Tag Archives: narrative trick

中译《原以为她很美》，英译 The Red Notebook。

Leyli Maal 是法国移民单身妈妈，有三个孩子 Bamby、Alpha、Tidiane，正在申请更大的公寓。房屋中介 Patrice Pellegrin 负责 Leyli 的申请材料。

年轻女孩 Bamby 与难民协会 Vogelzug 的资金部负责人 François Valioni 在情趣酒店“红角”开房，把他铐住双手，蒙上眼睛，然后抽血并割破静脉，使其流血而亡。警长 Petar Velika 负责此案。François 的口袋里发现一个红镯子和六个贝壳。Petar 打电话通知 Vogelzug 协会主席 Jourdain Blanc-Martin。监控显示与 François 一起走进旅馆的女孩戴着猫头鹰图案的头巾。

Leyli 的楼下住着女大学生 Kamila Saadi，对门住着单身男人 Guy Lerat。Leyli 家收藏了 129 个猫头鹰雕像。

【Leyli 的故事】Leyli 出生在距离 Bamako 两百公里的小城市 Ségou，小时候得了皮肤病，三个月不能见太阳。

非法移民 Savorgnan 是 Alpha 的朋友。François 身上的贝壳来自马尔代夫岛海滩。Leyli 被酒店老板 Ruben Liberos 录用，与年轻女孩 Noura Benhadda 一起打扫卫生。Ruben 告诉 Leyli 永远不要进入 17 号房间。Tidiane 喜欢踢球和听 Moussa 爷爷讲故事。

【Leyli 的故事】Leyli 因为整天看太阳，视觉细胞受损。

警方调查 François 的脸书账号，发现半年前有一个代号 Bambi13 的女孩和他联系。Bambi13 的脸书主页上有许多环游世界的图片。Leyli 和三个孩子一起吃晚饭。难民协会职员 Jean-Lou Courtois 有一个唐氏智障儿，瞒着妻子与情人 Faline 约会。Savorgnan 告诉 Alpha 难民船一次运送要收几千欧元。Leyli 和 Guy 聊天。

【Leyli 的故事】Leyli 13 岁时失明，17 岁时和家人偷渡到了意大利的西西里岛，但家人的藏身之处被发现。

Jourdain 打电话告诉 Petar 有人要在北区闹事，让他派人阻止。Leyli 误入 17 号房间，发现了其中的秘密，原来 Ruben 每晚让无家可归的难民在酒店免费留宿。Tidiane 目睹警察抓走 Alpha。

【Leyli 的故事】Leyli 被法国人 Adil Zairi 救下，成了他的妻子。Adil 怂恿 Leyli 卖淫挣钱做角膜恢复手术，Leyli 虽然不愿，但架不住 Adil 反复劝说，成了一名妓女。Leyli 让朋友 Nadia 买了一个小笔记本，把客人的资料都记在本子上。

Petar 审问 Alpha。警察 Julo Flores 发现 Alpha Maal 的姓和之前查过的 Bamby Maal 一样，怀疑 Bambi13 有可能就是 Alpha 的姐姐。Julo 没有在网上找到 Bamby Maal 的照片，但其出生日期与 Bambi13 相符。Jean-Lou 和 Faline 吃晚饭，送给她一个玻璃吊坠。

【Leyli 的故事】Leyli 卖淫赚够了做手术的钱，但 Adil 不仅不给她治病，还对她拳脚相向。Leyli 怀孕。Leyli 用刀刺中 Adil，拿了他装财物的包，在 Nadia 的帮助下坐船逃亡。

Alpha 主动进监狱是为了见到管钱的人。Jean-Lou 和 Faline 一起进了红角酒店的“沙漠旅行”主题房间，在黑暗中被割腕刺死。Petar 给 Jourdain 打电话通知 Jean-Lou 的死讯，Jourdain 则说 Jean-Lou 早在 20 年前就已不在 Vogelzug 协会任职。警方查出 Jean-Lou 咬了凶手的手，牙齿上留有凶手血迹。Jean-Lou 曾在脸书上与一个代号 Faline95 的女孩长期私信。

【Leyli 的故事】Leyli 生下 Bamby，做了角膜移植手术，成功恢复视力。Leyli 再次偷渡去欧洲，路上险被一群科特迪瓦人强奸。

Alpha 向银行家 Max-Olivier 贷款两百五十万欧元，购买 Gavril Boukine 的游艇做高端偷渡生意。Julo 向贝壳专家请教贝壳的来历。Leyli 的血型为 A+，凶手 Faline95 的血型为 B+，如果凶手是 Leyli 的女儿，则其父亲只能是 AB 或者 B 型血。Bamby 计划继续杀死 Yan Segalen。警察审问 Leyli，Leyli 说案发当晚 Bamby 一直在酒店唱歌，有不在场证明。Tidiane 的球掉进下水道。Jourdain 威胁 Leyli 自己知道她的秘密。Petar 和 Julo 到酒店取证，Ruben 证实 Bamby 案发当晚在唱歌。Leyli 一直把笔记本藏在床下，没有给别人看过，她认为当年的客人接连死亡只能是巧合。Leyli 与 Guy 做爱。

【Leyli 的故事】Leyli 为了不被强奸，主动勾引 Virgile 寻求保护。Virgile 被摩洛哥的警察打死，Leyli 生下他的儿子 Alpha。

Bamby 和 Yan 约会，Yan 在酒店订了一个房间。偷渡者根据手环颜色分为上中下三等，价格不同，待遇也有差别。有的交易收取稀有贝壳而不是现金，这样可以躲过边检。Bamby 进入 Yan 的房间，Yan 安排了警察抓人，但 Bamby 识破逃跑，坐飞机去 Beirut。Max-Olivier 打电话告诉 Jourdain 某偷渡船发生问题，Jourdain 下令让船长把绿手环的人放到救生筏上去，以便接收滞留的偷渡客。原来 Jourdain 是偷渡产业的幕后黑手。新闻报道搭载偷渡客的小船发生海难，26 人死亡，其中包括 Savorgnan 等人的家属。有人闯入 Leyli 家打砸抢。

【Leyli 的故事】Leyli 嫁给市政顾问 Wa’il。Wa’il 去魁北克留学时结交新欢，Leyli 生下 Tidiane。Leyli 卖掉一些 Adil 的珠宝，带着父母和三个孩子去了摩洛哥的 Rabat，在餐馆打工三年后终于获得在法国永居的合法身份。

Bamby 在飞机上查看 Yan 的笔记本电脑，在里面发现 Vogelzug 协会的秘密账户和 Adil 的照片，竟然和 Guy 相貌一样！Leyli 放在床下的笔记本消失不见，只找到一封 Guy 留下的信，说会取走 Tidiane。原来 Guy 就是 Adil，他化名搬到 Leyli 的公寓楼，就是为了伺机报复。Alpha 带着 Savorgnan 等人冲进 Jourdain 的别墅将其溺死。Bamby 飞机降落，给 Leyli 打电话得到 Julo 的邮箱地址，立刻把电脑中的证据发给 Julo。Adil 绑架 Tidiane 并逼问包的下落，Tidiane 带着 Adil 进入下水道。警察在机场逮捕 Bamby，Leyli 请求 Julo 救 Tidiane。Julo 违抗 Petar，带着 Bamby 赶到 Tidiane 的住处，将 Adil 制伏。

以法国难民为主题的社会派悬疑，多线叙述节奏紧凑，但一直摸不清核心谜团所在，直至结尾揭露叙述性诡计。诡计设定其实比较简单，但与“母亲”主题结合紧密。结尾颇具讽刺意味。

中译《黑色睡莲》，英译 Black Water Lilies。

故事发生在画家 Claude Monet 的故乡，法国村庄 Giverny。故事情节以三视点叙述，分别为 84 岁老太太“我”，中年女性 Stéphanie Dupain，年轻女孩 Fanette Morelle。

河畔发现医生 Jérôme Morval 的尸体，凶手用石头把他的头部砸开，又在胸口补了一刀，拖入河中溺死。“我”养的狗 Neptune 在现场。死者外套口袋里有一张莫奈的明星片，上面写着“十一岁生日快乐”，下方贴着从别处剪下的诗句“我赞同将做梦立罪”。警官 Laurenç Sérénac 与下属 Sylvio Bénavides 一同查案。

Jérôme Morval 二十五岁和 Patricia Chéron 结婚，二人没有孩子。Morval 开了一家眼科诊所，闲暇时热衷于收集 Monet 的复制品。Sérénac 去小学向女教师 Stéphanie 了解孩子情况。Stéphanie 鼓励班上的孩子参加 Theodore Robinson 基金举办的绘画大赛。Stéphanie 说 Morval 曾追求过自己，但二人无事发生。女孩 Fanette 有几个朋友 Camille、Vincent、Mary，但她最喜欢男孩 Paul。

“我”在医院拔下丈夫的点滴，丈夫去世。有人给警局寄来五张 Morval 和五个不同情妇幽会的照片，背后有数字编码，分别为：

• Fabienne Goncalves，女秘书，拍摄于 Morval 的办公室，编码 23-02。
• Aline Malétras，女公关，拍摄于俱乐部，编码 15-03。
• Alysson Murer，英国女孩，拍摄于 Sark 岛的沙滩，编码 21-02。
• 神秘蓝色罩衫女子，看不见脸，拍摄于 Morval 诊所的候诊室，编码 17-03。
• Sylvio Bénavides，拍摄于小道上，编码 03-01。

Fanette 和一个名为 James 的美国老画家秘密约会。Fanette 想参加绘画比赛。

“我”站在丈夫坟前追思。Stéphanie 在床上恳求 Jacques 给自己生个孩子。Stéphanie 和 Sérénac 调情，Sérénac 怀疑 Jacques，Stéphanie 说 Jacques 案发一早和朋友去打猎。“我”在磨坊塔楼看到 Stéphanie 和 Sérénac 走得很近。“我”来到 Patricia 家告诉她谁是杀害 Morval 的凶手。

Alysson Murer 有个祖母 Kate 住在 Sark 岛上，曾收藏一幅 Monet 的睡莲复制品。Morval 主动借给 Kate 五万英镑，Kate 想送给他复制品作为回报。Alysson 请画商 Amadou Kandy 鉴定，得知画是真品。Kate 最后将画捐给博物馆。Patricia 给退休警官 Laurentin 打电话，让他登录一个名为“旧友”的网站，查找“Giverny 1935-1937”的相关线索。Fanette 告诉 James 自己要画年轻人的睡莲。有人在 James 的软木颜料盒上留下死亡威胁：“在这里她是我的，现在是永远都是。”“我”后悔告诉 Patricia 凶手身份。“我”看见 Farnette 跑回家。Farnette 的妈妈不鼓励她参加绘画比赛。Farnette 不知道自己爸爸是谁。

1937 年，一个名为 Albert Rosalba 的小男孩在河中溺亡，死状和 Morval 一样。Jacques 的靴子丢失，其尺码和河边鞋印一致，他声称被人偷走。案发清晨 Jacques 没有去打猎。James 被人用石头打倒后刺杀。

Farnette 和 Paul 亲吻，被 Vincent 看见。Farnette 在麦田里发现 James 的尸体，跑回去叫妈妈，二人回到麦田却发现尸体不见。妈妈让 Farnette 不要打扰警察，因为警察正在调查真正的凶杀案，Farnette 只好向 Paul 求助。Bénavides 找到 Aline Malétras，她在 22 岁时为 Morval 流过一个孩子。

警察在河床中打捞上来一个软木颜料盒，约在十天前沉入泥沙中，上面刻着一行字：“在这里她是我的，现在是永远都是。”Paul 和 Farnette 去麦田调查，Paul 爬树取下一条银丝带送给 Farnette，还说老师头上也扎着一条银丝带，那是 Giverny 公主的标志。Paul 鼓励 Farnette 参加绘画比赛。

Sérénac 认为 Jacques 是凶手，动机是情杀。Laurentin 在“旧友”网站查到 Albert Rosalba 的合照，他的母亲 Louise Rosalba 仍然在世，已经 102 岁。警察逮捕 Jacques。Stéphanie 出面替 Jacques 作证，说案发早上二人在家中做爱，但 Sérénac 不相信。笔迹鉴定专家判断颜料盒上的文字是小孩刻上去的，Jacques 被释放。Farentte 给 Paul 看自己的秘密基地，说 James 或许是自己想象出来的人物。Bénavides 破解照片编码的含义。15-03 的意思是二人约会了 15 次，03 代表约会等级为“上床”，所以五个女孩中有两个和 Morval 上过床。

Stéphanie 与 Sérénac 约会，让他带自己走。Laurentin 拜访 Louise Rosalba，Lousie 说儿子死时还有另外一人在水边，说着指向合照中一人。Jacques 用枪逼迫 Sérénac 写下和 Stéphanie 的分手信，Sérénac 不从，Jacques 一枪打死狗狗 Neptune。Farnette 让 Paul 帮忙取回藏在秘密基地里的参赛画，Paul 取画时被 Vincent 发现，与 Vincent 争斗时不慎摔入河中。Stéphanie 读到 Sérénac 的分手信，绝望地和 Jacques 回家。

故事发生在莫奈家乡小镇，以三个女人的视点叙述，不时穿插对绘画艺术的讨论，案情虽然简单但悬疑张力十足。结尾的叙述性诡计恰到好处，将女主人公的无奈情绪推向顶峰。