎石片。Carring 在纸上写下凶手的名字,封在一个信封里,交给 Sanderson。Smirno 去 Nina 家调查,在第三个抽屉里找到 Browning 手枪,能装七发子弹的弹匣里只剩五发子弹,Fabian 两周前刚清理过手枪,装满了弹匣。Smirno 把弹匣装满,抹除了凶器的痕迹。Smirno 为了取回情书,偷偷返回 Asta 的公寓,惊讶地看到 Helena 从房子里走出。Smirno 试图叫住 Helena,但她很快消失不见。Sanderson 和 Carring 在柴堆下面找到 Runestam 的枪,Smirno 等他们离开后摸进公寓,不慎与 Charlotta 一起摔下楼梯。Charlotta 跑到外面呼救,Smirno 在卧室地毯下找到皮革文件夹,取出情书烧毁。Smirno 化装成女人,骗过 317 号警察成功逃回家中,看到 Carring 坐在桌前,未经允许便读完了自己的日记。

Runestam 早上交给房东一个写着“Max”的信封,吩咐他交给 9 点来找自己的人。快到 9 点时一个红发男人来拿走了信,半个小时后来了真正的 Max,警察将其拘留。警察在 Fabian 的壁炉里发现大量石臼碎片,将他拘留。Carring 说凶手开了两枪,第一枪击中 Asta,第二枪故意射向时钟,制造不在场证明。凶手把一块沾血的丝绸固定在表盘前,把指针转到 3:07,然后对着表盘开枪,所以子弹上留下了浅蓝色丝绸微粒和血迹。如果子弹真的先穿过人体,再击中表盘,则不会有足够能量穿透表盘,嵌入后面的大理石。

Nina 的女佣证实 Nina 不是在 3:00 出门,而是在 2:30 出门,当时桌子里的一个抽屉被拉开,锁孔里插着一把钥匙,牌子上写着“餐柜”,不是 Fabian 平时使用的抽屉钥匙。警察在石臼碎片上找到了 Nina 的指纹。Runestam 在旅馆房间去世,表面上像是死于心力衰竭,但不排除有人下毒。Runestam 晚上 7:00 曾接待过一位红发绅士,其夹克里找到 Asta 的小银盒,里面有一些债务票据,口袋里找到 Asta 的戒指。Asta 手臂上的指纹确认为 Runestam 留下。Carring 认为 Asta 家柴堆中找到的 Runestam 的手枪是有人故意栽赃,因为那把枪用枪油清理过,而 Runestam 家没有发现枪油。有人给 Helena 寄了一封 Smirno 写给 Asta 的情书,Helena 怒不可遏,取消婚约。Smirno 意识到自己烧掉的情书是有人伪造。

伪解答

Nina 在 3:30 开枪打死 Asta,受惊晕倒。Runestam 第二次返回 Asta 家,看到地上的尸体和晕倒的 Nina,猜出事情经过,不小心在 Asta 尸体上留下指纹。Runestam 找到保险箱的钥匙,打开保险箱取走银盒。Nina 苏醒,看到 Runestam 盗窃,二人决定互相掩护。Runestam 向钟开了第二枪,伪造不在场证明,把石臼碎片放在 Nina 的包里。Nina 拿走了自己的枪和 Runestam 的枪,事后把 Runestam 的手枪放回柴堆栽赃。

真相

Smirno 给 Nina 打了匿名电话,等 Fabian 离开后,用 Asta 藏在柴堆下面的 Runestam 的手枪射杀 Asta,并用时钟表盘制造了不在场证明。Smirno 撬开了小银盒,却没有找到情书。警察为了夸大事件,说 2:20 和 Smirno 发生争执,真正的时间其实是 3:30。Smirno 验尸时谎称 Asta 死于 3:00 左右,故意推迟了死亡时间。Smirno 在 Nina 家检查手枪时将 Runestam 的枪和 Fabian 的枪调换,并把石臼碎片丢入 Fabian 家中的壁炉。Smirno 给 Fabian 的枪上了油,但和 Runestam 的枪油不同,露出破绽。Smirno 是红发绅士,Runestam 死于心力衰竭。Smirno 在 Asta 家门口看到的 Helena 是 Carring 让女侦探假扮,烧掉的信也是 Carring 伪造。Carring 早在信封里写了 Smirno 的名字。

叙述性诡计

日记作者 Smirno 医生是犯人。

发表于 1917 年的瑞典幻之名作,足以改写世界侦探小说史。时钟诡计、多重解答均领先时代,弹道分析领先 📖 S. S. Van Dine, The Benson Murder Case (1926),核心叙述性诡计领先某教科书样本近十年,甚至还包括了微物证据。

 

Posted by on September 23, 2024 in Swedish mystery

Leave a comment

Tags:

大山誠一郎『仮面幻双曲』(2023)

本作是 2023 年的文库本,在 2006 年同名单行本的基础上进行了大幅修改。中译《绝对不在场证明谜案》。

主要人物:

  • 占部文彦:“占部制丝”社长
  • 占部武彦:文彦的双胞胎弟弟
  • 占部竜一郎:文彦和武彦的伯父,已故
  • 占部貴和子:竜一郎的妻子
  • 三沢純子:占部家的女佣
  • 岡崎史恵:占部家的厨师
  • 安藤敏郎:占部家的司机
  • 藤田修造:“占部制丝”的专务
  • 立花守:掮客,文彦的战友
  • 緒方:双龙町的医生
  • 真山小夜子:“占部制丝”的女工,已故
  • 藤原依子:“占部制丝”女子宿舍管理员
  • 増尾周作:整形外科医生
  • 黒木和雄:文彦和武彦的友人
  • 蓮見、池野、加山、出川、後藤:警察
  • 川宮圭介:私人侦探
  • 川宮奈緒子:圭介的妹妹

【序幕】武彦找到増尾医生做整容手术,在镜子里看到一张新的脸,増尾请武彦去候诊室喝一杯。武彦用酒瓶砸倒増尾,用绳子将他勒死。武彦回忆起伯父竜一郎的话:“你们俩不愧是双胞胎,真的一模一样。”武彦的计划是杀死哥哥文彦。

文彦和武彦是双胞胎,在战争结束后应伯父竜一郎的告示邀请回到双龙镇。当地流传双胞胎治家的古老传说,竜一郎放心地将家族企业“占部制丝”托付给兄弟二人,由文彦担任社长,武彦担任专务,不久便撒手人寰。武彦曾和女工小夜子交往,有人在镇上散播关于小夜子的诽谤信,导致她服用氰化物自杀。武彦认为是文彦散播诽谤信,和他大吵一架,于去年 12 月离家出走。报纸报道去年 12 月 13 日整容外科医生增尾周作被人杀害,凶手换脸后逃逸,病历上患者登记的姓名为“占部武彦”,“术前照片”也显示为武彦的容貌,但住址系伪造。竜一郎的遗孀貴和子担心武彦报复文彦,请了川宮圭介、奈緒子兄妹来家中保护文彦。貴和子交给圭介一封武彦寄来的恐吓信,圭介为了避免留下指纹,戴手套取出信纸。武彦在信中让文彦不要忘了 11 月 20 日,去年的这一天小夜子去世。

占部一家人在 20 日晚一起吃了晚饭,各自回房休息。文彦住一楼,其他人住二楼。圭介调查文彦的房间,只有床下有一个衣帽箱,除此之外没有地方可供人藏身,而衣帽箱上了锁,里面也不可能藏人。圭介和奈緒子在门外轮流警戒,一直到早上 8 点都没有动静,于是开门进屋,只见文彦胸口插着一把刀,死在床上。屋子里窗户大开,地毯上沾了一些泥土,显示凶手从窗外进来。昨晚窗户关闭,应该是文彦自己打开窗户,所以凶手应该是文彦熟悉的人。昨晚各人的时间线如下:

  • 貴和子:下午 6:00-6:30 在自己的房间吃了晚餐,7:00-9:00 去了镇上的妇女会。
  • 岡崎史恵:4:00-9:00 在厨房准备晚餐,之后待在自己房间。
  • 三沢純子:5:00-6:00 在厨房打下手,6:00 在厨房吃晚餐,6:30 收拾碗筷,8:00 之前做餐后打扫,之后待在自己房间。
  • 立花守:下午 5:00 来找过文彦,5:40 离开,7:30-8:30 在小酒馆喝酒,8:30 发酒疯被赶出。
  • 安藤敏郎:傍晚带文彦从公司回家,因为文彦右手食指划伤,所以中途去了一趟医院,5:30 到家,6:00-6:30 在车库吃晚餐,6:50 带貴和子去小学参加妇女会,9:30 带貴和子回家。

法医推测文彦死于心脏被刺,当场死亡,死亡时间为晚 8 点左右,镇上旅馆的外来人口都有晚 8 点的不在场证明。警方怀疑立花是整过容的武彦。文彦曾参加献血,血型为 AB 型血,武彦和他是同卵双胞胎,血型必须也是 AB,但立花血型为 B 型。

史恵在 20 日晚 9 点看到立花从打开的窗户偷窥文彦的卧室,随后从正门离开。21 日晚,貴和子、川宮兄妹在日光房为文彦通宵守灵。出川巡查晚 11 点沿湖边巡逻,看到立花家大门敞开,屋内透出灯光,立花倒在榻榻米上,上半身捆着绳子,左胸插着一把刀,周围一片狼籍。出川跑到立花身边,测试不到脉搏,这时有人用沾有三氯甲烷的湿布蒙住出川口鼻,出川失去意识,醒来时已是 11:30,立花尸体消失。出川跑到屋外,只见沙滩上有尸体拖曳痕迹,看样子凶手把尸体搬到一艘小船上,抛入湖中。貴和子怀疑立花看到了暴露凶手身份的重要证据,可能是钢笔、扣子一类的小物件,所以被凶手灭口。26 日,渔民打捞上来一具挂在鱼笼上的尸体,面孔受到钩虾啃噬,难以辨认,左胸插着一把刀,身上穿着立花的衣服。警察将尸体指纹与立花家中的指纹进行了比对,证实尸体就是立花。法医证实尸体的死亡时间是 21 日晚 10 点到 22 日晚 10 点之间,结合出川的证词,可以缩短到 21 日晚 10-11 点。警察查出去年 12 月 14 日之后来到镇子,受文彦信任的人只有安藤敏郎,他有可能是武彦假扮。警察逮捕安藤,安藤辩称自己不是武彦,随后一言不发。

川宮兄妹来到增尾外科医院调查,武彦病历上的术后照片被撕掉。武彦的朋友黒木和雄造访警视厅,称自己通过报纸得知了武彦的凶案,向警方回忆了武彦的行为特征。圭介家访医院附近负责送餐的家庭主妇,得知去年 1 月、5 月、9 月、12 月各有一名患者就诊。

真相

黑木在奔赴军营的前一天去了一趟银座,远远望到了武彦的身影(伏线)。如果文彦和武彦是同卵双胞胎,那么黑木从远处应该无法分辨是谁,这说明文彦和武彦其实是相貌不同的异卵双胞胎。武彦 1 月做了整形手术,将自己整成和文彦相同的模样,1 月 28 日与文彦一起来到双龙镇,为的是能以双胞胎的身份满足竜一郎的迷信,继承他的家业。武彦后来将 1 月的病历篡改为 12 月,他 12 月其实没有再做手术,附近的主妇看到他脸上缠了绷带,误以为他做了手术。武彦杀死增尾医生,是为了强化这一错觉,让人以为自己整成了不一样的脸。武彦贴上假胡子,戴上眼镜,冒充为立花守,在 2 月来到双龙镇。为了不让文彦起疑,武彦谎称自己惹了黑道,需要变装避风头,让文彦替自己隐瞒身份。武彦和立花守的血型均为 B 型(异卵双胞胎的血型可以不同),他篡改病历把 B 型改为 AB 型。

20 日下午,武彦以立花的身份来到文彦家,等文彦回家后将其迷晕,锁在床下的衣帽箱里,然后变身文彦和大家一起吃晚饭(伏线:文彦右手受伤,却仍能拿筷子)。晚 7 点武彦逼迫文彦吃了晚餐,让文彦换上自己的衣服,再次塞入衣帽箱中。7:30-8:30 武彦以立花的身份来到小酒馆,获得不在场证明,9 点他从窗户返回卧室,把文彦从衣帽箱中拉出来杀害,然后返回立花家。法医以为文彦在 6 点吃的晚餐,胃里的内容物消化了两个小时,所以判断死亡时间为 8 点,而真正的死亡时间在 9 点。

文彦胃里检测出和晚餐相同的内容物,当晚只有貴和子在自己的房间用餐,所以她是武彦的同伙,把自己的晚餐从窗户递给了武彦。貴和子谋害了小夜子,目的是为了给武彦提供杀害文彦的假理由。20 日下午貴和子给圭介看武彦写的恐吓信,当时信纸上还没有文彦的指纹,文彦死后貴和子先在信纸上留下文彦的指纹,再留下自己的指纹,制造文彦给自己看信的假象。貴和子一直等到 20 日才叫川宮兄妹来双龙镇,是不想让他们提前看到文彦,以免露馅。

貴和子骗武彦说他遭到警察怀疑,必须制造“立花死亡”的假象脱身。貴和子替文彦守灵时,让武彦将棺材中的文彦尸体搬出,用小船通过琵琶湖运到了立花家,换上立花的衣物,伪装成立花的尸体,并用绳子将尸体捆绑,掩盖尸僵的事实。死后一天左右,尸体会产生角膜混浊现象,所以“立花的尸体”闭着眼睛(伏线)。武彦打翻立花家的家具,伪造凶案现场,等出川巡查发现假尸体,便从身后将他迷晕,用小船把文彦的尸体运回占部家后院,在池塘边的小屋中度过一夜,第二天早上 7 点后再把尸体运回日光房,火化后消灭一切痕迹。貴和子通宵守灵,是为了防止有人打开棺材。貴和子骗武彦穿上立花的衣服,在小船上将其刺杀(必须确保伤口位置也在左胸),把尸体沉入水闸下方,等到三天后的 25 日晚,再用小船把武彦的尸体挂到湖中央的鱼笼上,26 日被人发现。貴和子的动机是夺取家族企业的经营权。

安藤敏郎的真实身份是小夜子的哥哥。

叙述性诡计

序幕分为两段:

  1. 武彦整容成功,増尾请武彦去候诊室喝一杯。
  2. 武彦用酒瓶砸倒増尾,用绳子将他勒死。

第一段发生在去年 1 月,第二段发生在去年 12 月。

故事发生在战后的日本,舞台设置犹如进入横溝世界。双胞胎诡计大胆而强悍,加上叙述性诡计的掩护,与 📖 法月綸太郎『誰彼』(1989) 各擅胜场。文库本订正了 2006 年单行本的一些不合理处,各种细节精雕细琢,放在今天一样耐打,强力推荐。

 

Posted by on September 16, 2024 in Japanese mystery

1 Comment

Tags: