RSS

Michel Bussi, Sang famille (2009)

October 29


中译《家族血缘》。

故事发生在 Mornesey 岛,以小男孩 Colin Remy 和公路管理员 Simon Casanova 的视角双线叙述。

警察 Jérémy 开车押送抢劫犯 Jonas Nowakoski 和即将在两个月后刑满释放的税务诈骗犯 Jean-Louis Valerino。Nowakoski 假装癫痫发作,击伤 Jérémy,与 Valerino 越狱。Colin 从小在 Mornesey 岛长大,六岁时父亲 Jean 和母亲 Anne 先后因事故去世,从此与舅舅 Thierry、舅妈 Brigitte 生活,不再记得父母之事。市政府秘书 Clara 告诉 Simon 有逃犯越狱,叫他快回市政府。Colin 曾在家中发现署名 Jean 的明信片,还曾在 Thierry 的口袋中发现 Brigitte 写的字条“给 Jean 回电话”。他怀疑父亲没死,和同伴 Madi、d’Armand 一起报名参加了 Mornesey 岛的帆船夏令营。Colin 在岛上看到一名酷似父亲的男子驾驶卡车一闪而过。Simon 和 Candice 在沙滩上听到枪声。传说岛上有一个名为“疯狂 Mazarin”的宝藏。

Didier Delpech 的小报《小岛人》报道了两名逃犯越狱的消息。沙滩上发现 Nowakoski 的尸体,所以昨晚开枪的是 Valerino。Colin 找到小时候的保姆 Martine,她给 Colin 看了父母的旧照片。Colin 的父亲是一名考古学家,母亲、舅舅、舅妈、父亲的大学同学 Maxime Prieur 都是其团队成员。父亲以白菜价买下了岛上的一块地,后来卖给开发商 Gabriel Borderie,在建设过程中发生吊车倒塌事故,三名工人丧生。父亲独自揽下所有责任,驾驶帆船出海,十几天后人们找到了他的尸体。Colin 记得在某视频里见到父亲伸手摸女大学生 Jessica 的屁股,但 Martine 却说二人只是一般关系。

Valerino 当年在市政府实习,负责工地项目审批,Simon 怀疑项目造假。Colin 给奶奶 Madeleine 打电话,问父亲有没有双胞胎兄弟,得到否定的答案。Colin 遇到报社老板 Delpech,问起父亲的工地事故,Delpech 忽然意识到 Valerino 逃亡与工地事故之间的关联。Colin 遇到一个醉汉,撒腿逃到墓地,看到父母合墓被人为破坏,醉汉随后也追到墓地。Simon 查出 Valerino 用两张假图纸替换了分别存放在市政府和省设备处的真图纸,将 Jean 手中的土地变成了可动工区域。醉汉声称知道 Colin 父亲的下落,但 Colin 因为害怕没跟他走。

在吊车事故发生的几周前,Jean Remy 告诉朋友他发现了“疯狂 Mazarin”的秘密,但拒绝透露更多内情。Colin 向 Simon 问路,去谷仓找到了醉汉。醉汉让 Colin 晚上到海湾等父亲。Simon 从公证员 Serge Bardon 那里得知 Jean 把土地管理权托付给了赞助商 Gabriel,但所有权留给了 Colin。按照遗嘱内容,Colin 年满 16 岁便可继承土地,而其生日就在第二天!Colin 跑回营地,告诉同伴晚上要去见父亲,Madi 送给他一把小刀防身。Simon 在 Colin 的舅舅家扑空,转去查找 Gabriel 的线索。

Colin 在海边见到父亲,他果然还活着。父亲说他留给公证员 Serge 一封信,通知 Colin 在 16 岁生日前来岛上继承土地,但 Colin 没收到这封信。事故发生后,父亲为了保护妻儿伪装自杀,母亲、舅舅、舅妈都知道真相,后来母亲在车祸中丧生。Colin 没敢问父亲是谁穿着他的衣服溺死。Simon 与 Clara 合作套来了 Gabriel 的家庭住址。父亲否认和 Jessica 有任何不良关系。Valerino 突然从灌木丛中冲出,持刀刺向 Colin,父亲眼疾手快将其砸晕。父亲叫 Colin 赶紧回营地,并嘱咐他不可相信任何人。Colin 回到营地发现帐篷中空无一人,虚惊过后发现是小伙伴给他过生日。Colin 把和父亲会面的经过告诉了 Madi 和 d’Armand。

父亲开车带 Colin 去了公证员 Serge 家,让他拿了文件就跑。Serge 说十年来自己书房多次失窃,建议 Colin 读完文件再走,但 Colin 趁其不备迅速逃走。父亲带 Colin 去谷仓找醉汉。Madi 看到 Valerino 还活着,而且手里有枪。Gabriel 告诉 Simon 十年前 Jean Remy 给自己和 Colin 留下两个文件夹后自杀,给 Colin 的文件夹存放在公证员那里,里面有一张小岛地下隧道的地图,和 Colin 的记忆合在一起便可以破解“疯狂 Mazarin”的宝藏。

Colin 和小伙伴惊讶地发现父亲和 Valerino 竟然是同伙,Valernio 越狱是为了阻止 Colin 拿到文件。Valerino 把 Colin、Madi、d’Armand 三人关进酒窖,但所幸 d’Armand 私藏手机,报警获救。Gabriel 怀疑海上找到的自杀尸体是 Maxime Prieur。舅舅 Thierry 告诉 Colin 当年的事故真相,父亲违规施工造成工人死亡,为了逃避责任伪装自杀,留给公证员的文件夹里其实什么都没有,但 Colin 对此并未轻信。Serge 告诉 Simon 他要找的 Colin 就在岛上参加夏令营。Thierry 到夏令营强行带走 Colin,Colin 临走时向 d’Armand 扔硬币留下暗号。Thierry 和 Valerino 带 Colin 来到地下隧道,逼迫他回想宝藏的线索。Colin 谎称自己记得一幅画,在窗户上留下给 d’Armand 的线索。Simon、Clara、Madi、d’Armand 等人及时赶到……

诡计
Colin 以为是父亲的人其实是 Maxime,伸手摸 Jessica 屁股的也是 Maxime。Maxime 擅长修图,做了四百张照片,把 Jean 的照片逐渐变形为 Maxime。Brigitte 每三天更换一次 Colin 床头的父亲照片,在三年半的时间里把 Colin 对父亲的记忆换成了 Maxime。Valerino、Maxime、Thierry 三人联手策划了吊车事故。“疯狂 Mazarin”的秘密是岛上的土地非常适合种植葡萄。

少年冒险题材的悬疑小说。篡改记忆的诡计不错,连续几次逆转扣人心弦,还是靠双线切换、悬念停顿的技法吸引读者,但 Simon 线相对较弱。

 

Posted by on October 29, 2023 in French mystery

1 Comment

One response to “Michel Bussi, Sang famille (2009)

  1. Tommy

    November 2, 2023 at 1:12 am

    简明,有条理,好看。Maxime持之以恒,坚持三年为了获得原来土地适合种葡萄的秘密,哈哈哈~!
    另外保姆 Martine不是合谋者吗?

     

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *