Category Archives: French mystery

中译《她不是我妈妈》，英译 The Other Mother、The Double Mother。

四岁小男孩 Malone Moulin 和学校老师说他妈妈不是真的妈妈，引发心理医生 Vasily Dragonman 关注。学校约谈 Malone 的父母 Dimitri、Amanda，父母表示 Malone 只是想象力丰富。Malone 每天晚上和一只名叫 Gouti 的老鼠玩偶说话，提到火箭、食人妖、海盗船、宝藏、城堡等词汇。Vasily 通过情人 Angélique Fontaine 联系上女警长 Marianne Augresse。与此同时，Marianne 正在调查一桩抢劫案。劫匪共四人，其中 Cyril Lukowik、Ilona Lukowik 在枪战中被警察打死，另二人 Timo Soler、Alexis Zerda 携赃物骑摩托车逃跑，Timo 中弹负伤。

Malone 有明确的医院出生记录，邻居也证实他一直在 Moulin 家长大。Marianne 和 Angélique 喝酒谈天。Alexis 在杂货店把赃物交给一名同伙。Timo 奄奄一息，由其女伴照料。Vasily 收到威胁短信，让他不要再管 Malone 的事情。Malone 向 Vasily 描述海盗船没有桅杆，城堡是四个墩子的形状。Malone 透露 Gouti 玩偶的秘密，原来它的肚子里藏着一个 MP3 播放器，可以循环播讲森林、大海、海盗船、城堡的故事。Malone 在上学前从未和其他孩子接触过。Vasily 在 la Hève 海角看到四个联排塔楼，与 Malone 描述的城堡相符。有人点燃 Malone 的摩托车将其烧死。

Timo 的伤情愈发严重。Malone 认出 Alexis 是“食人妖”，躲在厕所里不肯出来。Dimitri 建议允许 Malone 给他的真妈妈打电话，Amanda 反对，但 Alexis 表示同意。DNA 鉴定证实 Malone 不是 Moulin 家的孩子。Marianne 与手下在 Timo 的公寓调查，突然接到 Malone 打来的电话找妈妈，Marianne 意识到 Malone 是 Timo 和他女伴的孩子。

Alexis 开枪打死 Dimitri。Amanda 的孩子 Malone 小时候从楼梯摔下脑桥受损，Dimitri 于是找来第二个孩子替代，即现在的 Malone。警察追捕 Alexis、Amanda、Malone 三人。Malone 的手下找到 la Hève 海角的“城堡”和废弃海盗船。Alexis 藏在家中的赃物被盗，只有四名劫匪知道赃物所在。Amanda 在抽屉里发现两张机票和一把手枪，她开枪打死 Alexis，带着 Malone 赶赴机场。警方查出 Timo 的女伴竟是 Angélique，她也是 Malone 的妈妈。Marianne 带人去机场拦截 Amanda，但 Angélique 抢先下手打晕了 Amanda，自己带 Malone 上了飞机。警察家访老 Lukowik 夫妇。

四岁小孩说自己的妈妈不是真的妈妈，引发学校注意，与此同时发生一桩抢劫案，两条线在中段交汇。关于小孩记忆的描述有些超现实，结尾逆转有欠公平。

中译《家族血缘》。

故事发生在 Mornesey 岛，以小男孩 Colin Remy 和公路管理员 Simon Casanova 的视角双线叙述。

警察 Jérémy 开车押送抢劫犯 Jonas Nowakoski 和即将在两个月后刑满释放的税务诈骗犯 Jean-Louis Valerino。Nowakoski 假装癫痫发作，击伤 Jérémy，与 Valerino 越狱。Colin 从小在 Mornesey 岛长大，六岁时父亲 Jean 和母亲 Anne 先后因事故去世，从此与舅舅 Thierry、舅妈 Brigitte 生活，不再记得父母之事。市政府秘书 Clara 告诉 Simon 有逃犯越狱，叫他快回市政府。Colin 曾在家中发现署名 Jean 的明信片，还曾在 Thierry 的口袋中发现 Brigitte 写的字条“给 Jean 回电话”。他怀疑父亲没死，和同伴 Madi、d’Armand 一起报名参加了 Mornesey 岛的帆船夏令营。Colin 在岛上看到一名酷似父亲的男子驾驶卡车一闪而过。Simon 和 Candice 在沙滩上听到枪声。传说岛上有一个名为“疯狂 Mazarin”的宝藏。

Didier Delpech 的小报《小岛人》报道了两名逃犯越狱的消息。沙滩上发现 Nowakoski 的尸体，所以昨晚开枪的是 Valerino。Colin 找到小时候的保姆 Martine，她给 Colin 看了父母的旧照片。Colin 的父亲是一名考古学家，母亲、舅舅、舅妈、父亲的大学同学 Maxime Prieur 都是其团队成员。父亲以白菜价买下了岛上的一块地，后来卖给开发商 Gabriel Borderie，在建设过程中发生吊车倒塌事故，三名工人丧生。父亲独自揽下所有责任，驾驶帆船出海，十几天后人们找到了他的尸体。Colin 记得在某视频里见到父亲伸手摸女大学生 Jessica 的屁股，但 Martine 却说二人只是一般关系。

Valerino 当年在市政府实习，负责工地项目审批，Simon 怀疑项目造假。Colin 给奶奶 Madeleine 打电话，问父亲有没有双胞胎兄弟，得到否定的答案。Colin 遇到报社老板 Delpech，问起父亲的工地事故，Delpech 忽然意识到 Valerino 逃亡与工地事故之间的关联。Colin 遇到一个醉汉，撒腿逃到墓地，看到父母合墓被人为破坏，醉汉随后也追到墓地。Simon 查出 Valerino 用两张假图纸替换了分别存放在市政府和省设备处的真图纸，将 Jean 手中的土地变成了可动工区域。醉汉声称知道 Colin 父亲的下落，但 Colin 因为害怕没跟他走。

在吊车事故发生的几周前，Jean Remy 告诉朋友他发现了“疯狂 Mazarin”的秘密，但拒绝透露更多内情。Colin 向 Simon 问路，去谷仓找到了醉汉。醉汉让 Colin 晚上到海湾等父亲。Simon 从公证员 Serge Bardon 那里得知 Jean 把土地管理权托付给了赞助商 Gabriel，但所有权留给了 Colin。按照遗嘱内容，Colin 年满 16 岁便可继承土地，而其生日就在第二天！Colin 跑回营地，告诉同伴晚上要去见父亲，Madi 送给他一把小刀防身。Simon 在 Colin 的舅舅家扑空，转去查找 Gabriel 的线索。

Colin 在海边见到父亲，他果然还活着。父亲说他留给公证员 Serge 一封信，通知 Colin 在 16 岁生日前来岛上继承土地，但 Colin 没收到这封信。事故发生后，父亲为了保护妻儿伪装自杀，母亲、舅舅、舅妈都知道真相，后来母亲在车祸中丧生。Colin 没敢问父亲是谁穿着他的衣服溺死。Simon 与 Clara 合作套来了 Gabriel 的家庭住址。父亲否认和 Jessica 有任何不良关系。Valerino 突然从灌木丛中冲出，持刀刺向 Colin，父亲眼疾手快将其砸晕。父亲叫 Colin 赶紧回营地，并嘱咐他不可相信任何人。Colin 回到营地发现帐篷中空无一人，虚惊过后发现是小伙伴给他过生日。Colin 把和父亲会面的经过告诉了 Madi 和 d’Armand。

父亲开车带 Colin 去了公证员 Serge 家，让他拿了文件就跑。Serge 说十年来自己书房多次失窃，建议 Colin 读完文件再走，但 Colin 趁其不备迅速逃走。父亲带 Colin 去谷仓找醉汉。Madi 看到 Valerino 还活着，而且手里有枪。Gabriel 告诉 Simon 十年前 Jean Remy 给自己和 Colin 留下两个文件夹后自杀，给 Colin 的文件夹存放在公证员那里，里面有一张小岛地下隧道的地图，和 Colin 的记忆合在一起便可以破解“疯狂 Mazarin”的宝藏。

Colin 和小伙伴惊讶地发现父亲和 Valerino 竟然是同伙，Valernio 越狱是为了阻止 Colin 拿到文件。Valerino 把 Colin、Madi、d’Armand 三人关进酒窖，但所幸 d’Armand 私藏手机，报警获救。Gabriel 怀疑海上找到的自杀尸体是 Maxime Prieur。舅舅 Thierry 告诉 Colin 当年的事故真相，父亲违规施工造成工人死亡，为了逃避责任伪装自杀，留给公证员的文件夹里其实什么都没有，但 Colin 对此并未轻信。Serge 告诉 Simon 他要找的 Colin 就在岛上参加夏令营。Thierry 到夏令营强行带走 Colin，Colin 临走时向 d’Armand 扔硬币留下暗号。Thierry 和 Valerino 带 Colin 来到地下隧道，逼迫他回想宝藏的线索。Colin 谎称自己记得一幅画，在窗户上留下给 d’Armand 的线索。Simon、Clara、Madi、d’Armand 等人及时赶到……

少年冒险题材的悬疑小说。篡改记忆的诡计不错，连续几次逆转扣人心弦，还是靠双线切换、悬念停顿的技法吸引读者，但 Simon 线相对较弱。

中译《永远不要忘记》，英译 Never Forget。

2014年7月12日，距 Yport 三公里的一处悬崖发生坍塌，土块中发现三具尸体，腐烂程度不同。

主人公 Jamal Salaoui 是一名装假腿的残疾人，刻苦训练准备参加残奥会。2014年2月，Jamal 入住美人鱼客栈。14日早上，他晨练时看到一个女孩裙子撕破，独自在悬崖上哭泣。Jamal 伸出捡到的围巾让女孩抓住，但女孩突然扯过围巾跳崖。Jamal 赶忙跑到崖下，女孩已绝气身亡，脖子上竟然系着围巾！现场有两名目击者，男子 Christian Le Medef 和老太太 Denise Joubain，都只看到女孩坠崖，没看到悬崖上发生的事情。警察 Piroz 赶到。女孩裙子里面什么都没穿，大腿上有伤痕，似曾遭受强奸。女孩皮肤有盐味，不久前洗过海水澡，但衣服是干的。

Jamal 收到一封匿名信，寄信人显然知道美人鱼客栈的地址，信里夹着一张2004年的报纸。2004年6月6日，警察在 Yport 的悬崖下发现 19 岁女孩 Morgane Avril 的尸体，她在早 5-6 点之间被强奸，然后被勒死，从悬崖扔下，几十米外找到她的丁字裤。她在遇害前曾洗过海水浴，洗完重新套上裙子。凶手的作案工具是一条红色 Burberry 羊毛围巾。Morgane 没有父亲，是母亲 Carmen Avril 的试管婴儿，她和朋友来 Yport 参加当地的音乐节。

警方查出坠崖女孩名叫 Magali Verron，是某药品公司职员。Jamal 在一家青少年治疗中心工作。Jamal 在 Piroz 桌上看到一个表格，里面有奇怪的数字。Jamal 在警署留下精液样本，遇到申请鹅卵石开采证的女孩 Mona Salinas。

Jaml 收到新的信。在 Morgane 遇害后的三天之内，警察采取了 Yport 地区 90% 男性的 DNA 样本，无人与凶手吻合。多人证实 Morgane 在案发当晚趁着酒兴在海滩上跳脱衣舞，一个戴围巾的男人和她走得很近，还将围巾留给 Morgane 当纪念品。

Jamal 在美人鱼客栈遇到 Mona，二人上床。Jamal 上网查资料，得知2004年8月26日，有第二名女孩 Myrtille Camus 在 Isigny-sur-Mer 的活动中心遇害，也是先洗了一个海水浴，然后被凶手强奸，用红色 Burberry 围巾勒死，丢下悬崖，内裤在第二天发现。DNA 检测表明杀死 Myrtille 和 Morgane 的是同一名凶手，疑似一名戴鸭舌帽的男人。Jamal 收到新的信，里面记述 Myrtille 案的详情。Myrtille 的父亲 Charles Camus 和母亲 Louise 在当地深受爱戴，Myrtille 计划与未婚夫 Frédéric Saint-Michel 在10月结婚，她与 Morgane 完全没有交集。Jamal 在沙滩上看到目击证人 Le Medef，他查出 Verron 跳肚皮舞。Jamal 查出 Verron 和 Morgane 都跳肚皮舞，上了同样的学校，都学了医学专业。二人都是5月10日生日，Verron 晚出生十年。Morgane 出生于法国的 Neufchâtel-en-Bray 市，而 Verron 出生于加拿大的 Neufchâtel-en-Bray 市，简直就是 Morgane 的转世！

Jamal 收到治疗中心小女孩 Ophélie 的短信。有人在 Jamal 桌子上放了一封信，里面有 Myrtille 好朋友 Alina Masson 的证词。有一名戴鸭舌帽的男人长期跟踪 Myrtille。Piroz 说在 Verron 身上找到 Jamal 的指纹，Jamal 认为有人诬陷自己，将 Piroz 打晕后逃出警局。

悬崖土块中发现的三具尸体没有外伤，分别死于2004、2004-2005、2014。

Jamal 躲到 Mona 论文导师 Martin Denain 的小屋。Piroz 给 Jamal 打电话劝其自首。Jamal 在小屋和 Mona 做爱。Jamal 在小屋看到许多 Morgane 案件的剪报，愕然发现 Morgane 和 Verron 相貌完全一致！Jamal 去 Le Medef 家问话，发现家中空无一人，桌上有没吃完的晚餐。Mona 发短信告诉 Jamal 警察来美人鱼客栈找过他。Jamal 拿了小屋中的手枪。邮递员给小屋送来一封信，里面是 Frédéric Saint-Michel 的笔录。Frédéric 给警察念了一首 Morgane 的情诗，署名 M2O，意思是要在 October 2 结婚。Jamal 记得 Denise 的狗叫 Arnold，给附近的兽医诊所打电话，问来了 Denise 的地址。Jamal 家访 Denise，但 Denise 把他当成了 Morgane 案的凶手，并打电话报警。

Jamal 借用 Mona 的汽车去了 Neufchâtel-en-Bray 的驴背客栈找 Morgane 的母亲 Carmen，半道下车问路，回到车上发现有人在副驾座位上留了一封信。2004年10月，警方找到鸭舌帽男子 Olivier Roy，但其 DNA 与凶手不符，而且他在2004年6月5日有不在场证明，不可能杀害 Morgane。警察试图查找2004年6月5日出现在 Yport，并且2004年8月26日出现在 Isigny-sur-Mer 的人，但没能找到。两起案件的受害者家属组成了一个“红线”协会，由 Louise Camus 担任会长，Carmen Avril 担任副会长，Alina Masson 和 Frédéric Saint-Michel 为会员，但后来 Louise 退出。Jamal 找到 Carmen，告诉她关于 Verron 的事情，并说服 Carmen 提供了 Morgane 的基因检测报告，确认 Verron 和 Morgen 基因完全一致！Jamal 看到 Carmen 家的照片，发现 Morgane 的姐姐 Océane 和她是双胞胎，所以自己看到的 Verron 一定就是 Océane，但 Carmen 说 Océane 是妇产医生，没有跳崖自杀。Jamal 逼迫 Carmen 带路，果然在医院看到 Océane。Jamal 继续逃亡。

Mona 认为 Jamal 的经历都是臆想，同意和他一起找 Le Medef 和 Denise 对质，如果还没有结果就去警局自首。Jamal 给朋友打电话，得知表格的含义是“囚徒困境”。Jamal 又在车里发现一封信，是 Alina Masson 的日记。Jamal 来到 Le Medef 的住所，发现房间空无一物，而邻居说房子半年来都是空的！Jamal 又去了 Denise 住所，却发现那是一间民宿。Mona 指出 Magali Verron 是 Morgane Avril 的字母重排，所以这一切都是 Jamal 的臆想产物。Piroz 赶到，并向 Jamal 开枪，Mona 替 Jamal 挡了子弹。Jamal 开车逃进森林，又在后备箱中发现一封信。Jamal 开车来到一个教堂，眼前回放过去的种种经历。Piroz 再次追来，Jamal 心理崩溃，承认强奸杀人。

主人公未能成功救下跳崖女孩，女孩坠崖身亡，脖子上却系着主人公的围巾。进一步调查发现坠崖女孩与多年前的强奸杀人受害者有着相同的成长经历，连死亡方式都如出一辙，而所有证据都指向主人公。本作的悬念设置扣人心弦，谜团层出不穷，到最后均给出合理解释，揭露真凶之后又加了一层逆转。