RSS

Carter Dickson, The Reader is Warned (1939)

October 09


推理小说女作家 Mina Constable 和丈夫 Sam 请了 Hilary Keen、Lawrence Chase、John Sanders 来家中观看读心术师 Pennik 的表演。Pennik 预测 Sam 活不到晚餐时间。19:45 Hilary 发出尖叫,从阳台闯入隔壁 Sanders 房间,惊恐地宣称房间里有什么东西。20:00 Sanders 目睹 Sam 身着晚宴装倚在楼梯栏杆上,一只手举在空中抽搐,身体滑倒,死于心脏衰竭。大厅里有三扇打开的门,分别通向 Mina、Sanders、Hillary 的房间,一个厨师帽滚落在 Hillary 房间的梳妆台下面。Sam 死前在卧室里更衣,Mina 也在她的房间更衣,二人中间相隔一个浴室,Chase 在卧室更衣,Hilary 在和 John 说话。厨师 Chichester 证实 Pennik 一直在楼下厨房准备便餐。Pennik 说自己用意念波杀死了 Sam,他摆放餐具时只准备了五个座位。Mina 的书架上有一本剪贴簿,上面的标签写着《新式谋杀技巧》。Chase 在 19:45 听到东西打碎的声音,打开屋门看到 Pennik 刚从 Hilary 的房间出来,关门下楼。与此同时 Mina 在给 Sam 系鞋带,也听到碎裂声,Sam 进入 Sanders 房间询问发生了什么,Sanders 回答说是台灯摔碎了。Sam 房间地板床脚处滴了一滴蜡油,五斗橱顶上有两个烛台,里面的蜡烛曾被点过。Chase 说 Sam 冲出房间时赤脚穿着拖鞋,所以 Mina 说给他系好了鞋带是在撒谎。Mina 说烧掉了《新式谋杀技巧》剪贴簿,但房子各处都找不到燃烧灰烬。

两日后晚 23:30,Sanders 听到微弱的水声,透过温室玻璃看到 Pennik 的脸,下去找了一圈没有找到人,回到楼上确认 Mina 还在床上昏睡,之后在楼梯上坐了 15 分钟。23:45 有报社给 Sanders 打电话,说收到 Pennik 打来的电话,预言 Mina 会在午夜前死去。Mina 果然死于器官慢性衰竭,而 Pennik 在 21:00-24:00 有牢不可破的不在场证明。Mina 没有留下遗嘱。Sanders 公然挑战 Pennik,说不相信他的意念波。H.M. 确认 Sanders 跑进温室的时候,院子里的小喷泉没有喷水。Mina 把剪贴簿藏在配电箱里,被 H.M. 找到。

真相
19:45 Sam 穿着便袍和拖鞋,还没有洗澡。Sam 从 Sanders 房间回来后泡澡,让 Mina 把电暖气拿到浴缸边上,Mina 失手将电暖气掉进浴缸,Sam 触电身亡。因为澡盆里的水分散电流,所以 Sam 身上没有伤口或者焦痕。Sam 和 Mina 的卧室跳闸,Mina 点了蜡烛回浴室查看,蜡油滴在地板上。Mina 打开配电箱,换了新的保险丝,然后为 Sam 穿上晚宴装,将尸体拖入大厅,撑在扶手上。Mina 回到房间后 Sam 突然回光返照,手指抽搐(作者解释电死的人有这种可能),然后真正死亡,这一幕恰好被 Sanders 看见,以为 Sam 是在 20:00 死亡。

Hilary 把 Mina 用药迷晕,拖入浴缸用电暖气电死,再换衣服拖回床上布置好。Hilary 给浴缸放水的时候,意识到下水道会发出水流声,为了不让楼下的 Sanders 听见(伏线:Sanders 以为是小喷泉在喷水),于是戴着橡胶面具装成 Pennik,吸引 Sanders 进入温室。Sanders 在楼上看到 Mina 在床上昏睡,是 Hilary 穿着 Mina 的便袍,把头埋在枕头里假扮。Hilary 在凌晨 5:30 悄悄离开。Pennik 与两件案件完全无关,只是单纯地相信自己有灵力。

读心术师用意念波连杀两人,每次都有牢不可破的不在场证明。第一名死者在证人监视下扶着楼梯栏杆滑倒死亡,第二名死者在睡梦中死亡,房子一直有人监视。两名死者身上均无伤口,也没有中毒痕迹。诡计在今天或许不能成立,但考虑到 1939 年的法医条件可以接受。利用读心术做的误导十分优秀。

 

Posted by on October 9, 2007 in English mystery

Leave a comment

Tags:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *