RSS

John Dickson Carr, The Burning Court (1937)

June 10

主要出场人物:

  • Edward “Ted” Stevens:主人公,出版社编辑,Marie的丈夫。
  • Marie Stevens:Edward 的妻子。
  • Miles Despard:Despard 家族的族长,已故。
  • Mark Despard:Miles 的侄子,家族的新族长,Lucy 的丈夫。
  • Lucy Despard:Mark 的妻子。
  • Edith Despard:Mark 的妹妹,曾与 Partington 订婚。
  • Ogden Despard:Mark 的弟弟。
  • Partington 医生:Mark 的老朋友,曾是一名外科医生,后被吊销执照。
  • Gaudan Cross:深居简出的真实罪案作家。
  • Joe Henderson:Despard 家的园丁。
  • Henderson 太太:Despard 家的女厨师、管家,Joe 的妻子。
  • Myra Corbett:Miles 的护士。
  • Margaret Lightner:Despard 家的女佣。

出版社编辑 Ted Stevens 在火车上审阅一本 Gaudan Cross 的书稿,内容关于女性投毒犯。书稿中附有一张摄于 1861 年的老照片,照片上的女人名叫 Marie D’Aubray,因毒杀罪被处以斩首,而她的相貌竟与 Stevens 的妻子 Marie 一模一样,甚至戴着同样款式的猫头手镯。书稿中提到,砒霜中毒的症状与胃肠炎几乎无法区分。Stevens 的邻居,富翁 Miles Despard,两周前刚因胃肠炎去世。Miles 晚年行为古怪,将自己锁在房间里,去世后人们在他枕头下面发现了一根系有九个绳结的绳子。

Miles 的侄子 Mark 告诉 Stevens,Miles 去世当晚,管家 Henderson 夫人看到一个身穿“古怪老式服装”的女人,穿过一道两百年前就被砖砌死的门,从 Miles 的房间凭空消失。Stevens 回到家,发现公文包里的照片不翼而飞,妻子 Marie 否认拿过照片。当晚,Mark 和 Partington 医生来访,声称 Miles 是被砒霜毒杀的,并请求 Stevens 协助他们潜入家族墓室,开棺验尸以寻找证据。Mark 详细叙述了案发当晚的情形。当晚,他和妻子 Lucy、妹妹 Edith 一起参加化妆舞会,Lucy 的装扮模仿了 Despard 家画廊里一幅 17 世纪著名投毒犯 Marquise de Brinvilliers 侯爵夫人的肖像画。Henderson 夫人在晚上 11:15 透过 Miles 房间的玻璃门门帘缝隙看到一个与 Lucy 装扮相似的女人递给 Miles 一个银杯,随后穿墙消失。Mark 在 Miles 的房间的衣柜里找到了那个银杯,经检验,杯中残留物中含有两格令的砒霜。

Stevens、Mark、Partington、老看墓人 Henderson 一同潜入 Despard 家的私人墓室,打开了 Miles 的棺材,却发现里面空无一物,只有一根系着九个绳结的绳子。墓室是完全封闭的花岗岩结构,入口完好无损,没有其他通道,尸体不可能被移走,所以这是一起不可能消失。

第二天,Brennan 警监奉命前来调查,他收到一封匿名信,指控 Miles 死于谋杀。警方调查表明,案发当晚 Lucy、Edith、Ogden、护士 Corbett、女佣 Margaret 等人均有确凿的不在场证明。Stevens 和 Marie 住在附近,只能互相提供不在场证明,嫌疑最大。Marie 曾问 Corbett 哪里能买到砒霜,但 Lucy 证实 Marie 不可能在短时间内复制出那件复杂的舞会服装。Mark 和 Brennan 砸开了 Miles 房间的墙壁,发现那是一堵坚实的砖墙,没有任何秘密通道。

Edith 在 Miles 的房间里发现一本关于巫术历史的书,向众人朗读。书中记载了“不死之人”(pas-morts)的传说——被处决的投毒女巫会死而复生,还描述了“九结绳”是一种巫术诅咒,受害者的尸体会从棺材中消失。Henderson 半夜取防水布封住墓室入口,完成后回到小屋,一进卧室便看到 Miles 的鬼魂坐在摇椅上晃动,甚至伸出手想要和他握手。Henderson 吓得仓皇逃窜,在沙发边摔倒失去意识。殡仪员 Atkinson 将 Marie D’Aubray 的照片送还给 Stevens,原来他不慎将照片掉在火车上。Atkinson 透露,他年迈的父亲有在绳子上打结的习惯,或许可以解释“女巫之梯”的由来。作家 Gaudan Cross 现身,揭示 Marie 并非 D’Aubray 家族后裔,而是被该家族一位痴迷巫术的远亲收养,因为她长相酷似那位 1861 年的毒杀犯,从小便饱受精神虐待。Cross 进一步破解了穿墙真相。

穿墙真相

Miles 喜欢在房间里换衣打扮,他会把衣柜从角落推到两扇窗户之间,以获得更好的光线。Henderson 夫人从门帘缝隙中看到的门其实是衣柜镜子中反射出的另一扇门,通往隔壁护士房间,凶手从那扇门正常离开。

毒杀真相

凶手是护士 Myra Corbett(真名 Jeannette White)和 Mark Despard。Jeannette 十年前坏了 Mark 的孩子,Partington 医生为她做了堕胎手术,她对 Mark 又爱又恨。她与 Mark 合谋杀死 Miles,是为了嫁祸给 Mark 的妻子 Lucy,从而拆散他们的婚姻,Miles 则是为了夺取遗产。Mark 原计划让死亡看起来像是自然病故,但 Jeannette 模仿了 Lucy 的舞会装扮,故意留下谋杀的线索(银杯、死猫),误导 Henderson 夫人以为 Lucy 是凶手。Mark 发现 Jeannette 的计划后,为了保护妻子,不得不编造出九结绳、木棺材等一系列超自然现象来混淆视听。

空棺诡计

葬礼结束后 Mark 借口收拾烛台,最后一个离开墓室。他趁着只有牧师在台阶上方等待的短暂一分钟,迅速将 Miles 的尸体从木棺材中取出,藏在墓室一个巨大的大理石花瓶里,用花盖住(伏线:他之前坚持要用木棺,是因为木棺比金属棺材更容易搬动和打开),牧师的视线被门遮挡。之后,他借口调查谋杀,召集 Stevens 等人搜寻尸体,发现空棺材后,故意引导众人将注意力集中在搜查其他棺材上。(伏线:他是唯一持有手电筒的人,通过控制光线来引导众人的视线,确保没人注意到花瓶的异样。)搜查完下层棺材后,他提议搜查上层棺材,将 Stevens 和 Henderson 支回 Despard 家找梯子,Partington 趁机回去喝酒。他成功获得了四分钟空隙,迅速从花瓶取出尸体,带出墓穴,穿过小路,藏在了 Henderson 家。

闹鬼真相

Mark 给了 Henderson 一杯加了吗啡的酒,让他去取一块防水布,趁机进入其家中,将 Miles 的尸体摆放在卧室的摇椅上,然后躲在尸体后面摇动椅子,抬起尸体的手,制造出“Miles 鬼魂”的假象。Henderson 回来看到这一幕,在药物作用下彻底吓晕。Mark 将尸体转移到 Despard 大宅的地下室,用那里的火炉彻底焚毁(伏线:那几天房子里异常炎热,外面总能看到烟)。

Cross 举起 Corbett 递给他的雪利酒,为自己的成功祝酒,随即倒地,因氰化物中毒瞬间身亡。Brennan 逮捕了 Corbett。

超自然逆转

真正的凶手是 Marie Stevens。她并非被收养的普通女孩,而是真正的“不死”(pas-morts)——Brinvilliers 侯爵夫人的转世,拥有超自然的力量和永恒的生命。她对丈夫和 Cross 所说的一切都是谎言,目的是为了洗脱自己的嫌疑。她杀害 Miles 是因为他察觉到了她的真实身份。她用超能力迷惑了 Henderson 太太,让她看到了穿墙幻象,又用超能力移走了 Miles 的尸体。Gaudan Cross 是 Brinvilliers 侯爵夫人旧情人 Gaudin 的转世,想要重新控制她,所以被杀。Marie 嫁给 Stevens 是为了将他也转化为“不死”。

本作包含三起不可能犯罪:一女子穿墙消失,棺材里的尸体在密室中凭空消失,尸体复活。每个谜题都给出了符合逻辑的解答,结尾给出超自然的变格解释。这种“理性解释”与“超自然真相”的双重结构,是 Carr 在该作品中最大胆的尝试,使其成为推理小说史上极具争议和开创性的作品。

 

Posted by on June 10, 2007 in English mystery

Leave a comment

Tags: ,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *