Category Archives: Japanese mystery

中译《剪刀男》。

叙事者“我”将他的第三个目标锁定为住在目黒区鷹番的高中生樽宮由紀子。10 月 10 日，他前往由紀子所住的公寓“デゼール碑文谷”进行初步勘察。媒体对“剪刀男”已失去兴趣，因为上一个案件已是半年前，之前的两名受害者分别是埼玉的的小西美菜和江户川的松原雅世。他成功找到公寓，通过 503 号房的邮箱名牌“樽宮一弘”证实了地址。

“我”在位于神田小川町的“冰室川出版”工作，同事包括能干的女上司岡島部长、令人厌烦的佐々塚、同事山岸。他向岡島请了假，以便在下周二继续他的“调查”。公司向首都圈初高中学生函授教育，他在仓库的资料柜中查阅了樽宮由紀子的档案，他之前正是通过这些档案找到了小西美菜和松原雅世。他去药店购买了来苏水自杀，但因剧痛难忍，只喝下半杯便昏迷，最终呕吐存活下来。一个称为“医生”的幻觉人物与他进行了例行“面谈”，嘲讽他屡次自杀未遂，说明内心深处并不想死。“我”回忆被小西美菜的才华吸引，开始跟踪她，最终决定带着从公司拿的剪刀和塑料绳去杀她。

10 月 14 日星期二，“我”前往樽宮由紀子就读的私立叶樱高中，成功观察到学生们穿着叶绿色的西装校服。他来到由紀子的公寓，通过伪装成快递员成功进入大楼内部，确认了 503 室的门牌上列有樽宮家的四位成员：一弘、とし恵、由紀子、健三郎，由此推断她有一个弟弟。他在楼梯间里一直等到晚上 8 点左右，终于看到一位黑发少女（由紀子）回到了 503 室。

10 月 17 日星期五，“我”提前下班，跟踪放学后的樽宮由紀子，看到由紀子和父亲一弘一起去了一家快餐店。他从办公室里偷走了一把崭新的剪刀，每晚用锉刀打磨。他仔细擦去剪刀上的指纹，然后将剪刀、塑料绳、一次性手套一起放入单肩包中。11 月 1 日星期六的回家途中，他购买了老鼠药，再次尝试自杀。他服下了整盒药，但除了胸口有些微压迫感外，没有任何不适。“医生”在幻觉中告诉他，抗凝血剂鼠药对人类的致死剂量远超一盒。

11 月 2 日星期日，他在车站附近的一家咖啡馆成功等到了樽宮由紀子和她的朋友アヤコ，一路尾随她们到涩谷，观察她们逛街、购物、吃点心。第二天，他再次来到咖啡馆，这次只看到了由紀子一人。他跟踪她到一家放映老电影的迷你影院，没有跟进影院，直接回了家。

11 月 4 日星期二，“我”再次跟踪樽宮由紀子回家，这一次由紀子选择了一条穿行于住宅区的近路，在夜间非常僻静。随后的日子里，他持续观察，但并未行动。11 月 11 日星期二，他去由紀子的公寓附近埋伏，等到晚上 9 点多，由紀子仍未出现，只好放弃，沿着她常走的近路返回车站。当他经过小公园时，在黑暗的灌木丛中发现了樽宮由紀子的尸体。她被塑料绳勒死，喉咙上插着一把剪刀，明显有人模仿了“剪刀男”的手法。公园入口出现了一个人影，他克制住逃跑的冲动，大喊“这里有死人”，让来人报警。趁对方跑开的间隙，他迅速将自己包里的剪刀扔进灌木丛中，同时发现尸体的脚边有一个闪亮的小物件。他作为尸体发现者被警察盘问，媒体和公众都认定此案是“剪刀男”的第三次犯案。他对有人模仿自己的手法感到极度困扰，“医生”怂恿他利用在公园里捡到的一个刻有首字母“K”的金属制气体打火机，亲自找出真凶。

【警方】11 月 11 日晚，目黒西署的刑警磯部龍彦和下川宗夫被派往鹰番四丁目的西公园处理一起女性尸体案。他们在现场见到了第一发现者，一个神情冷漠的肥胖青年（即“我”）。同事村木晴彦向他们简要介绍了情况。受害者颈部缠绕着塑料绳，喉咙处插着一把剪刀。死者的学生手册显示为叶樱学園高中二年级的樽宮由紀子。刑警磯部在附近的灌木丛中发现了第二把与凶器样式相同的剪刀。11 月 14 日，星期五，警方在目黒西署召开首次联合搜查会议。会前，磯部和下川遇到了来自科搜研的犯罪心理分析官堀之内靖治警视正。法医报告指出，死者死于绳索勒颈导致的窒息，死亡时间推断为 11 月 11 日晚 8:00-8:20 之间，喉咙上的剪刀系死后插入，无性侵痕迹。堀之内分析了“剪刀男”的前两起案件，判断此次案件有 75% 的可能是他所为。

11 月 14 日星期五，“我”在家观看关于案件的电视报道。媒体都将此案归为“剪刀男”所为，公开了凶器剪刀的样式。他看到新闻中说樽宮由紀子的葬礼将于次日举行，决定出席葬礼。他冒充“冰室川出版”的职员致电樽宮家，以表慰问，得知告别仪式将于周六下午 2 点在“春藤斋场”举行。

【警方】老刑警松元透露，由紀子在学校里与众多男性有肉体关系，但似乎并非出于情感或金钱，其动机成谜。堀之内指示磯部第二天前往樽宮由紀子的告别仪式，观察汇报任何可疑之处。

“我”在家观看午间的电视谈话节目，多位专家集体分析“剪刀男”的心理，与真实动机相差甚远。次日，“我”前往春藤斋场参加樽宮由紀子的告别仪式，在现场注意到了两名像是殡仪馆工作人员的西装男子（刑警磯部和村木）。由紀子的好友アヤコ虽然出席了仪式，但并未哭泣，反而表情中带着怒意。当主持人介绍丧主樽宮一弘时，“我”震惊地发现，此人并非他之前在快餐店里目击到的与由紀子谈笑风生的男人。“我”意识到那个神秘男子很可能是杀害由紀子的真凶。由紀子的弟弟健三郎情绪失控，突然从亲属席上跑开。仪式结束后，由紀子的母亲とし恵发表了一段异常镇定流利的悼词。从告别仪式回来后，“我”再次试图用浓缩的尼古丁汁自杀，经历抽搐和昏迷，最终还是活了下来。“医生”建议他去向アヤコ打探那个男人的底细。

【警方】磯部和村木参加了樽宮由紀子的告别仪式。仪式开始前，他们看到了尸体的第一发现者（“我”）也前来参加。村木通过提问来考验磯部的观察力，磯部最初认为哭得最凶的女孩最悲伤，但村木指出那个未流一滴泪，但将手帕捏得发白的少女（アヤコ）才是内心最痛苦的人。

11月17日，星期一，“我”去“冰室川出版”上班，岡島部长向他发出了转正邀请。傍晚，“我”在公寓门口遇到周刊自由撰稿人黒梅夏絵，坚持要对他进行采访。黒梅透露，由紀子的父母带着各自孩子再婚，一弘是她的继父，健三郎是她的继弟。采访结束时，黒梅抱怨“我”身上有浓重的烟臭味。

【警方】11 月下旬，磯部与一名搭档进行外围的走访调查，只抓获了一名内衣小偷。

11 月下旬，“我”利用公司的打印机，伪造了一套周刊自由撰稿人的名片。11 月 26 日星期三，他在叶樱高校门口拦住了椿田亜矢子，冒充杂志记者进行采访。亜矢子证实了由紀子以一种实验的心态与男性交往，亜矢子对此深感厌恶。当“我”询问具体的交往对象时，亜矢子提到了她们学校的体育老师岩左邦馬，其首字母为“K”。

【警方】11 月 27 日星期四，堀之内发布了第一份罪犯侧写报告，描绘凶手为一个二十多岁的肥胖独居男性，高智商、高学历，具有自恋、精神分裂等心理倾向。目黒西署的刑警们普遍认为这份报告过于笼统，缺乏实用价值，村木尤其不满报告中完全没有分析现场发现的第二把剪刀。堀之内听取了村木的分析，突然想到第二把剪刀或许是凶手在行凶前不慎遗落的，在杀人后才发现剪刀丢失，于是返回现场寻找。就在他找到剪刀时，可能被人撞见，情急之下只好将剪刀扔进灌木丛，为了掩饰留在原地，伪装成“尸体的第一发现者”。

“我”冒充周刊记者，约体育老师岩左邦馬周六见面。“我”确认岩左并非他在快餐店见到的神秘男子。岩左承认曾与由紀子有过短暂的肉体关系。“我”确认岩左不抽烟，也没有“K”字首字母的打火机，排除了他的嫌疑。

【警方】11 月 29 日星期六，秘密调查小组开会讨论对日高光一（“我”）的调查策略。村木提议，由他与磯部假装进行补充问讯，将日高引出公寓，再由擅长摄影的進藤在远处用长焦镜头拍下其正面照片，以便后续的走访排查。

“我”去咖啡馆品尝钟爱的肉派，健谈的店主主动聊起“剪刀男”的案件，透露由紀子曾是这里的常客，有一次曾带一个同龄男孩来店里，还开玩笑说“弟弟也可以当男朋友”。“我”想到继弟健三郎、继父一弘的名字首字母都是“K”。“我”回家后服用大量止痛药自杀，再次失败，在昏睡了十几个小时后醒来。次日星期天，村木和磯部来到他的公寓，要求就发现尸体一事进行补充问讯。村木问起现场发现的第二把剪刀，“我”意识到这是一个陷阱，佯装毫不知情。“我”确信自己已被警方怀疑，为了混淆警方视线，他打电话给记者黒梅夏絵，以剪刀发现地点的独家情报为交换，获取了樽宮家的联系方式。这样一来，关键信息通过媒体公开，即使警方追查，他也可以谎称是从前来问讯的刑警口中得知的。

【警方】11 月 30 日星期日，村木和磯部前往日高光一的公寓，成功将其引至外面的咖啡馆，進藤则在远处顺利拍摄到了清晰的正面照片。在问讯中，村木注意到，平日高在陈述时冷静理智，但在被问及“第二把剪刀”时，出现了一瞬间的动摇。

12 月 1 日星期一，“我”拦住了放学的樽宮健三郎，质问对方是否与继姐有染。健三郎讲述，由紀子虽然表面融入了新家庭，但从不主动与家人交流，仿佛他们不存在一样。“我”判断健三郎并非凶手，只是一个为无法触及继姐内心而痛苦的少年。

【警方】12月初，周刊杂志突然爆出独家新闻，披露了“第二把剪刀在公园灌木丛中发现”这一警方内部信息。村木立即判断，这是日高本人故意泄露给媒体的，目的是为了让这一关键信息公之于众，从而洗脱自己的嫌疑。下川排查学芸大学站前的一家汉堡店，店员回忆起曾在 10 月中旬见过日高来店里。

12 月 5 日星期五，“我”去拜访由紀子的母亲とし恵，希望能证实神秘男子是她生父。とし恵请求“我”带她去发现尸体的公园，在那里绪激动地剖白了她作为母亲的愧疚与痛苦。“我”问由紀子的生父是否出席了告别仪式，とし恵确认他来过，并且哭得很伤心。

【警方】12 月 6 日星期六，村木发现两把剪刀的尖端虽然都被磨利，但做工存在显著差异。在由紀子喉咙里发现的那把较为粗糙，留有明显的锉痕，而在灌木丛中由磯部发现的那一把则被打磨得异常光滑平整，其工艺与第二起案件中的凶器完全一致。村木认为两把剪刀被调换了，杀害由紀子的凶器是一件模仿品，而丢在灌木丛中的才是真正的“剪刀男”使用的剪刀。

12 月 6 日星期六，身心俱疲的“我”试图用窗帘杆上吊自杀，但因窗帘杆断裂而摔在阳台上，再次自杀失败。“医生”提出：他自己才是主人格，而“我”不过是他因精神压抑而分裂出的妄想人格。

新本格推理代表杰作之一，以大胆而复杂的叙述性诡计著称。故事采用双线叙事，一边是“剪刀男”策划犯罪并意外卷入模仿案的个人视角，另一边是警方抽丝剥茧的传统侦查过程，两条线索时而平行，时而交汇，最终在结尾处碰撞出真相的火花。小说不仅诡计精巧，对叙事者多重人格的描绘也细致入微。结局的开放式处理更是令人不寒而栗。

【序】蒲生稔在被捕时毫无抵抗，平静地承认了自己犯下的六起杀人案和一起杀人未遂案。在精神鉴定中，五位医生中的四位认定他具有刑事责任能力，仅有一位受雅子委托的医生认为他有人格障碍。

【雅子】2 月初，蒲生雅子开始怀疑儿子可能是罪犯，因为他近来经常深夜外出。

【稔】时间闪回至去年 10 月，记述了蒲生稔实施了第一次谋杀。他认为此举为他找到了人生的方向。

【樋口】退休刑警樋口武雄的妻子美绘去年夏天死于乳腺癌，他因此陷入孤独和痛苦。今年 1 月，他在医院看电视时，注意到一则猎奇杀人案的新闻：一名 17 岁少女在歌舞伎町的酒店被绞杀，双乳被利刃切除。

【稔】去年，蒲生稔在大学食堂偶遇一名女学生，对她产生了前所未有的强烈生理冲动，于是主动搭讪，邀请女生外出。

【樋口】2 月 4 日，樋口武雄的旧部下野本警部前来拜访，告知他护士島木敏子当天上午在青山的一家宾馆内被勒死。凶手行凶手法升级，不仅割下并带走了死者的双乳，还挖走了其下腹部。警方认为此案与正月发生的松之内杀人案系同一人所为。島木敏子曾是照顾樋口亡妻美绘的护士，在美绘去世后，她出于关心频繁探望樋口，前一天刚见过樋口。

【稔】去年，稔将女大学生江藤佐智子带到池袋的一家情侣酒店，在冈村孝子歌曲的背景音乐下将她勒死。他脱光了她的衣物，怀着一种他自认为是“爱意”的情感完成了奸尸，认为这才是真正的结合与重生。

【雅子】2 月 4 日下午，雅子再次偷偷检查儿子房间，在垃圾桶里发现了一个装着血液的塑料袋，散发着强烈的金属腥味。她联想到新闻报道中 2 月 3 日发生的第二起猎奇杀人案，受到了巨大的冲击。

【樋口】樋口前往龟户的“島木屋点心本铺”吊唁島木敏子，却被其母驱赶。敏子的妹妹島木かおる追上他，透露敏子一直深爱着樋口，樋口这才明白敏子母亲为何对他抱有敌意。

【稔】去年第一次作案后，稔与雅子一起观看了报道江藤佐智子被杀的新闻，感到异常兴奋。随着时间流逝，他再次陷入空虚。新年期间，他在歌舞伎町的游戏厅遇到了一个穿着性感的叛逆少女，再次感到了久违的冲动。

【雅子】2 月 4 日的晚上，雅子在噩梦中惊醒，决心不惜一切代价守护自己现有的平静生活与幸福。

【樋口】樋口坚信是自己当晚拒绝了敏子，才导致她心灰意冷地深夜前往六本木，不幸遇害。他与敏子的关系被媒体泄露，记者们蜂拥而至。他无奈地接受了采访，推测凶手是一个性癖异常者，有再次犯案的倾向。媒体在报道时歪曲了他的言论，甚至有报纸直接刊登其姓名，暗示警方正将他作为嫌疑人进行调查，让他感到痛苦和愤怒。

【稔】1 月，稔将在游戏厅遇到的少女加納えりか带到一家意大利餐厅，随后又去了歌舞伎町的一家情侣酒店。他在与えりか发生性关系后，用皮带将她勒死。

【樋口】樋口为了躲避媒体，没有参加島木敏子的葬礼。他在家中靠泡面度日，因营养失调而昏倒入院。敏子的妹妹島木かおる来医院探望。かおる坦白曾与姐夫有染，导致姐姐婚姻破裂，认为对姐姐的死负有责任。为了赎罪，かおる计划打扮成姐姐的样子，在姐姐可能去过的地方活动，以此引出凶手，请求樋口介绍可靠的私家侦探帮助她。

【稔】稔不愿就此“失去”えりか，决定将她的一部分带回家。他返回酒店，用新买的厨刀，费力地将えりか的双乳割下。他把乳房带回家，在浴室里锁上门，一边抚摸着乳房，一边将其贴在自己胸前，对着镜子自慰。在幻觉中，他认为镜中的影像就是复活的えりか，隔着镜子与之亲吻。

【樋口】樋口出院后反复思考かおる的计划。3 月 4 日，他致电旧部下野本，得知当天早上在横滨本牧地区的情侣酒店内发现了第三名受害者，作案手法相似。他对凶手进行了侧写，下定决心要赶在警方之前，与かおる联手将凶手绳之以法。

【稔】えりか的乳房开始腐烂，被稔埋入庭院。他决定寻找一个更完美的女人，用八厘米摄像机将“爱”的过程永久记录下来。2 月 3 日，他在六本木遇到了因感情问题而哭泣的島木敏子，骗取了她的信任，将她灌醉后带去了青山的一家酒店。他在酒店房间架设好摄像机和三脚架开始录影，一边播放着冈村孝子的音乐，一边在敏子半梦半醒的状态下强暴了她，最后用皮带将其勒死。事后，他惊觉自己没有使用安全套，为彻底抹除精液等证据，他剖开敏子的下腹部，残忍地将其子宫、阴道、外生殖器完整切下，连同双乳一起打包带走。

【雅子】3 月 4 日晚，雅子在新闻中看到了横滨发生第三起猎奇杀人案的报道。她瞬间如坠冰窟，因为儿子前一晚彻夜未归，而且早上回家后神色异常。新闻中提到第二起案件现场发现了八厘米录像带的包装纸，这让她想起了家中的同款摄像机。

【樋口】3 月 4 日晚，樋口与島木かおる在咖啡馆会面，正式开始他们的私人调查。他们整理了三起案件的线索，樋口推断凶手在第三起案件中使用了汽车，可能是一个时间自由的学生或“飞特族”。第二天，他们拜访了犯罪心理学专家竹田信教授。樋口以写书为借口，从教授那里获取了关于凶手的专业侧写。竹田教授将凶手与英国杀人魔 Christie 对比，判断凶手患有恋尸癖，无法与活着的女性发生性关系。教授透露了未被报道的细节：凶手在杀人后会反复奸尸，并且在第二起案件中将受害者的内外生殖器全部切除带走。这些描述让かおる当场呕吐。

【稔】2-3 月间，稔在家中反复观看他录制的虐杀島木敏子的录像带，用从她身上切下的阴道进行自慰，以重温当时的快感。这些“纪念品”很快开始腐烂，他不得不忍痛将其埋入庭院。他回忆起年幼时对美丽的母亲抱有爱慕。回到当下，他发觉母亲似乎已开始怀疑自己，尤其在他锁上房门观看录像时，母亲的突然出现让他感到羞耻和恐慌。

【雅子】雅子的怀疑与日俱增，她开始翻阅刊登案件报道的旧杂志。一篇报道将凶手侧写为因阳痿而产生自卑感，在性挫败后爆发暴力，这让她联想到儿子近期无女友，也无自慰迹象。她想到如果儿子真的是因为阳痿伤人，那么只要“治好”他，一切或许就能回归正常。她随即强行打消了这个想法，但不安的种子已经种下。

【樋口】竹田信教授认为凶手并非出于虐待欲，而是对“死亡”本身怀有一种病态的憧憬和迷恋。樋口和かおる当晚前往六本木，打算重走敏子遇害前的路线。他们在一家乌冬面馆被小报记者斎藤信雄拦下。斎藤透露他已跟踪他们多时，知晓了他们的计划，要求加入调查行动。

【稔】3 月 3 日晚，稔开着家里的白色 Corolla 轿车，在新宿寻找错过末班电车的女性。他在靖国大道的出租车站成功搭讪了田所真树，以送她回家为由说服她上了车，车上播放的冈村孝子的音乐进一步博取了她的好感。两人最终驱车前往了横滨。

【雅子】3 月 10 日，一名警员上门，排查白色 Corolla 轿车。雅子惊恐万分，谎称家里的车刹车失灵无法使用。警员注意到她儿子与受害者江藤佐智子就读于同一所“东洋文化大学”。警员走后，雅子决心与儿子对质。她进入儿子未上锁的房间，正撞见他慌忙地藏起连接在电视上的八厘米摄像机。雅联想到犯罪现场发现的录像带包装纸，心中惊骇不已，被儿子粗暴地推出了房间。

【樋口】樋口、かおる、斎藤信雄正式结成同盟。

【稔】稔做了一段关于童年恋母情结的梦，醒来后感到之前的谋杀都只是空虚的重复。他再次走上街头寻找“完美的爱”，在六本木街头看到了与死去的敏子一模一样的かおる，误以为是死者复活，欣喜若狂。

【雅子】雅子此时已然确信儿子就是凶手，但她认为这是一种精神疾病，决定保护家庭免于毁灭。她计划找到录像带证据来说服家人，共同将儿子监禁在家。雅子发现儿子深夜外出，第二天又发现玄关外面散落着黑土，院子里有埋东西的痕迹。她挖开泥土，找到了一个塑料袋。

【樋口】他们计划由かおる作为诱饵独自进入六本木的酒吧，而樋口和斎藤则在暗中观察，希望能识别出凶手。3 月 20 日，他们进入一间酒吧，酒吧将かおる误认为敏子，透露敏子曾经与一名三十多岁、姓蒲生的男学生一同来过。

【稔】3 月 28 日晚，稔走进了名为“Mirror on the Wall”的酒吧。

【雅子】3 月 28 日晚饭过后，儿子出门找朋友，雅子尾随在后。

【樋口】3 月 28 日晚，かおる坦言樋口让她想起了自己的父亲，暗示对他产生了感情，但樋口温柔地拒绝了她。心灰意冷的樋口决定独自离开酒吧，11 点在楼梯口与一名穿着西服的男子擦肩而过。

【稔】晚 11:05，蒲生稔进入酒吧，径直走向かおる进行自我介绍。他邀请かおる离开，かおる短暂去洗手间补妆，便与他一同离去。

【樋口】樋口离开酒吧后，一种不祥的预感让他决定返回。途中，他遇到一个戴着墨镜和帽子的奇怪女人向他打听凶案宾馆的位置。他回到酒吧，发现かおる在洗手间的镜子上留下了求救信息：“请报警，连环杀人魔是蒲生稔，我正与他去宾馆。”樋口意识到刚与凶手擦肩而过，立刻奔向宾馆。

【雅子】雅子赶到凶案宾馆附近，看到警车呼啸而过。

【樋口】晚 11:15 分，樋口冲入宾馆房间，发现かおる虽然颈部有勒痕，但尚有气息，并无生命危险。床脚躺着一具男尸，腹部插着一把菜刀，旁边是翻倒的摄像机。死者并非樋口在酒吧门口遇到的凶手，也与警方的模拟画像不符。

【稔】蒲生稔在逃离现场的电车上，思绪极度混乱。在宾馆里，正当他要勒死かおる时，一个男人突然冲入房间阻止他，他情急之下用菜刀将其刺死。这次意外中断让他瞬间清醒，明白了自己选择受害者的真正原因是因为她们都像他年轻时的母亲。他决定回家，去寻找那份“真正的爱”。

【樋口】晚 11:25，野本警部赶到现场。樋口在宾馆外认出了之前问路的奇怪女人，警方从她的钱包里发现了身份证件，姓名是“蒲生雅子”。当警方抬出房间内的男尸请她辨认时，她崩溃大哭。

我孫子武丸最高杰作，在结构上采用了多视点叙事，巧妙地构筑了一个巨大的叙述性诡计，将读者完全引入歧途，直到最后一刻才揭示出令人毛骨悚然的真相，其震撼力堪称典范。书中详尽描绘了凶手扭曲的内心世界和令人发指的犯罪过程，对恋尸、奸尸等禁忌题材的直白描写，使其具有强烈的心理恐怖色彩。