Category Archives: Japanese mystery

第一話　モウ半分、クダサイ

主人公朝原洋介原本是黑社会，洗手不干后开了一间酒馆，妻子紗英负责料理。某日，朝原在福山建彦（タケちゃん）的烧烤店遇到一名客人斎藤，向他推荐喜龍师傅的恐怖落语。多年前，朝原曾被一群小混混围攻，幸亏喜龍路过解救。喜龍的师傅喜円在 2020 年因病去世。朝原的黑帮老大吉野剛有个朋友的妻子被喜龍染指，吉野教训了喜龍一顿。朝原去听喜龍的落语《另一半》，听众只有他一人，他发现喜龍完全失明。二十年前，朝原在一场争斗中误杀了柴原重吉，朝原惊奇地发现落语中的人物仿佛以柴原为原型，二人都缺少左手的无名指指尖。落语中的老人本应被人刺死，但在喜龍的改编结尾中踩上栏杆跳入河中。一周后，朝原再次去听落语，这次故事中的老人被人刺死。喜龍告诉朝原自己在表演落语时经常会失魂，自动讲出无意识的话。紗英怀孕已有三月，朝原不想要孩子，与紗英粗暴交合。黑帮的组长夫人琴音来到酒馆。飯沼美保子突然来到店中，朝原慌忙将她打发走。

第二話　後生ハ安楽

主人公田丸慎一有一个小一岁的妻子珠美和一个四岁的儿子慎太郎。某日，田丸受斎藤的推荐，去听了喜龍师傅的落语专场。现场观众只有田丸一人，女落语师きょう龍先出场讲了一个差强人意的段子，田丸注意到她的手腕上有割腕痕迹，然后喜龍出场讲了一段《后生鳗鱼》，结尾处改成婴儿溺死的结局，婴儿名字恰好也叫“太郎”。田丸本来在学校当棒球教练，因学生在训练中中暑而被辞退，没敢告诉珠美。某日，田丸在酒馆遇到一名与きょう龍长相相似的女人，手腕上没有割腕痕迹，自称是きょう龍的双胞胎姐姐宮田西子，きょう龍的本名为京子。西子主动邀请田丸到酒店过夜。几日后二人再次开房，西子说自己无法生育，一直想要个孩子。田丸要求改成正面体位做爱，注意到西子的手腕上贴着肤色胶带，方才意识到对方是落语师京子而不是西子。珠美发现田丸丢了工作。校长拿出一张田丸和京子幽会的照片，将田丸正式解雇，田丸怀疑自己被斎藤偷拍。烧烤店老板タケちゃん说“斎藤”是假名，还说朝原有一阵子没来店里。慎太郎失踪，京子发来短信，约田丸到永代桥见面。田丸见到京子，京子解释自己有双重人格，勾引田丸的是西子，但那天在性爱途中切换回了京子，田丸不顾京子反抗完成性爱，夺走了京子的“第一次”。京子给田丸看了一张慎太郎在澡盆中溺死的手机照片，田丸大惊失色，把京子推下栏杆摔死。

第三話　キミガ悪イ

橋川忠雄艺名亀松，是喜円师傅的徒弟，二十年前遭遇坠崖事故，失去了之前的记忆，经常半夜做噩梦。噩梦分为三个部分：

1. “我”站在一个大坑前，担心底下的人爬上来。
2. “我”用石头砸在一个高个男人的头上。
3. “我”在山路上驾车飞驰，撞上护栏。

京子（きょう龍）有多重人格，会无意识切换。忠雄的叔母松高有咲与前夫育有一子大翔，后来改嫁给ツヨシ，忠雄称其为“ヨシ”。大翔班上有个同学名叫松永悠真，二人名字相近，经常被搞混。忠雄两岁时在一场事故中失去了小指第一关节。喜龍表演落语《骷髅柳》，把其中的人名替换为“鳥山忠雄”。喜龍在表演中途病发，被迫下场休息。忠雄有个护士女朋友久村恵子。某日，恵子的弟弟雅史来到忠雄家中，表明自己有意追求京子，而京子喜欢忠雄。雅史让忠雄早点和恵子结婚，忠雄没有答应，被雅史暴打一顿。京子上门安抚忠雄，以きょう龍的人格与忠雄发生亲密关系。忠雄与恵子做爱时幻想对方是きょう龍。京子的日记记载她曾被忠雄的叔父松高强奸。忠雄恢复部分记忆，被ヨシ打晕。

三名男子购买了高价门票，听退隐的落语家喜龍讲恐怖落语，在其中看到了自己曾经犯下的罪行。叙述不时插入过去的回忆，有点破坏主线的节奏。结尾的连作收束尚可。

第一章　薄紅が切り取る領域で

水崎隆一撮合主人公出田樟和岩間理桜看后山的樱花树，据说它们开花时会合成漂亮的心形图案，在树前许愿的人可以成为情侣。一棵橡树折断倒在路上，二人从观樱台没有看到心形图案。

第二章　美しすぎる等式

出田和水崎报名社团活动，化学部部长本郷汀表演了麦茶变透明的魔术，送给他们一瓶血液反应试剂，作为猜对原理的奖励。二人在生物部海报边上看到去年的日程表，唯一的部员唐戸朗楽不在，徳村老师为大家介绍生物部情况。御影綾的哥哥御影昭文是物理部的部长，给大家做了一些实验便草草了事。

第三章　樟は語らない

甘南備麗、岩間、出田一同去八幡宫出游，见到杉树和樟树都标明了树龄，唯独银杏树的树龄被贴纸盖住。

第四章　ローレンツの神隠し

唐戸交给出田等人饲养仓鼠的手册。渡稀、大澤、藤戸三人来到生物教室，大澤被装有破碎玻璃器皿的水桶绊倒，大家忙着打扫，随即发现笼子里的仓鼠消失不见。藤戸用胶带粘玻璃碎片，把胶带的空芯放在桌子上，仓鼠疑似和空芯一起掉在地上。

第五章　小さな巨人を殺させまいと

四篇无甚亮点的校园日常推理，第四篇仓鼠消失以为有个密室，真相拉垮。

女艺人ミワ子在单口喜剧大赛中获得亚军出道，但演艺生涯并不顺利，于是开始改写超短篇小说。2023 年 7 月，双又社将ミワ子的短篇小说集结成册，以单行本的形式出版了《ミワ子的独白》。本书的前 159 页是各种各样的短篇小说。

从 160 页开始是双又社的责任编辑野村写的“后日谈”。ミワ子婚后不久失踪，警察在其别墅中检测出大量与ミワ子相符的血液反应，以杀人嫌疑逮捕了她的丈夫早見怜司和闺蜜東山桃子。早見原本也是艺人身份，有服用毒品的前科。ミワ子在单行本出版前不顾编辑的反对，对各个故事的标题进行了大幅修改。有出租车司机搭载了疑似ミワ子的乘客，但不排除是東山冒充。ミワ子在新书发售前通过语音 SNS 联系了粉丝みわお，告诉她最后一页藏有玄机。

排版诡计（一）

第 158 页斜着念为“柱のベージ数下一桁文字目を順に読め”。按照这个提示，取出第 9 页“柱”（页码旁标题）的第 9 个字，第 11 页柱的第 1 个字，第 13 页柱的第 3 个字，等等，得到

中目黒の早見家の居間に大麻等あり。夫と東山桃子から陽性反応出ます。今すぐ一一〇番通報して二人を捕まえてクスリと私への暴力をやめさせてください。殺される前に

中译：

在中目黑的早見家的客厅里有大麻等毒品，我的丈夫和東山桃子会有阳性反应。请马上拨打 110 报警，抓住这两个人，让他们停止吸毒和对我进行家暴，在我被杀之前。

排版诡计（二）

ミワ子其实没有被杀，她察觉了丈夫和闺蜜的奸情，在别墅留下大量的血液痕迹，在书中留下假线索，然后逃到了加拿大。野村的“后日谈”中也有诡计，第 161-205 页奇数页“柱”的第三个字连起来读作：

ミワ子はカナダで坊主頭だった薬物検査対策だろう

中译：

ミワ子在加拿大时剃了光头，可能是为了应对药物检测。

作者继 📖『逆転美人』(2022) 之后再次挑战排版诡计，但整体构思不如前作。仍旧无法出电子版，对中文翻译也是一大挑战。

静冈县藤市的十灯庄高档社区发生猎奇杀人案，秋吉一家四口遇害。父亲航季颈部有注射器痕迹，腹部有旧的刺伤，胃里被人塞入三十个高尔夫球，在书房窒息而亡。母亲夏美冻死在商业冰箱中。女儿冬加被铁丝捆绑，溺死在浴缸里。儿子春樹在自己房间玩游戏时被电线勒颈，失去意识，送到医院抢救。县警笹井幸太与前辈深瀬肇负责查案。夏美早上没有按时到花店上班，店长堀田まひる家访后发现尸体。航季是银行职员，平时没听说和人有什么矛盾。夏美是家庭主妇，经常在社交媒体上发布料理照片。春樹在网络游戏中和一个名为 house 的玩家聊天，失去意识前发出了求救留言。

两个月前的八月份，秋吉家曾举行烧烤派对，堀田、地产经纪前川隆史、冬加的朋友石山香織应邀参加。十灯庄地产的社长吉田静男介绍名为“十灯通信”的传阅板系统，只有小区住户才能登录。有人在“十灯通信”的论坛上留下恶语，说夏美的料理都是买来的，插花也是让花店插的。深瀬之前的四任搭档因各种原因殉职，他也因此获得了“死神”的称号，查案一贯特立独行，连课长木嶋佳弘的帐都不买。十六年前，十灯庄曾发生轰动一时的孕妇连环杀人案，深瀬的第一任搭档鳥谷与怀孕妻子一同被分尸。深瀬后来找到了杀人犯高倉涼介，高倉走投无路，点火自焚，深瀬也在火灾中烧伤后背。深瀬长期去間宮成美的心理诊所咨询，笹井向間宮询问深瀬的心理状况。

深瀬从高尔夫球场了解到航季并不是每周都去打球。笹井查出夏美小姐每月大量购买冷冻食品。冬加号称喜欢小提琴，但其实每个周末翘课去公园跳舞。香織说有人在公园跟踪冬加。春樹仍未恢复意识，好像说了一次“house”。主治医生後藤晶回忆当年，航季不堪忍受間宮的跟踪骚扰，去东京上了大学。堀田まひる的母亲ゆうこ年近八十，在十灯庄是自治会长一样的存在，与吉田关系不好，最近得了认知症。深瀬查出堀田まひる是在论坛上诋毁夏美的人，堀田说有一天，間宮发来一张她母亲住院的照片，威胁她如果不按要求去做就杀了她母亲。間宮承认曾和後藤交往，从後藤那里拿到了ゆうこ的住院照片。間宮说航季腹部的旧伤是他一次和夏美吵架时被刺伤。鉴识课查出前川从俱乐部买了三打高尔夫球，与航季胃里的高尔夫球是同一批，前川说那是送给航季的礼物。航季以打高尔夫球为借口出轨，前川帮他作伪证。

某高档社区的四口之家发生猎奇的灭门惨案，同一社区十六年前曾发生连环杀害孕妇的案件。结尾的幕后真凶意外，但为了意外性牺牲了公平性，或许有点得不偿失。

出场人物：

• 君永織見：主人公高中生。
• 三鷹松葉：君永織見的女朋友。
• 吉城寺菊莉：插画家，VTuber。
• 吉城寺蘭香：日本最有名的女高中生，拥有大量粉丝。
• 吉城寺梅瑠：天才游戏玩家。
• 吉城寺竹奈：天才声优。
• 吉城寺芳乃：私立学校理事长，IT 企业家，四姐妹的母亲。
• 君永志乃実：織見的妹妹。

主人公君永織見在儿童福利院长大，后被养父母领养，初中时养父母的公司破产，所以他一边上学，一边兼职在理事长吉城寺家当管家，与吉城寺四姐妹日常互动。君永收到一张邮件照片，上面有自己和四姐妹中蘭香、梅瑠、竹奈在小学时的合影，附带一则信息“这次也会选择我，对吧？”但发信人不详。君永帮助竹奈练习呻吟声，监督梅瑠补课。君永的妹妹志乃実上了初三还跟哥哥一起洗澡。君永看到菊莉的裸体，原来她就是君永的女友三鷹松葉。君永在童年纪念品中找到一张折叠的画纸，上面画了从吉城寺家公寓看到的风景。理事长芳乃解释君永小时候曾和吉城寺家的姐妹在寄宿家庭共同生活了一个月。君永的名字織見（しきみ）来源是花名“樒”。

主人公男生在吉城寺四姐妹的家中打工，发生色色的日常互动，结尾有一个简单的推理。