RSS

Author Archives: Fang

Michel Bussi, Nymphéas noirs (2011)


中译《黑色睡莲》,英译 Black Water Lilies

故事发生在画家 Claude Monet 的故乡,法国村庄 Giverny。故事情节以三视点叙述,分别为 84 岁老太太“我”,中年女性 Stéphanie Dupain,年轻女孩 Fanette Morelle。

河畔发现医生 Jérôme Morval 的尸体,凶手用石头把他的头部砸开,又在胸口补了一刀,拖入河中溺死。“我”养的狗 Neptune 在现场。死者外套口袋里有一张莫奈的明星片,上面写着“十一岁生日快乐”,下方贴着从别处剪下的诗句“我赞同将做梦立罪”。警官 Laurenç Sérénac 与下属 Sylvio Bénavides 一同查案。

Jérôme Morval 二十五岁和 Patricia Chéron 结婚,二人没有孩子。Morval 开了一家眼科诊所,闲暇时热衷于收集 Monet 的复制品。Sérénac 去小学向女教师 Stéphanie 了解孩子情况。Stéphanie 鼓励班上的孩子参加 Theodore Robinson 基金举办的绘画大赛。Stéphanie 说 Morval 曾追求过自己,但二人无事发生。女孩 Fanette 有几个朋友 Camille、Vincent、Mary,但她最喜欢男孩 Paul。

“我”在医院拔下丈夫的点滴,丈夫去世。有人给警局寄来五张 Morval 和五个不同情妇幽会的照片,背后有数字编码,分别为:

  • Fabienne Goncalves,女秘书,拍摄于 Morval 的办公室,编码 23-02。
  • Aline Malétras,女公关,拍摄于俱乐部,编码 15-03。
  • Alysson Murer,英国女孩,拍摄于 Sark 岛的沙滩,编码 21-02。
  • 神秘蓝色罩衫女子,看不见脸,拍摄于 Morval 诊所的候诊室,编码 17-03。
  • Sylvio Bénavides,拍摄于小道上,编码 03-01。

Fanette 和一个名为 James 的美国老画家秘密约会。Fanette 想参加绘画比赛。

“我”站在丈夫坟前追思。Stéphanie 在床上恳求 Jacques 给自己生个孩子。Stéphanie 和 Sérénac 调情,Sérénac 怀疑 Jacques,Stéphanie 说 Jacques 案发一早和朋友去打猎。“我”在磨坊塔楼看到 Stéphanie 和 Sérénac 走得很近。“我”来到 Patricia 家告诉她谁是杀害 Morval 的凶手。

Alysson Murer 有个祖母 Kate 住在 Sark 岛上,曾收藏一幅 Monet 的睡莲复制品。Morval 主动借给 Kate 五万英镑,Kate 想送给他复制品作为回报。Alysson 请画商 Amadou Kandy 鉴定,得知画是真品。Kate 最后将画捐给博物馆。Patricia 给退休警官 Laurentin 打电话,让他登录一个名为“旧友”的网站,查找“Giverny 1935-1937”的相关线索。Fanette 告诉 James 自己要画年轻人的睡莲。有人在 James 的软木颜料盒上留下死亡威胁:“在这里她是我的,现在是永远都是。”“我”后悔告诉 Patricia 凶手身份。“我”看见 Farnette 跑回家。Farnette 的妈妈不鼓励她参加绘画比赛。Farnette 不知道自己爸爸是谁。

1937 年,一个名为 Albert Rosalba 的小男孩在河中溺亡,死状和 Morval 一样。Jacques 的靴子丢失,其尺码和河边鞋印一致,他声称被人偷走。案发清晨 Jacques 没有去打猎。James 被人用石头打倒后刺杀。

Farnette 和 Paul 亲吻,被 Vincent 看见。Farnette 在麦田里发现 James 的尸体,跑回去叫妈妈,二人回到麦田却发现尸体不见。妈妈让 Farnette 不要打扰警察,因为警察正在调查真正的凶杀案,Farnette 只好向 Paul 求助。Bénavides 找到 Aline Malétras,她在 22 岁时为 Morval 流过一个孩子。

警察在河床中打捞上来一个软木颜料盒,约在十天前沉入泥沙中,上面刻着一行字:“在这里她是我的,现在是永远都是。”Paul 和 Farnette 去麦田调查,Paul 爬树取下一条银丝带送给 Farnette,还说老师头上也扎着一条银丝带,那是 Giverny 公主的标志。Paul 鼓励 Farnette 参加绘画比赛。

Sérénac 认为 Jacques 是凶手,动机是情杀。Laurentin 在“旧友”网站查到 Albert Rosalba 的合照,他的母亲 Louise Rosalba 仍然在世,已经 102 岁。警察逮捕 Jacques。Stéphanie 出面替 Jacques 作证,说案发早上二人在家中做爱,但 Sérénac 不相信。笔迹鉴定专家判断颜料盒上的文字是小孩刻上去的,Jacques 被释放。Farentte 给 Paul 看自己的秘密基地,说 James 或许是自己想象出来的人物。Bénavides 破解照片编码的含义。15-03 的意思是二人约会了 15 次,03 代表约会等级为“上床”,所以五个女孩中有两个和 Morval 上过床。

Stéphanie 与 Sérénac 约会,让他带自己走。Laurentin 拜访 Louise Rosalba,Lousie 说儿子死时还有另外一人在水边,说着指向合照中一人。Jacques 用枪逼迫 Sérénac 写下和 Stéphanie 的分手信,Sérénac 不从,Jacques 一枪打死狗狗 Neptune。Farnette 让 Paul 帮忙取回藏在秘密基地里的参赛画,Paul 取画时被 Vincent 发现,与 Vincent 争斗时不慎摔入河中。Stéphanie 读到 Sérénac 的分手信,绝望地和 Jacques 回家。

叙述性诡计
人名误导,Stéphanie 给班上的同学起了印象派画家的名字:

  • Farnette = Stéphanie Dupain = 老太太“我”。
  • Vincent = Jacques Dupain。
  • Paul = Albert Rosalba。
  • Camille = Jérôme Morval。
  • Mary = Patricia Chéron。

时间线误导:

  • 1937 年:Vincent 杀死 James、Paul。Farnette 和妈妈没有找到尸体是因为被 Vincent 搬走。Farnette 妈妈说警察在调查真的杀人案,是当时发生的另一起无关杀人案。Vincent 杀死 Paul 是因为不想 Farnette 参加绘画比赛得奖离开自己。
  • 1963 年:Jacques 杀死 Morval,查案警官 Sérénac 与 Stéphanie 发生感情,Jacques 逼迫 Sérénac 写下分手信。
  • 2010 年:Jacques 临死前向 Stéphanie 坦白罪行,Stéphanie 在十三天内回忆了 1937 年和 1963 年的事情。各章标题为“2010年5月”,但其实穿插了 Stéphanie 的回忆。

Farnette 和 Stéphanie 都戴着同样的银丝带(误导:Farnette 的老师也戴银丝带)。Stéphanie 一生养了六条德国牧羊犬,都叫做 Neptune。

故事发生在莫奈家乡小镇,以三个女人的视点叙述,不时穿插对绘画艺术的讨论,案情虽然简单但悬疑张力十足。结尾的叙述性诡计恰到好处,将女主人公的无奈情绪推向顶峰。

 

Posted by on October 23, 2023 in French mystery

1 Comment

Tags:

手代木正太郎『涜神館殺人事件』(2023)


两百年前,Bradley Davenport 公爵建造了一座“涜神馆”,在里面举行各种乱交派对。传说馆内常有“白色贵妇”等各种幽灵出没。去年夏天,Davenport 一族的最后继承人 Serafena 失踪。人气推理小说家 Leonard Thorndike 买下了涜神馆并将其作为别墅,邀请一众著名灵能师来家中作客,意图找到馆中隐藏的财宝。嘉宾包括:

  • “妖精淑女”:Amy Griffith,主人公
  • 心灵考古学家:Derek Bond
  • 物质化灵媒师:Miranda Crandon 夫人
  • 双胞胎灵媒师:Fox 姐妹
  • 心灵摄影师:Wilfred Hope
  • 逆行识别能力者:Eleanor Moberly 夫人
  • 心灵鉴定师:Daren Dunglas

Daren 揭破 Amy 让硬币消失的戏法是变魔术,而其他嘉宾是真正的灵能者。二人坐马车去涜神馆,途经一个小木屋,住在里面的女孩介绍涜神馆的中庭四周封闭,无法进入,是通往冥府之门,每逢冬至就会吸引幽灵。


Amy 的房间全黑色,里面有一尊裸女像。原本七个客房各有一尊雕像,但有三尊失窃,如今只剩四尊。其他客房的天花板、墙壁、地板有的红色,有的黑色。走廊里挂着 Davenport 家族女性的肖像画,均戴着同样的金项链,与 Izuum 族墓葬出土的陪葬品非常相似。涜神馆后面有个小广场,积雪中央有一个树枝编成的巨大人形,Izuum 族经常制作这样的人形,然后把禽畜和人装进去点火献祭。Moberly 看到在涜神馆过去发生的事情,失去理智。

Crandon 夫人在小剧场举办通灵会。Crandon 进入柜子自慰,达到高潮时从口鼻中分泌出白色凝胶物质,使附身的灵魂以物质化状态呈现。物质化的女灵说自己被杀,尸体在“漩涡十字”下方,沙龙雕像后面,还说财宝在 Hermaphroditus 足下。大家通过沙龙雕像后面的裂缝进入中庭,在 Izuum 十字架石碑下挖出一具裸女尸体,旁边一副金项链,珠子上刻着山羊,由此推断正是去年夏天失踪的 Serafena Davenport。

Moberly 夫人看到白色贵妇在乱交派对上遭受凌辱,“吹牛 Tommy”因为无法抑制说谎而被割去四肢,祭品少女被羊角半兽人 Satyrus 侵犯。Bond 将主持第二晚的通灵会。Thorndike 被勒死在礼拜堂的黑山羊像之下,脖子上缠着植物藤蔓,胸口中箭,死状模仿古代 Izuum 人用箭射杀猎物的献祭仪式。Amy 和 Daren 离开 Thorndike 后一直呆在谈话室,直到女仆 Helen 发现尸体,没人经过谈话室,所以凶手是七个客房中的人。有人将 Serafena 的尸体装入巨大人形,点火烧毁。

Moberly 夫人失踪,只留下一本手记,记录自己在逆行体验中被白衣贵妇附身,遭受淫神俱乐部的成员侵犯,其场景与帝国图书馆中诗人 Fleetwood 留下的手记内容相吻合。据说两百年前的皇后 Beatrix 也是俱乐部成员。Fox 姐妹召唤 Thorndike 的灵魂回答问题,灵魂只能回答是或不是。Daren 的问题如下:

  • 你是 Thorndike 吗?是。
  • 杀害 Thorndike 的是 Bond 吗?不是。
  • 是 Crandon 夫人吗?不是。
  • 是 Fox 姐妹吗?不是。
  • 是 Moberly 夫人吗?不是。
  • 是 Hope 吗?不是。

这时出现第二个灵魂与第一个灵魂缠斗,平息后 Daren 继续:

  • 你是刚才的那个灵吗?是。
  • 杀害 Thorndike 的凶手是在这里集合的人吗?是。
  • 刚才我一个个地问名字,你的回答真实吗?不是。
  • 你真的是 Thorndike 吗?是。

随后两个灵魂再次打架,双双消散。因为前后两次回答不一致,所以有人说谎。

仆人 Jim Shorthouse 在雪橇的驾驶座上前额中箭身亡。Bond 原是帝国陆军的军医,与 John Silence 在八年前相遇。John 死后魂灵附身在 Bond 身上,能够以鬼魂视野透视古遗迹,二人以通灵自动写作的方式交换信息,成功挖掘了三处遗迹。Bond 想要开发涜神馆,但 John 担心唤醒冥府之洞中的恐怖存在,拒绝合作。Bond 强行举办通灵会,前十五分钟毫无动静,这时 John 忽然附身,控制 Bond 用笔刺向自己喉咙,大家费力将其制伏,John 被冥府之洞吞噬。Daren 出生半年后遭到绑架,有可能是替换子,他小时候看到 Amy 在巨石圈中与妖精交流。

Crandon 夫人在床上自慰,口中喷出的分泌物化为丈夫 Curtis 与自己交合。有人进入 Crandon 夫人房间将其勒死,她临死前看到了 Moberly 夫人。Hope 拍摄的心灵照片中有 Tommy 和白衣贵妇的影像,坐在椅子上的 Crandon 夫人没有头,Moberly 夫人在门口偷听。小剧场里发现无头全裸女尸,Bond 在谈话室门口被人从后方用箭射中心脏身亡。Crandon 夫人的头放在房间床上,桌上的墨水瓶打翻,衣柜侧面有一个横向墨水手印,其食指有两个指纹,是罕见的“混合纹”,与剧场无头尸的指纹匹配,可以判断是 Crandon 夫人躲避凶手时碰到衣柜留下。小剧场自昨晚 Bond 的通灵会结束后便一直上锁,不知凶手如何而且为何将尸体搬入其中。大家怀疑 Moberly 夫人是凶手,因为她可以利用逆行能力穿墙。厨师 Thomas 看到半兽人 Satyrus 在暴风雪中奔跑。Daren 阅读 John 以前写下的笔记。


房间颜色和雕像的秘密
房间里的雕像有女性乳房、男性阴茎、山羊头部三种元素,天花板、墙壁、地板的颜色分别与三元素相对应,红色代表“有”,黑色代表“没有”。Amy 的房间全黑,说明什么元素都没有,所以她房间的雕像是无性裸女(没有乳房)。Bond 的房间里天花板(女性)是红色,墙壁(男性)是红色,地板(山羊)是黑色,所以他房间里丢失的雕像同时具有男女性征,而没有山羊特征,是雌雄同体的希腊神 Hermaphroditus。Bond 房间是通向隐藏财宝的入口。

Daren 和 Amy 在 Bond 房间发现隐藏地道,里面有凶手的各种作案工具,所以凶手在礼拜堂杀死 Thorndike 之后藏到了地道里。

真相

Thorndike 的灵总说真话,Tommy 的灵总说假话。如果第一次回答的灵是 Tommy,那么不管第二次回答的灵是 Thorndike 还是 Tommy,对“你是刚才的那个灵吗?”这个问题都会回答“不是”。由此可知第一次回答的灵是 Thorndike。因为第二次的灵说前面的回答不真实,所以第二次的灵是 Tommy。所以杀害 Thorndike 的凶手不是在这里集合的人。Bond 是凶手的共犯,在小剧场柜子中藏了无头尸。Bond 明知 John 不合作仍坚持要开通灵会,是为了防止有人进入小剧场发现尸体。柜子里的无头尸不是 Crandon 夫人,而是 Moberly 夫人。房间柜子上的手印位置过高,不是 Crandon 夫人留下的指纹,而是物质化的 Moberly 夫人留下的指纹,所以与剧场无头尸的指纹匹配!Hope 拍下的心灵照片中 Moberly 夫人在门口偷听,是她的灵试图向 Crandon 夫人发出警告。

真凶在第一天晚上射杀 Jim,潜入涜神馆与 Bond 会合,被 Moberly 夫人发现,所以 Bond 杀死 Moberly 夫人灭口,切下她的头(伏线:军医),把无头尸藏入小剧场柜子里。真凶藏在 Bond 房间下面的秘道中。Bond 在第二天晚上杀死 Crandon 夫人,切下头留在床上,尸体藏入秘道。(问题:为什么不能把 Moberly 夫人的尸体直接藏入秘道?)

在 Moberly 夫人的逆行体验的手记中记载了淫神俱乐部的成员凌虐献祭少女的场景,与诗人 Fleetwood 的手记相符,看上去是两百年前白衣贵妇在冬至之夜作为祭品遭受侵犯,但后半段的场景描述没有窗户,说明中庭已经封闭,而且冬至时不可能有蛾子飞舞(伏线),所以 Moberly 不知不觉从两百年前移动到了去年夏天,体验了 Serafena 在性游戏室遭受侵犯的场景!

幕后真凶是 Serafena。在中庭挖出的尸体虽然保存良好,但其实是两百年前白衣贵妇的“湿地尸体”。Bond 偷偷在挖掘时将项链放在尸体边上,并宣称尸体死亡时间不超过一年,是为了将其指认为 Serafena。Bond 烧毁尸体,防止进一步验尸。Amy 来涜神馆的路上经过一个小木屋,住在那里的女孩就是 Serafena。

Davenport 家族混有 Izuum 血统,女孩世世代代都是“祭品”。Bradley 阅读了许多古文献,试图在冬至之夜举行 Izuum 的献祭仪式,通过扮演 Satyrus 不断地向纯洁的少女注入精液,将少女的身体转化为生命能量容器,完成人祭。当时的祭品少女正是 Bradley Davenport 的长女。但 Bradely 修行未深,只将通往异世界的大门打开一道裂缝,每年冬至之夜扩大,夏至之夜收缩,即“冥府之洞”。后来 Beatrix 皇后在涜神馆的乱交活动中怀孕,生下现任女王的祖母,所以现在的帝国王室也含有 Izuum 血统。Serafena 的母亲临死前传给她金项链,告诉她作为“祭品”的责任。Bond 了解到涜神馆的秘密,说服 Thorndike 将其买下。去年夏天 Crandon 夫人与 Bond、Thorndike 等人在性游戏室举行淫乱派对,Serafena 不慎进入,也被强奸。Serafena 被注入大量精液后完成了巫女仪式,变成半人半神的能量容器,召唤 Bond 成为自己的仆人。结尾 Serafena 杀死 Helen、Thomas、Hope,涜神馆毁灭,Amy 和 Daren 逃出生天。

“涜神馆”主人为了寻找馆中的隐藏财宝,邀请世界上著名的通灵师来各显神通,随后发生连续杀人案。各种怪力乱神、淫乱派对的描写相当重口,气氛绝佳,犹如飛鳥部勝則复活。几个小逻辑题利用鬼神设定作谜面,密室无头尸的解法鬼畜,结尾群魔乱舞,狂气崩盘。非常适合改编成 R18 游戏。

 

Posted by on October 22, 2023 in Japanese mystery

1 Comment

Tags: ,

James Scott Byrnside, Monkey See, Monkey Murder (2023)


富豪 Steven Rinehardt 和未婚妻一起去马来亚玩,惨遭猕猴袭击毁容。Rinehardt 认为是黑老大 Ivan Florkowski 雇人训练猕猴,委托侦探 Rowan Manory 调查。Rinehardt 家被一个穿防护服,戴口罩的男人侵入,管家发现后报警,男人逃脱。Rowan 在车站附近的药店查到男人行踪,药店的伙计听到男人自称 Arturo Venal,给一个名为 Lulu Raspin 的女人打电话,说“没有找到东西。”Rinehardt 家有三幅伦勃朗的画像最近送去装框。管家 Terrence Scott 说 Venal 离开时鸣枪示警,Rinehardt 从楼梯下来时大叫“不要”。事件发生后 Rinehardt 雇佣了新的 Pinkerton 安保团队。女秘书 Robin Banks 生病在家休息。Rinehart 的哥哥 David 负责房子的装修,但 Rinehart 对他的工作很不满意。Rinehart 本来与名媛 Gloria Cooke 订婚,但在单身派对上认识了舞女 Lulu,随后悔婚和 Lulu 重新订婚。Lulu 由家庭律师 Benji Sullivan 雇佣,Benji 后来被 Florkowski 挖走。Rinehardt 的书房里有一个三女神像。Rowan 猜测 Venal 侵入 Rinehardt 是为了偷画,但因为画拿去装框不在家,无功而返。

三名 Florkowski 手下带着一只猕猴进攻 Rinehardt,被保安剿灭。Rowan 奇怪猕猴为什么只袭击 Rinehardt 一人。酒吧女 Victoria Davenport 证实 Lulu 有一个金发女朋友,二人听说 Venal 失手后大怒。警察发现 Lulu 的尸块,头从中间切成对称的两半,手臂和腿切除,用水泥封在三个木桶里,这是 Florkowski 黑帮的常见手法。Benji 和 Robin Banks 的丈夫 Raymond 是好友,Raymond 长年虐待 Robin,不久前失踪,Benji 怀疑已被 Robin 杀死。Venal 被人开枪射杀。Rinehardt 约 Florkowski 下午 15:00 在家中见面,中午有人来搬走钢琴,之后房子便处在完全监视之下。

Rinehardt 在书房被分尸,尸块被水泥封在三个木桶里,洗手间里有许多水泥袋,一条水管从洗手间拉到木桶里。凶手疑似房间里的一只猕猴,警察通过窗户将其射杀。房门自内反锁,大家破门而入。凶手在 11:00-12:00 点燃了 Rinehardt 书房的壁炉,拉上了壁炉的栅栏。壁炉里找到油布、圆锯、小斧、剃刀的燃烧残骸。房顶上有两个脚印,但凶手不可能从烟囱离开,因为壁炉栅栏无法从内侧锁上,房顶也一直有人监视。7:45 Reinhardt 告诉 Banks 自己将会在今天被谋杀,8:36 Reinhardt 通过对讲系统向警卫抱怨通风管道里有猴子的声音,但通风管太狭窄无法通过猴子。从时间上推算,凶手在 8:36-9:20 杀人分尸,10:00 左右混好水泥,放入尸块,通过某种手法离开密室。验尸官在尸块上发现黑线痕迹,疑似中毒。

助手 Walter Williams 的眼线 Tom Mckee 在 Venal 被杀的星期一早上看到他和 Terrence Scott 对话。Davenport 在小报上看到 Cooke,原来她就是 Lulu 的金发女友。Rowen 指出 Terrence 卖了 Rinehardt 的钢琴,Terrence 承认受 Rinehardt 委托带给 Venal 一个信封,钢琴是给自己的回报。Rowen 注意到三幅油画中有一副装在不同的画框里,是 Cooke 订婚时送给 Rinehardt 的礼物,她后来雇了 Lulu 和 Venal 偷画。David 说三幅油画均为赝品,怀疑被 Robin Banks 掉包。Tom 跟踪 Terrence 到了一处地址,在那里发现了 Robin 的尸体,浴室里有一瓶砷化物。

真相
凶手是 Raymond Banks,他得了三期梅毒面部溃烂,得知 Reinhardt 被猴子袭击毁容,于是杀死 Reinhardt 冒充。Rowen 见到的 Reinhardt 是 Raymond 冒充(伏线:书房里有三女神像应该不信上帝,但 Raymond 言语中提到上帝)。他把尸体用水泥封存,装在中空的青铜雕像里,尸块上的黑线是雕像留下的痕迹。他为了偷画换钱,假装不喜欢 David 的装修,把房间装潢重新布置。Venal 溜进家中偷拍了 Raymond 的照片卖给小报,Raymond 担心自己假冒身份曝光,委托 Terrence 花一千块买回照片。Raymond 从楼梯下来的时候说“不要”是让管家不要打电话报警。Raymond 从黑市走私了猕猴,制造猕猴袭击的假象,Florkowski 手下带来的猕猴只袭击 Raymond 一人是因为在他身上闻到了异种猕猴的气味。

案发前日,Raymond 从雕像中取出 Reinhardt 的尸块,放入木桶中,浇入新的水泥。他卸下窗玻璃进入书房,将房门自内上锁,凶器丢入壁炉内,给猕猴打了镇静剂留在房间里,然后从窗户离开,装回窗框。案发当日,Raymond 从画室的对讲机抱怨书房洗手间的通风管道有响声,造成自己在书房的假象。Raymond 告诉 Terrence 自己为了不被 Florkowski 杀死,用实验室的尸体布置了假死局,Terrence 信以为真。Raymond 藏在钢琴里,Terrence 运走钢琴的时候把他一起运走。Robin Banks 被丈夫传染了梅毒(伏线:生病),浴室里的砷化物是用来治疗的药物。

致敬 📖 Edgar Allan Poe, The Murders in the Rue Morgue (1841) 的密室杀人。死者被大卸八块,用水泥封装在木桶里,现场门窗紧锁,并且四周有严密安保监视,凶手疑似房间里的一只猕猴。解答布局合理,伏线充盈,中间还插入一段密室讲义。推荐。

 

Posted by on October 21, 2023 in English mystery

Leave a comment

Tags: ,

岡本好貴『帆船軍艦の殺人』(2023)



英国军舰 Halbert 号人手不够,到酒吧抓壮丁,抓走鞋匠 Neville Boat、George Black、牧场主儿子 Gabriel Smiles、杂货店的 Willie Pojak 等人。海尉 Kenneth Hood 训练新兵爬绳子,Pojak 笨手笨脚遭受鞭打,George 替 Pojak 出头爬上十字桅杆。缝帆助手 Eden Garner 喝醉呕吐,将卫兵队长 Eric Holland 吐了一身,Holland 愤怒地将无辜的 Neville 鼻子打伤。Eden 遭受鞭刑,Holland 则被罚禁闭一天。军舰上的禁闭室曾经死过一个法国船长,从此进入禁闭室的都会遭受诅咒。有传言说财务长把未吃完的食物卖掉换钱。晚餐时有人在桶里发现一把雕刻着鱼鳞花纹的古刀,George 面色大变,找到机会将刀丢入水中。

新月之夜,Neville 目睹 Gabriel 爬上主桅杆吹夜风。Eric Holland 头被钝器打破,倒在 Neville 身上死亡。船工的工具铁锤消失不见。卫兵队长 Alfred Meyer 猜想凶手在桅杆顶上向 Holland 扔锤子将其砸死,但 Richard Vernon 指出凶手无法瞄准。Gabriel 邀请 Neville 加入自己的逃跑计划,那晚他爬上桅杆是为了和 George 秘密协商。Gabriel 打算从财务长的房间偷钱贿赂补给船,趁机溜走。Neville 等人拿着棍棒灭鼠,发现 Nipper Whistle 脖子插刀死在主桅杆下,四周灯笼熄灭,十分昏暗。George 认为 Nipper 被杀是因为戴了和自己一样的白帽子,凶手的目标可能是自己。Neville 作为嫌疑人被关禁闭,但第二日 Pojak 自首杀死 Whistle。

第一起案件解答
凶手爬桅杆想要杀死 George,但不小心掉了锤子,砸死 Holland。发生谋杀当晚风很大,主桅帆和前桅帆几乎接触,凶手从主桅帆爬到前桅帆,滑下桅杆逃脱。

海面上出现法国军舰,与英国军舰激烈交火,双方均死亡惨重。英国军舰取得胜利,Halbert 号的船长 David Graham 中弹牺牲,副船长 Francis Murray 临时接管,将大量法国战俘关押。Neville 找不到 George,认为他在海战中死亡,Pojak 在监狱中被炸死。财务长 William Parker 让 Neville 拆除仓库里的桶,Neville 趁机寻找存钱之处。水兵 Gary Waldon 对 Murray 出言不逊,被关禁闭。Vernon 听到一声枪响,Gary 背后中枪死在监狱中,隔壁储藏室的吊床起火,犯人丢下一把火枪。准尉 Woodfield 和 Richie 听到枪声后立刻进入船尾区域,查看了牢房和储藏室,确认没有人离开船尾,犯人从封闭的船尾区域消失。Woodfield 听到了东西拖拽的声音。

Neville 劝 Gabriel 放弃计划,却被打晕。Gabriel 鼓动法国战俘骚乱,并引爆炸药。

密室解答
牢房和储藏室之间有个炮弹炸出来的洞,犯人用吊床裹住滑膛火枪,枪管插入洞中。他把一根绳子绑在扳机上,绳子穿过船尾,绑在英国军舰和法国军舰之间的牵引绳上。刮风造成牵引绳拉紧,拉动绳子扣动扳机,将牢房中的 Pojak 打死。储藏室着火是因为火盘里喷出的点火粉点燃了吊床。Woodfield 听到的拖拽声是枪托在地上摩擦的声音。Parker 是当晚唯一进入储藏室的人,他是凶手。

George 没有死,现身救下了 Neville。George 曾在军舰服役并逃跑,是海军通缉的罪犯。George 曾用鱼鳞花纹的刀杀死 Parker 的哥哥,所以 Parker 想杀他报仇。

在英国军舰上连续发生三起杀人案,包括一起密室杀人。作者对英国军舰的各种细节烂熟于胸,描写船上的日常生活生动翔实,两个诡计均利用帆船的特殊构造。很好奇作者的知识储备如此偏门,后续作品如何发挥。

 

Posted by on October 15, 2023 in Japanese mystery

1 Comment

Tags: ,

岡崎琢磨『鏡の国』(2023)


故事发生在 2063 年。小说家室見響子按照自己年轻时的亲身经历创作了一部遗作《镜之国》,松下出版社的编辑勅使河原篤请響子的侄女桜庭怜阅读。勅使河原说小说中有部分情节删节。

小说

香住響是一名偶像,因为遭受网络评论影响,觉得自己的刘海很难看,从此不能正常跳舞,只好退出偶像工作。響在疫情期间开始写博客,被出版社 Other Side 赏识雇为编辑。響经常出门前照镜子被刘海困扰,导致迟到。響采访意大利餐厅 Venti Quattro 的店主熊谷,注意到厨房里的男性厨师。

出版社的办公室主任遠藤征一批评響迟到。同事久我原巧推荐響得到这份工作。響装了一款名为 AI Push 的应用,在上面遇到小时候的朋友新飼郷音网络直播。響小时候曾送给郷音一个熏香蜡烛当礼物,结果点燃了郷音家的客厅窗帘,郷音在火灾中面部烧伤。郷音后来搬走,给響写了一封信说自己偶像梦想破灭,希望響帮自己继续实现梦想。響注意到直播间的郷音脸上没有伤痕。

響约郷音在线下见面。郷音右脸有明显烧伤,但在直播中开了美颜滤镜所以看不出来。郷音提到響在博客中记述火灾的事情,这也是響加入出版社的契机。響去看心理医生,医生小田诊断響得了丑形恐怖症。郷音和響在 Venti Quattro 聚餐,认出厨师吉瀬伊織是小时候的邻居。十五年前伊織父母离婚,他在外婆家暂住过一段时间,就在郷音隔壁。久我原巧正好路过这家店,加入三人聚会。郷音请大家一同去“角岛”游玩。

伊織患有先天脸盲症。響遵医嘱开始服用一种名为 SSRI 的药。四人一同去了“角岛”。郷音告诉響自己心仪伊織。四人玩卡牌游戏,失败者要诚实地回答别人的问题。郷音输了第一局,久我原询问烧伤的事情,她如实回答。響输了第二局,郷音问她为什么不喝酒,響承认有丑形恐怖症,正在服药接受治疗。郷音又输一局,承认在饭馆遇到伊織不是偶然,而是故意接近,希望伊織能认出自己脸上的烧伤,但伊織并不知道郷音家着火。火灾当日伊織去了郷音家,郷音的爸爸开门,说郷音不在家。郷音说爸爸白天上班,伊織看到的男人是纵火犯。郷音回忆火灾中丢失了妈妈的手提包和奶奶的镜子。

響吃的药物开始生效,不再迟到。響和郷音回到小时候的老家,在当铺查到有一个名叫久我原幸秀的男人在火灾日典当了手提包和镜子。巧承认幸秀是自己的哥哥,已经失踪两年。響有机会调任公司的东京总部。

郷音请響来家中,暗中让她在直播中出镜。響发现后试图关闭直播,但无意中关闭了美颜滤镜,导致郷音脸上烧伤曝光,粉丝留下恶毒评论。郷音盛怒之下響将赶出家门。響旧病复发,伊織表示安慰。伊織和響继续在网上调查幸秀,与幸秀的同学沖野、毛利取得联系。毛利带響去了久我原旧居,从新房主堀内口中得知幸秀的父亲姓鳥島。郷音在网上做了一场最后的直播,響看到她服下大量抗抑郁药自杀,连忙打电话叫救护车。郷音在医院救治及时,与響重归于好。郷音在病房里向伊織表白,遭到婉拒。

響找到鳥島,鳥島证实幸秀曾提出要借三百万元,但没说明用途,所以自己没借。遠藤本想推荐久我原巧去东京,但巧要留下来找哥哥,所以才轮到響。巧承认自己喜欢響,因为不想看到伊織和響卿卿我我,所以推荐把響调走。響见到幸秀的大学同学細貝,得知幸秀因为长得老,有个绰号叫“老头子”。細貝曾见到幸秀从一家消费金融大楼出来,似有借贷需求。巧向響下跪,恳求她不要再查哥哥的事。某天夜里两点,久我原的车堵在门口路上,引发过路司机狂按喇叭,把对门住户吵醒,后来一个戴着口罩像是幸秀的人把车开回院子。

響决定去东京,四人喝酒送行。伊織突然给老板写信请长假。

真相
幸秀杀死巧,冒充巧到出版社上班(巧面试时一直戴口罩所以容易冒充)。幸秀为了在院子里挖抗埋尸体,把车停在外面路上,引发过往汽车按喇叭。幸秀不去东京是因为不能卖房子。幸秀和響一样有丑形恐怖症(伏线:不用同事送的电子钟是因为害怕看到面板反射,上厕所和洗澡花很长时间因为注视镜子,开车时总是盯着后视镜),花钱整容变年轻。細貝看到幸秀从消费金融大楼出来,实际上幸秀去的是楼上的整容外科。十五年前,幸秀经过郷音家时看到窗帘起火,本想救火,但看到名贵手提包后心生歹念,翻窗进屋偷包,从正门出来的时候被伊織撞见。伊織在送行饭局上听到冒牌的巧说“不知道在哪里”,和十五年前幸秀的语气一样,识破幸秀的真实身份,后被幸秀绑架。

伊織在公园向響表白。響改变了发型,假装不认识伊織,伊織道歉认错人。小说结束。

叙述性诡计
室見響子的原型不是響,而是郷音。室見響子后来做了整容,去除了脸上的烧伤。

《镜之国》的结尾有删节。在真正的结尾中,郷音拦住离开公园的響,说要和她公平竞争。最后響和伊織走到一起。

作中作的诡计比较简单,结尾的叙述性诡计不够有力,不足以撑起这么大的篇幅。

 

Posted by on October 12, 2023 in Japanese mystery

1 Comment

Tags:

連城三紀彦『瓦斯灯』(1984)

1. 瓦斯灯

阿峰十八岁时嫁给丈夫佳助。佳助酒后杀人入狱,阿峰带女儿千代回娘家,靠裁缝过活。阿峰的发小仓田安藏(阿安)是一名负责点亮瓦斯灯的点灯夫,妻子与独子均去世。阿峰请安藏帮自己修房子,作为交换帮安藏做衣服。安藏送给千代一根簪子。

【回忆】阿峰小时候安藏也送给过她一根簪子,但不久安藏便因偷钱遭受惩罚,阿峰害怕簪子是赃物,将其丢入池底,安藏为此很生气。阿峰的父亲把一个钱袋放在窗口,两分钟便被偷走。父亲向佳助求助,佳助同意垫付两百块,但要求娶阿峰为妻。父亲哀求阿峰,阿峰只好答应。

阿峰去安藏家避雨,说佳助看上一名艺妓,自己已决定和佳助分开。安藏问阿峰当年有没有怀疑自己偷钱,阿峰否认。千代在神社院子里撞到一个卖百货的男人,说千代头上的簪子是自己做的,怀疑千代偷窃。阿峰付了男人六十钱私了。阿峰无意间在安藏的骨灰罐里发现二百块,怀疑是十七年前父亲丢的钱,于是和安藏分手。阿峰另嫁他人。

真相
二百块是安藏积攒的积蓄。

2. 花衣の客

紫津由母亲弥衣带大,曾目睹物理学家饭仓健藏与母亲私通。一日健藏的妻子郁代来访,自那以后健藏反倒更加经常地来家里吃饭。郁代送给弥衣一件和服,弥衣将其剪成布料,再重新缝制穿在身上。弥衣向紫津细致地交代茶碗的摆放方法,要让郁代从白釉滴落的位置饮茶。郁代来访,紫津临时决定自己从白釉的位置喝茶,弥衣突然出现将其打断。紫津送走郁代,临别时郁代扇了紫津一耳光。弥衣与健藏双双服毒殉情,但健藏呕出毒药没能死成。紫津对外谎称母亲死于心脏病。紫津打算和健藏殉情。

真相
茶碗是真品而不是仿制品。健藏爱的是紫津而不是弥衣,弥衣和郁代都嫉妒紫津,郁代扇紫津耳光是因为嫉妒。弥衣在健藏到访时特意穿成紫津的样子,明知健藏爱的是紫津也不在意。

3. 炎

辰治即将上前线,来妓院想把余钱都花掉。辰治曾试图在河堤自杀,但帮一只乌鸦解下缠在脚上的怀表后放弃了自杀的念头。两名男子龙三、秀打架冲突。辰治与一女孩过夜。第二日警察来找龙三,说秀被人捅死。女孩让辰治作证说龙三前一天晚上九点离开,但辰治明明看到女孩把自己的表调快了一个小时。警察说秀十点被杀,凶手从妓院走到凶案现场要一个小时。辰治作伪证说看到龙三在妓院呆到十点,所以不可能是凶手。

真相
女孩说要和辰治一起赴死,辰治明知是假话也选择相信,把怀表调慢了一个小时,如果因此误了去战场的火车,便会因叛国罪被处死,正好和女孩殉情。女孩把怀表调快了一小时,其实是调回了正常时间,如果辰治说龙三九点离开,正好会证明他是凶手。结尾辰治和女孩相拥烧死。

4. 火箭

画家伊织周藏中风去世,其遗孀彰子仍十分年轻。伊织的父亲是小说家,写了一部小说《火箭》,讲述一男子战争失败后回家,发现妻子与别人结合,于是登高放了三支火箭。伊织临终前画了一副同名画作,但黑色背景上只有一支火箭。彰子约美术编辑野上秋彦一起去奈良,在伊织生病期间彰子一直约野上去各种地方。彰子告诉野上,伊织其实死于上吊自杀,遗作画面上本来还有两支火箭,分别射穿一男一女的胸部,而画上的男女就是彰子和野上。彰子为了把背景涂黑掩藏画中的恨意,被迫将葬礼推迟一天。

真相
伊织嫉妒彰子怀念旧情人,主动策划了彰子和野上约会,并在遗作中画了二人被射死,计划在遗作问世时完成对彰子的复仇,但他没想到彰子发现并修改了遗作。

5. 親愛なるエス君へ

S 君是一名在法国的日本留学生,因在巴黎杀人吃肉造成轰动。主人公“我”是在日本的法国留学生,给 S 君写信表达对他的仰慕,还说自己从小就幻想吃人肉,一直在寻找活祭品。我目睹一个红衣女人开车撞死一名男子,逃逸时又将我撞倒。我骨折去了医院,惊讶地发现给我诊治的女医生竟然就是肇事者。我告诉女医生我目睹了她的肇事经过,当晚女医生与我发生关系。某晚,女医生与情人菱田医生分手,来到我家暂住。女医生与我做爱后去浴室洗澡,我拎着斧头进入浴室,挥下斧头时鲜血飞溅。我请了十二名客人吃晚餐,客人对炖肉赞不绝口。菱田问是什么肉,我笑着说和 S 君在巴黎吃的是同一种肉。

叙述性诡计
我用斧头切下了自己的两条腿(而不是女医生的腿),一条在大家胃里,一条在冰箱里。我逼迫女医生为我治疗,不然便告发她肇事逃逸。结尾,我让女医生砍断我的双臂,把写给 S 君的信扔到街上,希望有人捡到后丢到邮筒里。

五个短篇,最精彩的无疑是最后一篇「親愛なるエス君へ」,其中的变态叙述性诡计即使放到今天也依旧抗打,新星版的翻译在结尾似有一处纰漏。

翻译纰漏?
晚餐结束客人离开后:
我走进卧室,打开门。卧室里一片漆黑,我摸黑找到了墙上的开关。

“我”那时已经砍断双腿,应该无法走路,而且顺序上来说,应该先打开门才能进入卧室。

日文原文为:

私は寝室の扉に近づき、鍵をあけた。寝室の中は真っ暗だった。私は手探りで壁のスイッチを見つけた。

此处的“近づき”似应译为“接近”。

 

Posted by on October 9, 2023 in Japanese mystery

1 Comment

Tags: