RSS

杉井光『世界でいちばん透きとおった物語』(2023)

September 06


主人公藤阪燈真的母亲藤阪恵美是一名校对者。燈真是私生子,从小由母亲一人带大。燈真的父亲宮内彰吾是著名推理作家,但他对父亲没有印象。燈真高二时认识了编辑深町霧子。燈真从小一读纸书就头晕,只能读电子书,所幸不影响上学,还能正常毕业。恵美在交通事故中意外去世。

燈真收到同父异母哥哥松方朋晃的电话,说父亲松方朋泰(宮内彰吾的真名)因胃癌去世。宮内临死前写了一部小说《世界上最透明的故事》,但是朋晃只在家中找到一个信封,没有找到原稿。宮内的笔记本上记着“校对”二字,朋晃因此怀疑父亲将原稿交给恵美校对,让燈真帮忙在家寻找。燈真在家翻遍各个角落也没有找到原稿。宮内十年前离婚,存折上只有给恵美转钱的记录。宮内曾经一次收到一千万,然后迅速转出,像是还钱,记录用途为“东京某事”。朋晃把宮内老式的翻盖手机给了燈真,让他看看里面有什么线索。

燈真与父亲晚年的交际对象藍子会面,藍子说宮内透露自己曾动过杀人的念头。宮内在一次酒后向作家同事七尾坂瑞希描述了杀人过程:“用利器剖开肚子,把手脚和身体分离,拉出内脏。”瑞希说宮内晚年学会了使用文字处理机,建议查一下家里有没有处理机存档。编辑東堂证实宮内确实想过杀人,但在妻子哀求下没有动手。燈真回忆小时候读过一本母亲推荐的儿童推理小说『魔法使いタタ』,看到“挑战读者”的环节便认出犯人。

朋晃在家中找到一些手工绘制的原稿纸,尺寸比普通的四百字稿纸更大,字数更多,一张纸相当于一本书的一页。有一些分界线加粗,像是故意用粗笔画出来,左右对称。有人闯入燈真家偷走宮内的手机。

燈真在推理小说协会与负责行政工作的粕壁和推理作家三沢蓮司见面,得到了父亲的会员证。燈真得知宮内曾向京極夏彦询问电脑排版的事情。霧子问燈真是不是不能读纸书,燈真回答曾经读过谷崎潤一郎的《春琴抄》,不知为何眼睛没有痛。霧子对此非常感兴趣。

燈真与宮内的第三位情人郁嶋琴美见面。琴美说宮内在狛江买了一座小房子,二人曾在那里同居,原稿有可能就在那里,但是琴美找不到房子的钥匙。朋晃按照琴美描述,果然在家中找到一把铃铛挂饰的圆形钥匙。燈真和朋晃一起去了狛江的住址,刚到门口便看到一个长发女人一闪而过,进屋后发现水槽里烧毁了一部手稿,现场后门挡了一个垃圾桶,窗户均自内锁住,长发女人密室蒸发。

燈真与宮内的护工高槻千景在疗养院会面。千景回忆宮内偶尔在有许多小方格的画纸上写一些东西,还说宮内曾试图爬上一棵樱花树。燈真在树枝夹缝中找到一张稿纸,倒数第九行有两个括弧,中间留有五个方格的空白,除此以外没有其他文字。霧子告诉燈真她破解了原稿之谜。

密室真相
宮内前妻偷走了宮内的手机。她从朋晃的手机得知狛江的地址,提前赶到烧毁了手稿,从后门逃脱。朋晃为了给母亲掩护,把后门用垃圾桶挡在。

原稿真相

宮内描述的杀人方法“用利器剖开肚子,把手脚和身体分离,拉出内脏”是指堕胎,胎儿就是主人公燈真。燈真天生眼睛敏感,能看到纸背透过来的文字,所以阅读纸书有困难。他读『魔法使いタタ』看到“挑战读者”便认出犯人,是因为看到了后面一页透过来的犯人名字。魔法使的名字“タタ”就是“松方朋泰”(まほうつかいたた)。他读《春琴抄》眼睛不痛,是因为该书没有换行,几乎整页都被文字填满。宮内转账一千万是为了给燈真治病。

宮内临死前想给燈真写一本只有他能读的小说。这部小说每一页的正反面文本布局左右对称,文本背后总有文本,空白背后总有空白,所以无法看透。而杉井光的这部小说本身,也是采用这样的文本布局!举例如下:


小说最后一页有一对中空括弧,透过下一页的文字“ありがとう(感谢)”。

确实是只有纸书才能使用的诡计,工作量之大媲美 📖 藤崎翔『逆転美人』(2022),且更具独创性。这本书如果能翻成中文,我一定给译者下跪。结尾诡计与感情同时炸裂,强烈推荐!

 

Posted by on September 6, 2023 in Japanese mystery

1 Comment

Tags: ,

One response to “杉井光『世界でいちばん透きとおった物語』(2023)

  1. Tommy

    November 7, 2023 at 3:20 am

    这本纸书就是这样空白后面是空白,文字后面是文字的吗?
    这也太赞了~~~~~~、作者真有才

     

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *