RSS

夕木春央『十戒』(2023)


主人公女生大室里英的伯父大室脩造在三周前因交通事故意外去世,留下一座孤岛“枝内岛”。开发商沢村联系了里英的父亲到岛上考察,里英和开发公司的年轻女员工綾川随行。参加考察的还有建筑公司的草下、野村,房地产公司的藤原、小山内,以及脩造的朋友矢野口。

岛上有一座面朝南海的别墅。发电机房在后门厨房对面,兼作洗衣房,里面有三个二十升的汽油桶,发电机正常工作。岛中心的工作小屋有个地下室,工作台上放了许多制造炸弹的雷管、火药、智能锁等装置,岛南侧有爆破实验的痕迹,五个独立小木屋里也塞满了炸药。看上去有犯罪者在岛上制作炸药,但里英的父亲考虑再三没有报警。大家分配房间,里英和綾川同睡二楼的一间卧室。

第二天早上大家发现小山内死在悬崖下方的岩石上,背后插着一支弩箭。因为悬崖高九米,所以大家没办法下到岩石上。凶手在门廊柱子上贴了一张纸条,上面写了“十戒”,如果有人违反,就会引爆岛上的炸弹,炸死所有人。

  1. 岛上的人在三天之内不能离开岛屿。
  2. 不能向外界传达岛上的情况,不能报警。
  3. 回程船推迟三天,各人通知家人晚三天回家。
  4. 智能手机全部收回密封,全体人员同意才可使用。
  5. 与外界的联系必须在彼此监视下进行。
  6. 共处时间不得超过三十分钟。每三十分钟至少独处五分钟。
  7. 不得使用电子设备记录岛上发生的事情。
  8. 每个人只能在自己的卧室里活动,拜访他人的房间必须敲门。
  9. 不得试图逃脱。
  10. 不能试图查找凶手,也不能揭发凶手。

父亲前一天把工作室钥匙放在上衣口袋里忘在客厅沙发上,结果钥匙已被凶手拿走。大家遵守“十戒”,将手机放在背包里,封口用订书机订上一张纸。大家想出一个方法在不揭露犯人的前提下和犯人沟通:每人拿一个贝壳或者石头放在套子里,贝壳表示“是”,石头表示“不是”,犯人可以选择“是”或者“不是”,如果最后套子里只有贝壳就是“是”,如果有石头就是“不是”。大家依次打电话通知家人要在岛上多呆三天。里英冲咖啡的时候遇到矢野口,矢野口问了许多问题,似乎在找犯人。

第二天早上,矢野口胸口插刀死在工作小屋周围的泥地上,脚上穿着黑色的运动鞋,手腕上戴着名贵手表。地下一条长靴足印通向尸体,与之平行的还有一条摩擦痕迹,看上去凶手在返回别墅时特意抹去了矢野口的足迹。门廊的石板上有擦过鞋子泥土的痕迹。大家很奇怪凶手为什么没有抹去自己的足迹,而非要抹去受害者的足迹。凶手留下新的纸条,让大家用蓝色防水布包裹矢野口的尸体,并用橡皮绳束缚住,还让大家消除地上的长靴足迹。大家按要求将尸体包裹扎好,但草下第一次打的建筑绳结没有通过犯人的“是、否”检验,沢村第二次打的简单绳结达到要求。大家短暂使用手机。綾川悄悄取出了矢野口的手机,在里面发现了和小山内的聊天记录,说明二人早就认识,但是装作陌生人。父亲上岛前偶然在脩造的保险柜里发现工作小屋的钥匙,和书桌抽屉里的别墅钥匙不在一处,所以父亲能在工作小屋里发现炸弹纯属偶然。綾川和里英再次去悬崖观望小山内的尸体,险些滑落。

第三天早上凶手再次留下纸条,说藤原试图逃脱而被杀死,大家必须在工作小屋打开通往地下室的门,确认下面的藤原尸体,但不能进入地下室,因为里面有指示犯人的证据。地下室里藤原的尸体被肢解,右脚切断,脖子上缠着电源线。大家按照纸条要求接连开关门,给犯人出门处理尸体的时间,三个半小时之后再依次去洗澡,让犯人能清洗身上的痕迹。犯人在各人门口放了贝壳并拍照,以确保所有人都呆在屋内。大家洗完澡会合,发现小山内的尸体被泼汽油焚烧,矢野口和藤原的尸体均不见踪迹,多半已丢入大海,地下是也空无一物。大家再次投票,犯人对现有状况表示满意。綾川突然违反“十戒”,揭露犯人。

推理
三张纸条是从同一张日历背面剪下,所以是一人所为。凶手清除矢野口的足迹,是因为矢野口错穿了凶手的鞋子。当晚凶手约矢野口在小屋见面,穿鞋出门后发现地面泥泞,为了不留下自己的足迹,去仓库取了一双长靴。矢野口错穿了门口凶手的鞋子,凶手行凶后给尸体换回矢野口的运动鞋,拿了自己的鞋返回别墅,进门前在门砖上擦掉鞋子上的泥。矢野口不可能错穿女生的鞋,草下穿着地下足袋,沢村的鞋尺码太大,父亲的运动鞋是白色,由排除法可知凶手为藤原。

小山内、矢野口、藤原三人与脩造联手在岛上制造炸弹。脩造意外去世,三人计划一同参加旅行,伺机在岛上回收工作小屋和小木屋的钥匙,以免外人发现炸弹。但里英的父亲偶然在保险柜里发现工作小屋的钥匙,还是发现了炸弹。小山内意外摔下悬崖身亡,为了限制大家的行动,矢野口、藤原向小山内的尸体射弩箭,伪装成谋杀。藤原杀死矢野口后用矢野口的尸体伪装成自己。草下打的紧密绳结被否决,是因为藤原需要打开裹尸布肢解尸体,并需要回收名贵手表。藤原乘橡皮艇离开。

结尾逆转

里英晚上看到綾川拿着弩出去,她才是凶手。小山内、矢野口、藤原计划把大家都炸死,綾川为了夺取引爆装置杀死三人。结尾綾川让主人公保守秘密,用手机引爆炸弹,大家都以为是藤原所为。

作者继去年的 📖 『方舟』(2022) 之后再次操刀孤岛题材。犯人杀人后留下“十戒”,运筹帷幄,指挥有度,将出场人物当作棋子运营,颇显大将之风。连死三人后侦探终于后程发飙,关于脚印的推理简单实用,动机与情节结合紧密,最后的黑暗逆转为作者的招牌执念。推荐。

 

Posted by on August 12, 2023 in Japanese mystery

Leave a comment

貴志祐介『梅雨物語』(2023)

1. 皐月闇

萩原菜央和双胞胎哥哥萩原龍太郎都是俳句部成员,哥哥留下遗作《皐月闇》后自杀。《皐月闇》记录的是龍太郎和恋人坂根瞳去年夏天去冲绳婚前旅行的经历,瞳之后不久失踪。

夏銀河うるまの島の影黒く
水割を呷る出窓の夜風かな
風死して風鈴のごとグラス鳴る
婚ひ星きらめき過ぐる夜半の夏
夏闇に溶けて幽けきバンガロー
ガジュマルの気根の影と灯蛾の影
漆黒の海辺に紗ほのかに
潮騒ぐ朔日の夜に汗拭う
湿風に古傷疼く汀かな
雷鳴や冥き眩暈を解き放ち
スコールに白きこぶしは濡れそぼつ
俳人となりてかいごの花あやめ
いらへなき無明の闇や皐

菜央与俳句部顾问作田老师一起推敲句中线索。

解读
“婚ひ星”是秋天的季语,与“夜半の夏”季节不匹配,不是指天上的星星,而是瞳穿着镶有亮片的薄衫。“白きこぶし”的花被夏雨打湿了,而“こぶし”是仲春的季语,盛开的时间是三四月,同样与冲绳旅行的七月不匹配。也就是说,龙太郎在第二年的春天再次访问了现场。“スコールに白きこぶしは濡れそぼつ”的五七五首字连读为“ス、し、ぬ”,也即“S死ぬ”,是指坂根瞳已经死亡。“かいご”不是指“介護”,而是指“悔悟”。冲绳的“花あやめ”英文叫 iris,也即“瞳”。

龍太郎动手打了坂根,坂根于是跳入海里躲避,龍太郎不会游泳,劝说无果后便离开,第二日发现坂根在海滩溺亡的尸体,龍太郎追悔莫及,写下这首俳句后自杀。

再次解读

“こぶし”不是指花,而是作者愤怒握拳。“かいごの花あやめ”不是“悔悟の、花あやめ”,而是“解語の花、殺め”,其中“解語の花”指“美人”。最后一句的“皐”读作“たまよばひ”,意为“魂呼ばい”。

案发当时俳句部在冲绳集训,菜央也有参加。菜央是瞳的同性恋人,和瞳约好午夜在海滩小屋见面,但是不慎睡过。川本真帆目击瞳拿着罐装汽酒从小屋出来。几天后,在冲绳本岛的海岸上发现了瞳的尸体,死时全身赤裸。肺里没有水,有可能是酒后溺水。

真相

《皐月闇》是作田发表的作品。作田强奸了瞳,但之后产生认知障碍。每年七月,菜央给他寄去鸢尾花束,并播放瞳的音频给作田打电话,为的是唤醒作田的犯罪记忆。

2. ぼくとう奇譚

“千里眼行者”賀茂日斎看出木下美武被梦中的黑蝴蝶困扰,写下符咒驱魔。日斎有急事离开,利提寺住持日晨上人将日斎的符咒换作角大师的护符。美武做梦见到两组武将对峙抢夺甘露之井。木廻六助向美武介绍七位花魁,瑠璃、胡麻斑、孔雀、紅雀、大紫、小紫、緋縅,让他挑选其中一位,美武却鬼使神差地挑选了七岁小女孩お蜜。お蜜服侍美武洗澡时忽然变成妖怪。

真相
美武杀死了美都子侄女的七岁女儿光子,所以美都子给他下了诅咒。日斎破坏了诅咒,所以日晨将日斎支开,重新施加强大的“蝴蝶诅咒”。七名花魁都是蝴蝶,お蜜是木蠹蛾的幼虫。

3. くさびら

杉平進也的祖父誠三是轻井泽的山林地主,有一个养子鶴田毅久是精神科医生。杉平的妻子寛子想让女儿理久考东京的名牌小学,但杉平想让女儿在大自然中成长,二人大吵一架后寛子带着理久离家出走。寛子的母亲松本道子联系不上寛子,让侦探末広拓实调查。杉平在院子里看到许多蘑菇,可是用照相机屏幕上却看不见,并且用手触摸不到,原来都是幻觉。杉平的高中同学猪口当了山伏“時候坊”,杉平请他来家中驱魔,但仪式失败。末広采集了院子里的白蘑菇,经鉴定是无毒的普通蘑菇,杉平很奇怪院子里竟然真的有蘑菇。杉平收到寛子的 LINE 信息“与鶴田一起喝下午茶”,还附有一张香菇贴图。杉平把看到的蘑菇幻象画在纸上。灵能者賀茂禮子来访。末広打碎窗户进入车库,在里面发现一个汽油自动点火装置。

真相
鶴田计划杀死杉平一家侵吞家产。寛子的 LINE 照片是伪造,照片中的羊毛衫是秋天款,与当下季节不符。杉平看到的蘑菇是死者情感凝结成的灵体,用来警告危险。杉平在车库旁看到蘑菇所以没有进入车库,在威士忌瓶盖上看到蘑菇所以没有喝下毒酒。为了证明寛子和理久已去世,鶴田将二人尸体埋在院子里容易找到的地方,那里长出了喜欢氨的白蘑菇。

三个恐怖怪谈。第一篇关于俳句的推理本格成分较高,连续几个转折引人入胜。第二篇关于蝴蝶梦境的描写华丽,但没有什么推理元素。第三篇的真假蘑菇幻境在最后回归本格,充分发挥作者善用冷知识的特长(想起了 📖 『狐火の家』(2008) 中的「黒い牙」)。

 

Posted by on August 11, 2023 in Japanese mystery

1 Comment

井上悠宇『不実在探偵の推理』(2023)


主人公小时候经常看到巨大水母、人马等奇怪事物,但长大以后幻觉消失了。

第一章 不実在探偵と死体の花

警察百鬼広海和烏丸可南子调查一桩案件。受害者二十二岁女生雨森夏穂中了阿科尼汀毒,死在密室中,恋人日笠明是第一发现人。死者手握蓝色花瓣。知名名牌 Aida 的社长相田真美是日笠的前女友,经常来找雨森,而“蓝”与“相田”发音相似。日笠前一天晚上和雨森看完电影送她回家,未觉异常。日笠在公寓上吊身亡,现场也为密室。

百鬼带烏丸找到侄子菊理現,并拿出一个录音机向里面的“名侦探”提问,由現回答“是”、“不是”、“不知道”、“无关”四种答案。

真相
雨森在婚礼前夕整容,日笠却更喜欢本来的面貌,导致雨森自杀。蓝色花语是“由你决定”、“美丽的装扮”。日笠读懂花语后内疚自杀。

第二章 不実在探偵の存在証明

我(菊理現)的母亲菊理優芽是小说家,三栖鳥是其小说中的人物。某个事件之后,優芽自认为是三栖鳥。我和母亲扔骰子。我把骰子1点朝上放在窗台上,然后握住母亲的手,闭着眼数到十,睁眼后看到骰子2点朝上移动到床头柜上。母亲与骰子对话,可以问任何问题,骰子以点数作为回应。1点表示“是”,2点表示“不是”,3点表示“不知道”。我把骰子放入一个黑色盒子里。我问骰子是不是小时候看到的各种幻象,总是得到答案“3”。

第三章 不実在探偵と殺神事件

某新兴宗教团体“神之眼”的教堂里有一个“对话房间”,房间中央有一个直径两米的巨大眼球雕像,名为“解明者”,从眼珠上滴落了血一样的红色液体,一直流到地面,总血量大约有两升。教会每周举行一次“神示仪式”,参加人士可以问“解明者”问题并得到答案,但如今“解明者”已死,仪式无法继续进行。地上血迹从台座延伸到房间左后方的门,看上去好像行走留下的血脚印。地上没有开门时留下的擦印,所以门应该没有打开过,门锁也没有打开痕迹。门后面有一个只允许教主进出的密室,钥匙只有一把,锁在“对话房间”,而“对话房间”的钥匙昨晚被駒野带回家。教堂有两把外部锁,昨天教主拿了一把,御子柴拿了一把。今天早上教主、御子柴、駒野按顺序来到教堂,駒野到达后把“对话房间”的钥匙放在接待处,接待处始终有御子柴、駒野其中一人。教主起先不肯打开密室,后来终于同意打开。里面没有伤者或尸体,且门内侧走廊没有血迹。壁橱的收纳箱里有许多女性内衣,教主承认是自己收集的。花园里找到一个装血液的瓶子。

駒野讲述自己加入教团的经历。她的男朋友留下一张密码字条后失踪,“解明者”成功解读字条,帮助她找到男友,从此駒野对“解明者”深信不疑。大家通过询问“不实在侦探”,获知大量信息。

真相
眼球雕像是巨大的摄像头。“解明者”的真实身份是教主的孙女理世。“神示仪式”的参加者包括警察烏丸、护士那須、儿童福祉司的若名等人,是为了应对可能发生的意外状况。一个月前理世被绑架,御子柴怀疑理世在密室遇害,所以向雕像泼血,让血迹走向密室的门,逼迫教主打开密室。

一个月前的最后一次“神示仪式”中,“解明者”选择了一个问题:“质问安乐椅侦探的错误。”

第四章 不実在探偵と埋められた罪

百鬼调查警察信徒保城康平,他在最后一次“神示仪式”中问了关于安乐椅侦探的问题。保城承认绑架并杀害理世,但警方在他供述的埋尸地点只挖出一具男尸。死者头部被钝器击打,凶器经鉴定为保城车上的铲子。尸体右手的小指被切断放入口中。死者有馬翔,23岁单身,银行职员。许多年前,保成的儿子大地有一个同学瀬川里美从楼梯坠亡,有馬作证目击大地将瀬川推下楼梯,警方于是将大地逮捕关押。当晚,大地在拘留所招供后,咬住右手手指窒息身亡。瀬川摔死前怀孕,巧合的是,不久前有馬的恋人鳥羽彩子也失足从楼梯摔下死亡,死前也怀有身孕。

真相
大地确实将瀬川推下楼梯,之后畏罪自杀。保城怀疑有馬的证词作假,如果信息错误,那么五年前“解明者”的推理也就不能成立,这就是“质问安乐椅侦探的错误”的由来。保城绑架理世一起调查,但有馬始终不承认作伪证,连续一个月没有进展,保城于是割断有馬的小指严刑逼供。结尾理世被救出。

“不实在侦探”的设定是只能回答“是”、“不是”、“不知道”、“无关”这四个答案。设定本身有一定新意,但案情设置乏善可陈,既没有惊讶转折,也没有精彩推理,未能发挥设定之潜力。

 

Posted by on August 10, 2023 in Japanese mystery

Leave a comment

遠坂八重『ドールハウスの惨劇』(2023)


一女子脸部腐烂,身上盖着冰。

藤宮美耶、沙耶是一对双胞胎,母亲藤宮礼子与父亲离婚后不知道哪里来的钱,供养二人住豪宅。美耶外貌出众,引得滝蓮司、志田幸四郎等一众男生仰慕。沙耶在学校偶遇同学卯月麗一,告诉他自己对蓮司有好感。美耶约蓮司喝茶,问起他和麗一的关系,希望得到蓮司的帮助接近麗一,但蓮司拒绝。母亲为美耶投入大量金钱做美容,让她住在宽敞豪华的房间里,但不愿为沙耶花钱。

麗一接到了一个制作新口味大福的任务,想要蓮司协助与美耶约会,蓮司拒绝。麗一请沙耶帮忙“约会排练”,沙耶对此没有信心,向古田すみれ子求助遭拒,最后只好勉强接受。古田兴奋地认为麗一真的要和沙耶约会,但沙耶其实喜欢蓮司,觉得自己配不上麗一。另一方面,美耶对着一柜子的漂亮衣服,渴望从母亲那里获得自由。

生活女教师四条綾乃对着大岩老师的兰博基尼豪车狂喷黑色喷雾,并在车身张贴标语,辱骂大岩老师失格,要求他辞职。大家推测綾乃和大岩之间可能存在情感纠纷。蓮司和麗一帮大岩清理汽车,得知大岩还有一个小女儿。

沙耶生日那天美耶邀请朋友来家里,沙耶担心被母亲发现,二人发生争吵。朋友为沙耶准备惊喜,为她庆祝生日。美耶请了五个朋友来过生日。香織说久谷因为工作原因暂时无法前来,美耶对她知道久谷的行程感到不悦。美耶偶然得知沙耶和麗一交往,感到震惊和愤怒,认为沙耶一直欺骗自己,瞒着母亲偷偷和男生约会。美耶喜欢上了久谷,并试图与他交往,但久谷告诉她他已经有女朋友了,这让美耶感到绝望。与此同时,沙耶和蓮司度过了开心的一天。烦躁的美耶把井口雅也叫到家中吐槽,井口拥抱美耶并表白爱意。美耶内心感动,决定接受井口。

沙耶收到母亲一连串的电话,心中不安。蓮司送她回家,路上碰到井口。礼子发现沙耶瞒着她外出,大怒之下将沙耶的生日蛋糕扔进马桶,并逼着她吃下马桶里的蛋糕。礼子发疯似的冲进美耶房间,质问美耶为什么要破坏她的努力,想要杀了美耶,危急关头沙耶用台钟将礼子打晕。姐妹俩逃到公园,商讨对策。第二天早上,礼子仰躺在家中的电动躺椅上死亡,脖子上缠着电缆,后头部有轻微划伤,死因是颈部受到压迫引起的窒息。房间的门和窗户自内上锁,为密室。

蓮司与麗一怀疑礼子死于谋杀,一同参加了藤宮家的葬礼,离开后无意间听到了大岩和四条綾乃的激烈争吵。警察家访藤宮姐妹,提及四条綾乃曾介绍男人给礼子认识,因涉嫌协助卖淫罪在今早被逮捕。美耶告诉警察,沙耶为了保护自己不被母亲勒死,用一只水晶花瓶将母亲打晕。警察怀疑花瓶不是凶器,还怀疑有第三者参与案件,而姐妹俩可能是为了保护这个人而隐瞒真相。根据礼子佩戴的智能手表记录的心率数据,死亡时间可以确定为晚上 11:34,而这个时间姐妹俩正在公园,被防盗摄像头拍摄到,有完美的不在场证明。

美耶告诉麗一和蓮司是沙耶杀了母亲,事后她们将其伪装成自杀。

密室诡计
凶手将躺椅后仰,让礼子几乎仰面朝上,再将电源线的一端绕在脖子上,另一端固定在椅子腿上。凶手远程遥控启动躺椅,使其恢复坐姿,电源线拉紧压迫脖子令礼子窒息而死。

第二天,新闻报道藤宫沙耶以谋杀罪被逮捕。麗一抓到井口雅也取回教室里隐藏的录音设备。井口说美耶自己安放的录音设备,目的是录下她跟麗一和蓮司告发沙耶杀人的证词,然后再以第三方的身份匿名泄露到网上。麗一更加坚信沙耶并不是真凶,访问了四条綾乃。麗一怀疑美耶受人胁迫,但美耶否认有他人帮助,声称一切都是自己设计的。

蓮司被人跟踪,慌忙之下联系了井口,井口说自己也被跟踪,随后电话突然中断。蓮司和麗一接到了井口的求救信息,赶去公园时发现了受伤的井口。井口被男子袭击,被迫从高地跳下,没能看清对方的脸。蓮司和麗一去大岩家。蓮司表示自己想要和四条綾乃结婚,大岩听后略显困扰。

麗一的推理
大岩有两个孩子光、明,其中明还只是小学生。光从小就喜欢玩人偶,逐渐变得沉溺其中,每次大岩和四条綾乃在家中约会,光便躲在壁橱里监视。后来光遇到了更完美的玩偶美耶,大岩便抛弃了四条綾乃,与美耶母亲交易,出钱建造了美耶家的房子,在其中设立了一间“玩偶屋”,安装了摄像头用来监视美耶,让美耶像玩偶一样穿着指定的衣服,而礼子因为收了钱所以给大岩提供便利。麗一和蓮司帮大岩洗车,在副驾捡到一个微型纽扣,是光把喜欢的玩偶带上车,从玩偶身上掉落。

结尾真相

按照协议不能有别人进入玩偶屋,但井口在美耶生日那天进了美耶的房间并亲吻了美耶,光目睹这一场面后绝望地服毒自杀。大岩发现女儿自杀后,冲进藤宮家,一怒之下用电线勒死礼子。沙耶为了保护美耶,从外面锁上房门制造密室,在急救人员破窗而入之后进屋放回钥匙,并指示美耶将录音匿名传播到网上。大岩家起火,蓮司和麗一逃生时发现光的冰冻尸体。

双胞胎姐妹被母亲长期精神虐待,一日母亲被发现勒死在密室中,姐妹二人均有不在场证明。密室伪解答简单实用,但重点在结尾的变态动机,达到了一定高度。

 

Posted by on August 9, 2023 in Japanese mystery

Leave a comment

Tags: ,

古野まほろ『ロジカ・ドラマチカ』(2023)

春の章

内阁官房长官的孙女紅露寺結子是一名高中女生,她找了吉祥寺警署的司馬達警视正当法语家教,在咖啡馆上课。結子晚来了几分钟,经过车站时看到数名全副武装的警察。結子告诉司馬自己在车站听到有人(称为H)打电话说

今かけ直そうか届けようか。でも残りは小銭だけだから、もう郵便局に駆け込むしかないのか。

应该放回去还是上交?但是手里只剩零钱,得赶紧去邮局。

两人对动词“かける”展开讨论,探讨了“駆ける”、“賭ける”、“架ける”、“掛ける”的区别,判断“かけ直す”应该不是“打电话”的意思,而是“把东西放回去”。H去邮局是为了取钱。結子认为H是在车站洗手间捡到了某样物品,而带着这件物品去邮局会很不方便。

結子的推理

H在洗手间捡到警察忘在挂钩上的手枪皮套,想要上交,但是因为要和女生约会,急于去邮局取钱,带着手枪去邮局会惹来麻烦,所以才有这段对话。

司馬的推理

H是結子的同学,把捡来的手枪交给結子,就在結子的手袋里。

夏の章

紅露寺結子与司馬達在茶馆会面。一个女性客人S问路后拖着一个大行李箱去了洗手间,从休闲装换成商务套装。結子听到S讲电话

もう出られます、雨だからいい店でよかった。警察は恐いけど、体ひとつの簡単な仕事だし。はい連絡はこっちのスマホに。

我现在可以走了,下雨了这家店比较好。 警察虽然可怕,但这个活简单,一个人就行。好的,用这个手机联系。

S最后乘坐出租车离开。

結子的推理

S为犯罪集团工作所以觉得警察可怕。S参与现金诈骗,负责变装后收取被害者的钱。

司馬的推理

S是偶像或著名艺人,应邀作“一日署长”(警察署请知名人士到署里做公益活动)。

秋の章

司馬達 10:18 在茶馆收到結子的邮件:

司馬さん助けください。この朝誘拐され長時間引き回されました。身の上は安全で食事や着換えの心配は全くありません。捜そうとしないで
ください監禁場所のセキュリティは完璧です。理由がどうあろうとそうこうしている近い内に殺されてしまいます。あたしの位置がどれだけ遠くても近くても位置情報はとれません捜そうとしないでください。

司馬,请救我。我今天早上被绑架走了很远。我现在没有人身危险,不愁吃穿。请不要去找我。监禁地点的安保是完美的。不管出于什么原因,我可能很快就会被杀。无论我在什么地方,你都无法获取我的位置信息。请不要来找我。

10:35 收到第二道邮件,让准备一亿元赎金。10:38 收到第三道邮件:

司馬さん助けください。今朝がた背後から一瞬で身動きできなくされました。一瞬でフードみたいなもので覆われ手も動かせなくなりました。差し当たり常識を尊重して取り扱ってもらっていますがどうか捜そうとしないで
ください。ぶかぶかの袋を被せられて拘束されています。捕まってからは差し当たり女だからといって軽視されることなく丁寧に監視されています。監禁が長くなれば殺されるでしょうどうか捜そうとしないでください。

司馬,请救我。今早我被背后袭击,一瞬间不能动弹。我的头被头套一样的东西盖住,手也不能动弹。他们现在按常理对待我,请不要来找我。我被一个大袋子盖住,受到束缚。从我被抓起来,他们就很小心地监视我,没有因为我是女性而掉以轻心。如果我被囚禁的时间长了,可能会被杀掉,请不要搜寻我。

司馬与副署长吉田暁子一起商讨案情。

司馬的推理

結子用和歌里的“折句”和“挂词”手法隐藏信息。重复的词语忽略,首字母连成“こみさりあ。けいさつかん。”意思为“commissariat(法语:警察局)、警察官”。中间隐藏的同音双关语包括:そうこ(倉庫)、近(地下)、常識を尊重(上司を尊重)、ぶか(部下)、軽視(警視)。特意强调能在一瞬间让手也动不了,那是手铐。


犯人是女警视吉田,她有以下疏漏:

  • 没有尝试获取結子当前的照片。
  • 没有调查家庭关系。
  • 知道警局有大量现金。
  • 休息日穿制服。
  • 没有在手机屏幕上确认邮件原文。
  • 忽视可能的性犯罪,忽视现场调查。
  • 知道只有犯人知道的秘密,包括:多个犯人、犯人是男性、結子在吉祥寺警察署附近、星期六计划有法语课。

冬の章

結子在咖啡店听到司馬讲电话:

冬が七時間か八時間かはもう忘れたけど、男でもまるまる十五時間は長すぎる。ましてやビジネスにしないならなおさらだ

冬天是七小时还是八小时我已经忘了,即使对男人来说连续十五小时也太长了,更何况如果不是商务的话。

当天早上听到祖父说:

二年以上もやるビジネスなのに一週間とは短い。ましてや表紙が緑ならなおさらだ

尽管这是一个超过两年的生意,但一周还是太短了,更何况如果封面是绿色的话。

結子在机场堵到司馬和八橋栄子,认为司馬要和恋人一起远去法国。

結子的推理

冬令时和夏令时会导致与日本的时差从七个小时变成八个小时,由此推断相应国度是法国,十五个小时是坐飞机到法国的时间,“ビジネス”是商务舱。公务员因公出国时所持护照为绿色封面。

解释:这次要在海外工作两年以上,准备时间只有一周,对于不是外交官的人来说没有任何特权,非常不便。对于忘记了当地情况,无法计算冬令时时差的我来说更是如此。而且飞机要飞十五个小时实在太痛苦了,就连我这个男性也觉得如此,对于你这个女性来说肯定更加痛苦吧。

真相

只有八橋一个人去法国。

类似于 📖 Harry Kemelman, The Nine Mile Walk (1967) 的一句话文本推理,充分利用日文特性,外加一点小反转。第三个故事的和歌暗号有趣,翻译会有一定困难。

 

Posted by on August 8, 2023 in Japanese mystery

1 Comment

天祢涼『彼女はひとり闇の中』(2023)


主人公守矢千弦的好朋友朝倉玲奈遇害。千弦在现场见到工作人员清除蜂巢,认识了警察官橋本育太和菱田源。千弦在案发当晚收到玲奈的短信,但警方找不到玲奈的手机。千弦决定调查好友死亡真相,联系了玲奈的犯罪社会学教授葛葉智人。

故事从葛葉视点描写了葛葉杀死玲奈的过程。葛葉详细计划了谋杀,从后面将玲奈刺死,砸碎玲奈的手机丢在车流经过的地方,临走时拿走了玲奈的项链。

千弦的朋友相模恭志郎曾在社会学部上课,其表兄恰好是警察菱田。菱田劝千弦不要再继续调查。千弦与葛葉见面聊起玲奈,并互换联系方式。千弦去玲奈家见到其母亲。玲奈不久前放弃了高收入的家教工作,在一个叫做“Book Flag”的书店打工,千弦对此感到困惑。千弦遇到社会学系的尾野聡美和新闻记者土用下報子。尾野的男朋友曾在风俗街见到玲奈,千弦顺此线索查到风俗店“AA Land”,但店长大城解释说玲奈最终并没有接受店里的工作。千弦与邻人坂口伊織问起玲奈,但没有得到有用的信息。千弦再次来到风俗街,被一个穿红衣服的陌生女人跟踪。菱田再次警告千弦不要冒险。

千弦注意到玲奈平时不用香水,但她的房间里却出现了葛葉用的牌子的香水。土用下也开始追查葛葉。葛葉帮千弦找到一个实习机会。千弦回到玲奈的遇害现场,被人从后面电击。千弦醒过来之后发现自己手脚被绑,有人舔自己的耳朵和手指。袭击者离开后,千弦被路过的土用下解救。警方告诉千弦在玲奈遇害的当晚 10:30 左右,葛葉家的邻居去阳台抽烟,看到葛葉家洗手间的灯打开,这给葛葉提供了不在场证明。千弦去葛葉家,找了个借口去洗手间,土用下配合给葛葉打电话吸引其注意力。千弦没有找到自动开灯装置。葛葉与千弦探讨袭击千弦的犯人,葛葉提出袭击者有可能是之前在风俗街跟踪千弦的女人。

菱田和葛葉合力揪出袭击千弦的犯人,竟是在风俗街作女装装扮的相模。相模承认罪行。千弦遇袭时将相模抓伤,指尖沾血,相模为了不留下 DNA 证据,所以舔了千弦的手指,并舔耳朵掩饰舔手指的真正意图。葛葉指责相模杀害玲奈,相模否认,跑到马路上的时候被车撞倒,失去意识。千弦指出相模对蜜蜂过敏,所以不会选在有蜂巢的地方行凶。菱田告诉千弦凶手取走了玲奈的项链,它可能是葛葉送给玲奈的礼物。

叙述性诡计
葛葉的女儿レイナ在父母离婚后跟母亲生活,改名小野田レイナ,在新学校因为巨乳受到同学嘲笑和排斥。小野田由此变得性格孤僻,整日闭门不出。小野田与葛葉重新获得联系,留在葛葉家,但二人关系疏远。小野田在葛葉的手机上装了监视软件,知道他与玲奈关系亲密,认为玲奈的存在妨碍了自己的幸福,所以将其杀死。她拿走玲奈的项链,是因为该项链是她自己挑选的。小说开头写“葛葉”杀死玲奈,是女儿葛葉レイナ=小野田レイナ,而不是父亲葛葉智人。千弦在葛葉家提及玲奈,葛葉表现得非常紧张,是因为女儿レイナ与玲奈重名,但千弦却因此怀疑葛葉。

整体应该算社会派,但因为掺入一个简单的叙述性诡计,所以与本格擦边。

 

Posted by on August 7, 2023 in Japanese mystery

Leave a comment

Tags: