RSS

Author Archives: Fang

天祢涼『ハルカな花』(2015)

1. 二月―花あるところ泥棒あり

公民馆的临时职员A负责看管花。小学生B的妈妈发生交通事故得了后遗症,B想给他妈妈买花,但是医院为了防止花粉过敏有规定禁止送花,B只好作罢。A发现少了一束玫瑰,从一个叫”遥“的小孩问出B母亲的医院名称,并找到B问罪。B承认偷花,还说自己要和妈妈一起住院了。

真相
A用假花代替真花,克扣买花的钱给小孩买书,谎称出版社的朋友赠书送给图书馆。B闻假花闻不到香味,以为自己嗅觉失灵,所以说要和妈妈一起住院。

2. 五月―花を抱いて恋せよ乙女

女孩A喜欢钢琴王子B,但B和拉小提琴的女孩C是一对。在B上台演出前一天A送给B百合花,C则送给B自己做的饼。“遥”揭露真相。

真相
A为了惩罚B在百合花上撒了花粉让B过敏无法登台,而C亦在饼里掺了花粉。

3. 八月―花は口ほどにものを言う

男子A的妻子去世,自己又常年在土耳其工作,女儿B只好托付给亡妻的妹妹C照看。A退休回来看女儿B,却被B赶到月租公寓。一天C给A发短信说B的情况不妙,让A去探望。A买了桔梗花送给B,B收下花却把A关在门外。A迷惑之后了解到自己和B说买的是土耳其桔梗,但土耳其桔梗其实和桔梗花不是一种花。A为了弥补买了真正的土耳其桔梗送给B,并告诉B土耳其桔梗的花语是“好的话语”,让B告诉自己究竟发生了什么。B听到这句话流下眼泪,却再次把A关在门外。A在“遥”的解释下终于了解了事情真相。

真相
A只看到了C发来的讯息的上半部分,下半部分说C因喉部手术无法说话,自然更无法说出“好的话语”。A因为被土耳其男友甩,所以憎恶关于土耳其的一切事物。C以为A知道这些事情,所以产生误解。

4. 十一月―花の色は移りゆけども

主人公A的父亲B是植物摄影师,母亲C开花店。A小的时候父母种了一种叫“月下美人”的花,通常只在晚间开,可是却奇怪地在白天开了花。C因为工作没有见到开花,认为是B故意白天把花白天搬到暗处,晚上给花光照,致使其节律紊乱。C和B因此发生口角,进而离婚。

真相
“月下美人”通常一年只能开一次花,但特殊情况下也可能开多次。B为了A给花施肥让它开第二次,致使花节律紊乱。

5. 間章

在前面四个故事都出现的插花师X的回忆。X的妻子Y研究如何让植物快速生长,引起很大争议,Z是Y的同事。Y过劳死,X为了纪念Y用Y的名字开了一家花店。

6. 十二月―誰がために花は咲く

X和Z准备结婚。前四个故事的主人公凑到一处,发现自己遇到的“遥”年龄相差很大,有的是小学生,有的是中学生,大家由此判断“遥”是花之精灵,因为受到Y的植物生长药影响所以力量减弱。X为Z买了郁金香,四人识破X的郁金香杀人诡计。

真相
X在郁金香里面放了光感应器,郁金香受到日照开花,里面的光感应器便会释放毒针。X布置机关其实是假装杀人,目的是为了引出“遥”。“遥”的相貌和Y相同,是Y的化身。

完全的治愈系日常,不敢相信居然和『キョウカンカク』出自同一手笔,直到最后一个故事才恢复了些许妖气。

 

Posted by on August 29, 2015 in story series

Leave a comment

月原渉『火祭りの巫女』(2015)

女子A有两个姐妹BC,其母亲D生下她们姐妹三人后便离世。A的父亲E患重病,临终前委托朋友F照顾A。A收到老人G寄来的信,A为了调查当年母亲去世的真相去了自己出生的村子,F随后也赶了过去。F在村子里见到和A相貌相同的B,以及成为G家养女的C。当地流传“绯间明神”在火中产下三个小孩的故事。G告诉F十五年前村子里举行“火祭”仪式,时为巫女的D有不洁表现,致使仪式以失败告终。G让ABC三人同时当巫女,参加新一次的“火祭”仪式。

F见到B的保护人老婆婆H,并了解到当年D参加仪式的时候神社着火,D如神话传说一样在火中产下三胞胎女儿,自己被烧死,且尸体被断头,成为火中无头尸。ABC在仪式开始后进入神社,F欲和A见面被G拦阻。神社再次着火,F冒险闯入火海救出A,第二次进入火海的时候却见到B的头被切断。F捡起B的头逃出,C也逃出但受伤晕厥。除了F之外没有外人进过神社,因此现场是“火密室”,F成为最大嫌疑人。

F见到G进入仓库,跟踪进去,发现装石油醚的瓶子。H告诉F十五年前神社里的水桶在G的提议下被取走,所以D才在火墙里被烧死,而且还有人在现场看见“鬼火”。G被杀,尸体开膛破肚,死状极惨。F追踪地下的血迹来到一个山洞。

火密室真相
凶手G用石油醚低温燃烧制造假的火墙。
无头尸真相
D在火中产下三个女儿。因为现场没有水,E无法从火密室中逃脱,所以切断D的头,把血溅在身上起水的作用,从火中脱出。E脱出的时候只带了A一个人,因为BC身上有火伤,按照神话记载是不洁的象征。H也是巫女,帮助D生产。“火祭”仪式的本意是让多个巫女在火中争斗。十五年后,C以同样的方法脱出火密室,之后杀死G报仇。

采用A和F的双线叙述,同一个故事讲两遍,不免有灌水之嫌。气氛不错,诡计有亮点。诡计其实也经不起仔细推敲,但鬼畜度爆表,为我所好。

 

Posted by on August 26, 2015 in impossible crime, locked room, novel

Leave a comment

深水黎一郎『ミステリー・アリーナ』(2015)

除夕夜,跨年直播节目《推理竞技场》迎来第 10 届“推理御宅族大会”特别企划。这档节目建立在反乌托邦社会合法的“脏器抽签法”之上,残酷且致命。十四位参赛者以器官与生命为赌注,阅读节目组实时展示的连载推理小说,随时抢答,指出真凶与作案手法。答错者当场处死,摘除器官。总主持人樺山桃太郎与女助手 Monteleone 怜華向全日本观众宣布规则后,小说的第一人称文本在大屏幕上铺陈开来。

大屏幕上,第一人称视角的推理小说文本徐徐展开。暴雨倾盆的午后,平三郎驱车抵达半岛上的鞠子别墅。别墅一楼采用类似半地下室的抬高结构,他攀爬室外楼梯,冲进玄关。接过ヒデ递来的干浴巾,他脱下湿透的上衣,却因没带备用裤子,只能穿着湿漉漉的复古牛仔裤。别墅的房间分配与往年无异,一楼至三楼由宽敞的中央东侧楼梯连接,二楼至四楼之间,则矗立着一座外部封闭的纯白雪花石膏螺旋楼梯,那是通往四楼鞠子专属房间的唯一通道。平三郎在二楼休息室见到文太、恭子、沙耶加、ヒデ。众人谈及鞠子闭门不出,宠物たま也不知去向,沙耶加却全程冷漠地盯着地板,对他视而不见。平三郎备受冷落,回到一楼最东端的房间休息,因极度疲惫,沉沉睡去,醒来已过了 1 个小时。他回到二楼休息室,最晚出发的丸茂鸣笛驾车抵达,宣告连接外界的唯一通道白须桥已被山洪冲毁,别墅沦为孤岛。平三郎独自踏上螺旋楼梯,推开未上锁的房门,只见身穿蓝色美人鱼绸缎裙的鞠子背部中刀,倒在血泊之中。

前两章文本展示完毕,参赛者一ノ瀬按铃抢答。他将准备好的红玫瑰花束强行献给助手怜華,指出凶手必在别墅内部,平三郎失去意识的那 1 小时极度可疑。

一ノ瀬的推理

平三郎有多重人格,他的第二人格在熟睡期间前往四楼杀害鞠子,主人格对此一无所知。

(节目组宣布后续文本将停止人工语音朗读,改为屏幕滚动显示。)平三郎目睹惨状,心神俱震。他轻轻动了动手,随即向楼下大声呼救。丸茂赶到现场,挤开众人来到门口,抬起鞠子的左腕,确认死亡时间为下午 5:55。平三郎不满丸茂傲慢地触碰尸体,两人发生激烈口角。

二谷的推理

出场角色唯独丸茂以姓氏称呼,且休息室曾有夸赞“アキ裙子漂亮”的台词,据此可以推断,丸茂实为女性赛车女郎。丸茂利用时间差,提前 1 小时徒步潜入杀人,再回到车内鸣笛,伪装成刚抵达现场。

然而,之后的丸茂第一人称视角揭示,他其实是商社要职人员。大白天暴雨如注,徒步潜入必然淋湿衣物,这一发现推翻了“性别倒错”假说。

丸茂在内心回忆,平三郎踏入螺旋楼梯与发出呼救之间,存在一段漫长且不自然的时间差。

三澤的推理

三澤依据“视点人物非凶手”的铁律排除平三郎,断言真凶是沙耶加。平三郎“轻轻动了动手”这一细节说明他发现了指向沙耶加的关键证据。平三郎出于深沉爱意,甘愿沦为从犯,销毁物证,这也合理解释了呼救延迟的空白时间。

小说视角切换至沙耶加,揭示了她抵达现场后精神恍惚的心理状态。

四日市的推理

平三郎醒来时床单湿透,牛仔裤却已干透,由此可以否定一ノ瀬“平三郎多重人格”的说法。沙耶加患有多重人格障碍,她无视平三郎是副人格作祟。她恰好住在三楼,便于潜入作案。

节目组判定该解答与三澤的思路不同,将其作为有效答案登记在册。

平三郎在鞠子右手的中指与无名指指甲缝里,发现了与沙耶加同款的口红碎片。为了保护对方,他匆忙移开视线。

五所川原的推理

口红证明凶手是女性。在平三郎视角中,丸茂搜身平三郎,未发现任何隐藏证据。五所川原列举了ヒデ身高仅 160 厘米(与平三郎恰好有 15 厘米身高差)、玄关主动递浴巾、平三郎宁愿湿身也不借裤子、被同性碰撞无反感等细节,推断兼职管理员ヒデ其实是隐瞒性别的女性。

六畝割则认为口红是伪造线索,推断步履蹒跚的ヒデ是年老体衰的局外人。

沙耶加的独白揭示,她无视平三郎纯粹是因为害羞赌气,这彻底推翻了多重人格说。

七尾的推理

文本从未用“猫”字形容过宠物たま,它其实是名为“珠美”的女性芭蕾舞演员,通过东侧中央楼梯绕行至四楼作案。

后续文本随即写道,一只白毛猫走入休息室舔舐碟中牛奶,推翻了“たま是人类”的说法。

平三郎终于揭开那段空白时间的真相:鞠子临死前用沾血的手指,在木地板上写下一个微弱且细长的字母“S”。平三郎确信自己并非凶手,而在场众人中,名字首字母为 S 的仅有文太与沙耶加。鞠子习惯直呼其名,若指代文太,应写下“B”。他认定这是指向沙耶加,于是抓起手边的抹布擦掉血字,又在房间角落的洗手台反复清洗抹布,这才耽误了呼救。众人回到二楼休息室后,恭子证实下午 4 点曾与鞠子通话。ヒデ揭示,下午 4 点起,他使用完全干透需 3 小时以上的德国高级蜡,对中央楼梯二至三楼段进行打蜡,而且是从三楼倒退着一路打至二楼。半干的台阶上没有任何踩踏痕迹,中央通道已被物理阻断。案发期间,二楼休息室始终有两人以上,却无人目击有人走入螺旋楼梯,案件演变成完美的“视线密室”。(面对刻意后置的打蜡线索,参赛者提出抗议,却遭主持人无情嘲讽。)为寻找鞠子的手机,平三郎、文太、丸茂前往四楼。

八反果的推理

两人一役与性别互换的复合解答:死者其实是拥有异装癖的男性鞠子,真凶则是此前提及的神秘女性“アキ”,其全名必定包含鞠子,例如秋山鞠子。

文太率先找到手机,尝试解锁未果,迅速将手机塞进白色机车服口袋。

九鬼的推理

文太是凶手。文太机车服上的标志,正是平三郎眼熟的刀柄几何纹样。留言中的“S”并非字母,而是暗示文太绰号的数学积分符号“∫”。文太利用白色机车服与头套,在纯白螺旋楼梯间构筑了视觉盲区。

十和田的推理

众人搭乘出租车花费 5000 多日元,若仅有恭子一行人与管理员平摊,每人应付 1666 日元,与“一千多一点”的描述不符。唯有乘车人数为 4 人时,每人分摊 1250 日元才吻合,这证实车上另有其人。

秋山鞠子现身,她声称一下午都在一楼东侧房间卧床养病。这一缺乏不在场证明的供词粉碎了八反果的时间差诡计。

十一月雪菜的推理

平三郎曾目睹窗外“並木”晃动,无意识地摩挲衬衫口袋里的万年笔帽。她推测平三郎目击了潜逃的犯人“並木”,由此联想到知名万年笔品牌百乐的前身——“並木制作所”。

次日清晨,局势突变。客房门仅有内嵌式滑锁,无法从外反锁。沙耶加怀疑有人潜入,检查后发现化妆包内一支 1 千元左右的廉价粉色口红失踪。恭子发现四楼鞠子的尸体凭空消失,现场血迹也已清理干净。平三郎正冒雨前往断桥处勘查。不久,众人发现丸茂死在二楼东侧床上,身体已然冰冷。平三郎返回后宣布,他勉强联络上警方。据证实,白须桥昨日下午 4:40 便已崩塌。平三郎 4:20 过桥,这意味着宣称 5:30 抵达的丸茂,必然在桥断前就已过桥,其行程存在近一小时的致命空白。平三郎与文太闲聊时,长篇大论地科普起“平”作为本姓时需加“の”音的演变。上一章中,文太曾当众揭露,昨夜起夜时亲眼看见平三郎呆立在丸茂房门外,屋内传出沉闷的呻吟。本章里,文太质问平三郎是否去过丸茂房间,平三郎坚决否认。

十二月田健二的推理

全员共谋论。丸茂因察觉阴谋遭灭口,而半夜的目击纯属文太栽赃。

众人意识到,鞠子生前反复强调的“没有设置密码”,其实就是字面意义上的提示。沙耶加半信半疑,将提示转化为平假名“か・け・て・な・い”输入。随着清脆的电子音响起,手机解锁。屏幕上,鞠子留言称,这是一场她为出题而身体力行的推理游戏。平三郎看着屏幕,瞬间想起刀柄纹样的出处。

十三十三的推理

Da Vinci 设计的双重螺旋楼梯暗门诡计。丸茂与平三郎存在同性恋关系(伏线:半夜的呻吟声)。丸茂在同伙配合下装死,实则藏身暗处。

平三郎担心断桥情况,独自驱车查看,却迟迟未归。沙耶加与一名叫“英”的男子外出寻找,在室外发现了平三郎的轻型汽车。平三郎俯卧在方向盘上,已遭人从背后用绳索勒毙。

十四日定吉的推理

鞠子并未身亡,而是自行起身走出房间,藏匿于三楼。这本是鞠子策划的推理实景游戏,不料她假戏真做,残忍杀害了知情的同谋丸茂与平三郎。

演播室突发异变,本应被处死的参赛者们毫发无损地冲破大门,制服了警卫。这群由退役间谍、特警组成的卧底,当场揭穿了《推理竞技场》的骗局——节目组为规避巨额奖金,以合法收割器官为目的,利用“薛定谔的猫”原理,预设了 15 个文本分支。一旦参赛者的伪解答逻辑严密,节目组便如切换胶片般实时替换分支,通过抛出打蜡、猫喝牛奶等新线索强行否定,以“观测即坍缩”的作弊手段确保无人能答对。主持人樺山桃太郎撕下面具,以引爆毒气相威胁,强令幸存的 14 名参赛者必须结合当前无法更改的原始正解路线,给出终极答案。

在最终的文本分支中,文太依据尸体位置、血泊形态及静脉血颜色等物理证据,推断鞠子原计划策划假死游戏,却遭潜藏的真凶假戏真做,惨遭杀害。

一ノ瀬走投无路,顺着沙耶加“最不愿怀疑的人”这一思路,被迫用排除法盲猜凶手是恭子,却遭主持人狂笑否决。

终极叙述性诡计

真正的连环杀人凶手,是鞠子一直幽禁在别墅地下室里的私生子——少年鈴木平三郎。作者在此运用了极致的汉字读音叙述性诡计。第一人称视角的成年男子平三郎,读作“たいらさぶろう”(姓平,名三郎),隐藏在别墅中的真凶少年平三郎,读作“ヘいざぶろう”(姓鈴木,名平三郎)。作者在小说中刻意省略了“平三郎”的假名注音,利用汉字相同的盲点,将两个截然不同的角色混为一谈。作者在丸茂视角的章节中,开始将原本只记为“三郎”的成年平三郎偶尔以全名“平三郎”记述,以此为少年平三郎的登场铺路。成年平三郎与文太长篇大论地科普“平”姓读音演变,正是作者在强制读者关注名字发音的差异。这也解释了小说后半段为何突然停止人工语音朗读,一旦发声,诡计便会瞬间暴露。少年平三郎患有严重的发育障碍与日光过敏症,常年遭幽禁(伏线:小说第一章明确描写半地下室的采光窗拉着厚重窗帘)。她策划这场假死推理游戏,初衷是想通过角色扮演辅助治疗,改善儿子的自闭症。案发前鞠子让管理员给中央楼梯打蜡,是她为制造“密室”刻意安排的剧本。案发当日,鞠子让儿子充当助手,负责收拾血浆容器,阻止他人靠近尸体。然而,积怨已久的少年假戏真做,用刻有鈴木家徽的真刀从背后刺死了母亲。鞠子死前用血写下的“S”,本意是指认儿子姓氏“Suzuki(鈴木)”,但少年尚未学过罗马音,没有将其擦除。少年趁中午众人用餐,潜入沙耶加的房间偷走廉价粉色口红,塞进母亲的指甲缝中,伪造预谋杀人的假象。

少年利用了连接四楼与地下室的隐藏电梯,将母亲的尸体运至地下室,藏入大型冷柜,制造了尸体消失的“密室”(伏线:沙耶加在室外寻找平三郎时,曾注意到外墙有一根类似垃圾滑槽的细长垂直管道,那正是电梯通道)。

丸茂在下午 4:40 断桥前便已抵达,那隐瞒的一小时内他只是在进行“自然观察”。当晚他最早猜到真相,独自前往地下室劝说少年自首。少年假装同意,却在半夜潜入丸茂房间将其刺死。(伏线:文太半夜在走廊看到的凶手背影,并非认错成年平三郎,而是他一眼认出了少年独有的孩童身高。)成年平三郎在案发现场认出了凶器刀柄上的鈴木家徽,冲进车内准备报警时,被潜伏在后座的少年用绳索勒毙。成年平三郎是少年的亲生父亲,鞠子为怀念旧情才让儿子与他同名,但他至死不知情。当众人用拔钉器破坏门锁冲进地下室时,连杀三人的少年因承受不住良心谴责,已用细绳在天花板横梁上自缢。出租车费用的平摊证明当时车上确有四人(伏线:たま确实是名为烏丸珠的芭蕾舞演员,她在楼梯上摆出奇怪姿势,只是在跳芭蕾舞的伸展动作)。至于文本中明确写出喝牛奶的白猫,主持人的官方解答十分无赖:如果たま是人类,那么鞠子养的那只白猫名字其实叫“ミーコ(咪子)”,文中从未说过那只猫叫たま。

演播室逆转结局

视点回到演播室。幕后黑手樺山桃太郎狂妄地承认,自己正是这 15 个分支剧本的作者。一ノ瀬突然拿出一台走私的微型电脑,揭露探员们早已在第一章献给女助手 Monteleone 怜華的红玫瑰花束中隐藏了微型摄像机。樺山所有的作弊与杀人自白已通过网络向全球直播,警方也已包围电视台。气急败坏的樺山企图按下按钮,释放氢氰酸毒气,一直潜伏的警方协助者怜華从背后反剪住他的手臂,探员十一月雪菜果断吹出一枚涂有肌肉松弛剂的毒镖,精准刺入他的颈部。这场以生命为赌注的疯狂推理游戏,在警方的全面控制与怜華的微笑中终结。

本作将“多重解答”与“元推理”推向极致,充满狂气。深水黎一郎在书中构建了罕见的“薛定谔的文本”结构,利用电视抢答机制,高密度抛出 14 种伪解答。这些解答涵盖多重人格、性别倒错、共谋论、时间差密室等本格推理流派,宛如一场诡计博览会。本作最大的亮点在于对推理小说“公平性”的解构与嘲讽。作者不断追加“后出”线索摧毁逻辑,赤裸裸地展现了对文本的绝对霸权。虽然最终基于日文读音的叙述性诡计对跨语种读者略显不友好,而且反派作弊的元设定削弱了案件本身的严密性,但书中狂轰滥炸的逻辑交锋、严丝合缝的伪解答构建、演播室特警反转的破局设计,依然为读者奉上了一场酣畅淋漓的智力盛宴。

 

Posted by on August 26, 2015 in Japanese mystery

Leave a comment

Tags: , , ,

古野まほろ『天帝のつかわせる御矢』(2007)

发生在火车上的两起凶杀案。该火车有三节客车,每辆车有四间客房,一共十二间,分别以十二星座命名。公爵夫人A死在“双鱼宫”浴室的浴盆中,头、身体、手脚均被利刃切断,身体上许多利刃创伤,但是没有枪伤。A的紫色旅行包留在现场,里面有安眠药,但是没有找到凶器刀。一块名为“冰的心脏”的宝玉消失不见。房间里找到一封威胁信,让A“还之前的东西”,还有一张便笺,说要交还给A一样东西。死亡时间锁定在晚间8:35-11:14的窗口中,从系统里可以查出各人的房间开锁记录。

不久发生第二起凶杀案。某晚,博士B在主人公所住的“魔蝎宫”被杀,左臂被切下分成两部分,其中大臂部分消失不见,脸上有烧焦火伤。凶器是从社交车厢拿的一把轻型菜刀,手臂截断面和第一起凶案的截断面一样,由此推断是同一凶手作案。现场地毯上面没有血迹,很快查出B在一号房的浴室中被杀,然后被人搬到这里。各人提供证词,有的人吃完饭便回房休息,另一些人则去了社交车厢。“魔蝎宫”的钥匙在房间里的枕头底下,所以现场为密室。

和第一部一样,接下来洋洋洒洒的大段推理,总结出十几条“公理”。

核心诡计
凶手在九号房杀死A,在短时间内切下A的头,用紫色大包运到十二号房“双鱼宫”,在浴室安放A人头和另外一具提前分尸的尸体。凶手把尸块放在浴盆里是为了用热水解冻冷冻尸块。事后,凶手找机会将A分尸,并用A的尸块换回假造尸块。密室是凶手调换钥匙。
排除法确定凶手
(1)B死于氰酸中毒,凶手能够取到毒杀B的毒药。(2)凶手敲门要进入B的房间,B说“我很忙,五分钟以后再来”,B冒了很大的风险没有等,是因为B听不懂俄语和法语。(3)凶手烧焦B的脸,是为了掩盖氰酸中毒的气味。车上没有油一类的燃料,所以凶手用酒精做燃料,凶手可以取到酒。由此三点可以锁定凶手。
排除法确定幕后黑手
总共六个条件,重要的有以下几点。A手臂上有在Auschwitz集中营留下的6个数字的烙印,凶手和幕后黑手只看到头五个数字,所以在替换尸体上只印了五个数字。因为来不及在A的大臂上加印第六个数字,为了不露出马脚只好取走A的上臂,取走B的上臂也是为了进一步掩盖。死者发放明信片,一共六张只发了五张,还有一张有欠缺所以丢掉,这件事应该只有当时在场的三个人知道,可是黑手也知道。黑手可以从隔壁的十一号房进入“双鱼宫”。

推理能够闻到浓浓的有栖川有栖风格。排除法条件虽多,大部分却只是凑数,只有一两条还算意外。核心诡计略狂气。

 

Posted by on August 21, 2015 in impossible crime, locked room, novel

Leave a comment

Paul Halter, La ruelle fantôme (2005)

中译《幻影小巷》,英译 The Phantom Passage

主要出场人物:

  • Owen Burns:侦探,审美家。
  • Achilles Stock:小说叙述者,Burns 的朋友,Wedgwood 瓷器公司董事。
  • Ralph Tierney:美国外交官,因与罪犯相貌相似而被警方追捕。
  • Jack Radcliffe:越狱的罪犯。
  • Basil Baker:酒鬼,幻影小巷的受害者之一。
  • Sylvia Baker:Basil Baker 的女儿。
  • Jeremy Steel:牧师,幻影小巷的受害者之一。
  • Sir Herbert Jensen:国会议员,在与幻影小巷相关的事件中自杀。
  • Michael Jensen:Sir Herbert 的侄子。
  • Richard Everton 男爵:住在 Kent 郡的贵族。
  • Heather Everton 夫人:男爵的妻子。
  • Zoe Petrovna:男爵的前情人,保加利亚舞女。
  • Francis Bristol:Lindale 村的老居民,男爵的旧识。
  • Frears 夫妇:男爵的旧友。
  • George Todd:十年前被判无罪的杀人嫌疑犯。
  • Wedekind:苏格兰场探长。

1902 年 10 月 23 日晚,罪犯 Jack Radcliffe 越狱,伦敦警方全城搜捕,三年前正是 Owen Burns 协助警方将其抓获。叙述者 Achilles Stock 正在 Burns 的公寓做客,一个长相酷似 Radcliffe 的男子闯入,自称是 Burns 在美国留学时的旧友,名叫 Ralph Tierney,是一名刚到伦敦的美国外交官。

Tierney 叙述了他的离奇经历:由于发型和外套都与 Radcliffe 相似,他被警察误认为 Radcliffe,惊慌之下,他闯入一个名叫 Kraken 的小巷。巷口有个举止怪异、胡言乱语的疯子,巷内有一个卖葡萄的盲人和一个自称 Vivian 的红衣金发妓女,Vivian 指示他去对面的房子二楼休息,并称可以从那里找到出口脱身。Tierney 进入那栋破旧的房子,在二楼一个黑暗的房间里,透过窗户看到了奇异的景象:在对面一间装潢华丽的房间里,一个穿着燕尾服的年轻男子被一个有斯拉夫血统、长着黑色长发的女人用刀刺中背部,随后女人也倒在一个大陶罐旁不省人事。Tierney 想起当天下午在 Haymarket 附近遇到一位绅士和他的漂亮女伴,被刀刺中的男子与绅士相貌相似,但看起来要年轻得多。惊恐万分的 Tierney 逃出房子,半道发现自己的打火机不见了,于是又返回寻找,却发现 Kraken 巷、巷口的酒馆、广告牌以及巷子里的三个人全都消失了,取而代之的是一堵坚实的砖墙。

次日,Burns 和 Stock 陪同 Tierney 前往 Scotland Yard。Wedekind 探长告知他们,Radcliffe 在 Blackfriars 桥跳入 Thames 河,据信已经淹死。他还说 Tierney 不是小巷的第一个受害者,之前曾发生过四起相关案件:

  1. 牧师 Jeremy Steel 报告了一个奇怪的幻象后进了精神病院。
  2. 酒鬼 Basil Baker 向朋友吹嘘过消失的小巷,随即失踪。
  3. 油漆匠 Peter Brown 在小巷神秘赴约后失踪。
  4. 古董商 Richard York 在小巷附近失踪。

报纸报道 Kraken 巷是一条会吞噬路人的“幻影小巷”。Burns 和 Stock 在地图商人 Elie Pasmore 处见到了一本古老的专著,书中描述 Kraken 巷能够穿越时空,向来访者展示“过去与未来的记忆碎片”。

Burns 一行人拜访了受害者 Basil Baker 的女儿 Sylvia,她复述了父亲的故事。8 月 19 日,Baker 根据老朋友 Harry 寄来的地图前往 Kraken 巷,遇到了疯子、妓女、盲人小贩。在房子里,他目睹了一个幻象:一位留着羊排式胡须的优雅男士,一边吹着《蓝色多瑙河》,一边欣赏着一本比萨斜塔的宣传册。幻象结束后,疯子让他去喝附近喷泉的水。当他返回时,小巷和酒馆都消失了。8 月 26 日,Baker 声称发现了一些线索,之后便失踪了。Burns 意识到 Baker 幻象中的男人是十年前被无罪释放的杀人犯 George Todd,他曾在法庭上吹《蓝色多瑙河》。他们接着探望了精神病院里的 Steel 牧师。Steel 叙述了他的经历:他收到一封附有地图的信件,按指示去了 Kraken 巷。他证实看到了马戏团广告、酒馆、疯子、红衣女人、盲人。他从窗户看到对面一个有蓝色希腊柱式壁纸的豪华房间,一位五十多岁的优雅男士正在玩俄罗斯轮盘,最终开枪自杀,头倒在了一个罗马母狼造型的青铜镇纸上。之后他被人打晕,醒来后遭受了一场真实的俄罗斯轮盘游戏的折磨。他逃出时被一个手持燃烧火把的男人追赶,那人从一个喷泉旁的门洞里冲出。当他回头时,小巷已消失。Tierney 在听到这段描述时,回忆起广告牌海报上的小丑名叫 Achilles Ramona,并同样记起了那个喷泉。

Tierney 回想起自己见到的绅士拿着一个又大又平的包裹。循着这条线索,Burns 带他们到了 Haymarket 的一家画框店。店主记得那个绅士绑腿上溅有泥点,买了一个画框用来装裱 Nicolas Poussin 的画作 The Arcadian Shepherds 复制品。新闻报道国会议员 Sir Herbert Jensen 在书房自杀身亡,头压在一个罗马母狼的青铜镇纸上。Burns 和 Stock 前往 Jensen 家,确认房间布置与牧师幻象一模一样,似乎证明了小巷能预知未来。死者的侄子 Michael Jensen 说他的叔叔是个赌徒,已经输光了家产。Burns 推断出绅士住在 Kent 郡 Maidstone 以南。

Burns 的推理

绅士绑腿上的泥点说明他来自乡村。他将马车让给 Tierney 坐,自己走路去不远的火车站(伏线),说明他乘坐了 Charing Cross 车站下午 2:55 前往 Folkestone 的快车,该车在 Maidstone 停靠。如果他住在北面,必然会选乘另一条火车线。

Burns、Stock、Tierney 来到了 Maidstone。Burns 向酒店附近的银行核查证实,Lindale 的 Everton 男爵当天早上取了钱。Burns 透露小丑 Achilles Ramona 死于 21 年前的一次事故。三人来到 Everton 的庄园,Tierney 向 Everton 复述了他看到的被刺幻象,Everton 认为是梦境。Owen 坚持让 Everton 脱下衬衫,果然在他左肩上有一处像是刀伤的模糊疤痕,但他宣称是狩猎事故。当地酒馆老板 John Stowell 回忆 20 年前 Everton 与一位斯拉夫女艺人 Zoe Petrovna 有染,Zoe 带着一个六七岁的弟弟,最终与一个名叫 Oleg 的吉普赛情人私奔,Everton 不久则与富有的 Heather Ellis 结婚。Tierney 在庄园酒窖发现一个装饰着狰狞狮子头的大陶罐,与幻象中女人昏倒的地方吻合。Everton 承认曾被 Zoe 刺伤,起因是 Zoe 嫉妒爆发,但他坚称事件发生在客厅而非酒窖。

Burns 和 Stock 返回伦敦。Wedekind 报告 Thames 河中发现了 Basil Baker 的尸体,头部有致命伤,确认为谋杀。Burns 和 Stock 拜访了当年 Everton 与 Zoe 最后一次争吵的目击者 Frears 夫妇,他们记得 Zoe 脖颈下方有一个酒红色的胎记。Wedekind 报告抓到了真正的 Jack Radcliffe。Burns、Stock、Tierney 重新回到 Radnor Street 区域,以重现案发时的环境。Tierney 探查了三个可能的巷子:White Lane、Moon Alley、Mouse Row,最终站在 Moon Alley 和 Mouse Row 之间的一堵坚实的砖墙前,宣称是 Kraken 巷应该在的地方,与 Steel 牧师指认的位置完全相同。

Burns 单独访问 Everton 庄园。Everton 承认与 Zoe 有一段痛苦的感情,还说 Zoe 在离开前她的弟弟送去了伦敦的一所寄宿学校。Burns 请求在酒窖里进行一次实验,让 Everton 牵着他的手在黑暗的酒窖里行走,以探寻幻影小巷的“邪灵”。Burns 约 Everton 夫人共进午餐,服务员不小心把甜点打翻在了 Everton 夫人身上,Burns 大发雷霆。Tierney 收到一封匿名信,约他晚 10 点独自到 Radnor 街,Burns 让体格强壮的 Stock 伪装成 Tierney 前去赴约。Stock 在浓雾中看到 Michael Jensen 和 Sylvia Baker 走在一起,随后被一个红衣女子引诱,找到了奇迹般出现的 Kraken 巷。他进入“幻象之屋”,看到了两幕惊人的景象:第一幕是 Everton 用砖头和水泥封堵墙上的一个洞,洞里隐约可见一只死人的手,他完成后在墙上刻了一个十字。第二幕是 Burns 和 Tierney 平静地玩跳棋。Stock 惊恐地逃离,回头发现小巷再次消失。他回到约定的酒馆,却发现朋友们早已离开,Burns 留下一张字条,让他回家紧锁门窗,等待消息。次日,Burns 召集所有相关人员在 Everton 庄园集合,宣称案件已破。Stock 讲述了在幻象中见到的酒窖墙上的十字,警察搜查酒窖,果然在酒窖的墙上找到了一个十字标记。Wedekind 探长下令凿开墙壁。

幻影小巷诡计

“幻影小巷”的真身是连接着两条平行街道 Chapman Street、Radnor Street 的 Moon Alley,其两侧是两排外观完全对称的空屋,二楼之间有一座封闭的木质天桥相连。受害者从 Chapman Street 一侧的 A 门进入,上到二楼后,在黑暗中不知不觉地通过天桥进入了对面的房子。此时,作为共犯的“疯子”会将楼梯口的灯从 A 楼梯移到 B 楼梯,锁上通向来路 A 楼梯的门,同时打开通往新出口 B 楼梯的门。受害者看完幻象后,会沿着有光亮的 B 楼梯下楼,从 B 门出来,原本守在 A 门对面的红衣女子和盲人小贩已经悄悄转移到 B 门对面。受害者以为自己从原路返回,其实是从巷子的另一端 Radnor Street 离开,由于街道并非笔直,看不到来时的酒馆和广告牌,便以为小巷消失了。


幻象诡计

所有的幻象都是主谋 Ralph Tierney 一手策划和表演的。他利用一个连接两扇窗户的无底木制隧道和烟雾效果,在 Moon Alley 的空屋里为受害者上演了一幕幕戏剧。他雇佣了女演员 White 太太扮演红衣女子,以及另外两人扮演疯子和盲人小贩,声称这只是一个恶作剧。

Tierney 的真实身份是 Zoe Petrovna 被遗弃的儿子(伏线:六七岁的“弟弟”)。他误以为母亲被 Everton 杀害,因此策划了这场漫长而复杂的复仇计划,旨在利用一系列超自然事件和 Burns 的推理能力,最终揭露 Everton 的罪行。他利用自己外交官的身份,打听到了 George Todd 和 Sir Herbert Jensen 的秘密(Todd 从比萨给苏格兰场寄明信片,Jensen 常玩俄罗斯轮盘),运用在幻象中。他还亲手谋杀了识破诡计的 Basil Baker,并杀害了 Sir Herbert Jensen,将其伪装成自杀,以坐实幻象的预言能力。

身份真相

现在的 Everton 夫人不是 Heather Ellis,而是 Zoe Petrovna 本人。19 年前,她与男爵合谋杀害了真正的 Heather Ellis,以侵吞其巨额财产,并将尸体砌入酒窖墙内。Zoe 随后整容染发,常年穿着臃肿的衣服来模仿 Heather 的体态,成功地冒名顶替。Burns 瞥见了她项链下隐藏的喉底胎记,从而识破了她的真实身份(伏线:假装让服务员打翻甜品)。

Stock 看到的幻象是 Burns 为了逼出所有真相而精心导演的一场戏。他让警察扮演 Everton,上演了砌墙藏尸和刻下十字的一幕,他自己则和被捕的 Jack Radcliffe(因其与 Tierney 相貌酷似)扮演了玩跳棋的场景。Burns 借口做实验,通过握住男爵的手感受其心跳变化,确定了酒窖藏尸的准确位置,让警察画上了一个十字。最终,在铁证和心理的双重打击下,Zoe 和 Everton 坦白了罪行,而 Tierney 得知自己一心为之复仇的母亲不仅尚在人世,还是个冷血的杀人凶手,精神彻底崩溃。

本作的谜面非常猎奇:一条名为“Kraken 巷”的神秘小巷会毫无征兆地出现,又在目击者转身的瞬间连同周围的建筑一并消失,取而代之的是一堵坚实的砖墙。进入这条小巷的访客,会在一栋诡异的空屋中透过窗户看到匪夷所思的幻象,不仅能精准地重现只有少数人知晓的尘封往事,甚至还能分毫不差地预言未来发生的死亡事件。解答回到地面,配合一个相对老套的身份梗完成收束。

 

Posted by on August 20, 2015 in French mystery

Leave a comment

Tags:

深木章子『ミネルヴァの報復』(2015)

主人公女律师A从律师所辞职后自己开业单干,女子B和A一起辞职当事务员。男子C和妻子D打离婚官司委托A代理。妻子D偷拍到了C和情人E私会的照片,结果C败诉。情人E不断给妻子D打骚扰电话,A收到D律师F发来的律师函,说E对D进行了骚扰,索赔五千万。B的妹妹得了乳腺癌,B请假照顾。E因为官司败诉大怒,打电话离家出走。E以前有一个男朋友G,两人曾一起嗑药,大家猜测E可能回到了G身边。A家访E的嫂子,得知E七八月前来过一封信,说自己要被杀,但后来又寄来了第二封信说没事。E就职的小卖部对E无端缺勤表示不满。在E失踪的时候C正在印度出差,护照上有记录。C说D曾看到疑似E的女子在门口偷窥。

在律师会所的面谈室发现D的尸体,死因是被绳子绞杀。有人用律师F的名义预订了面谈室,但从身材看显然不是F,而且F当时有不在场证明。D死时C买了蛋糕拜访A的事务所,A虽然不在但有B作证,所以A也有不在场证明。数人看到疑似E的人在D现场附近出现,戴着红边眼镜。B看到可疑男子在事务所外面转悠。A请好朋友律师(侦探角色)H帮忙分析案情,H说E肯定没和前男友在一块,因为吸毒人的要在胳臂上注射,而E穿了无袖装。H警告A晚上一个人回家要小心。A晚上回家被蒙面男子用棍棒袭击,大叫脱险,男子逃脱。A闻到蒙面男子身上有一种特殊的香水味,和C身上的味道一致,因此怀疑袭击者是C。

A参加表姐女儿的婚礼。B的妹妹做化疗,自知来日无多,请B嫁给自己丈夫,B拒绝。有女子给E的嫂子店里打电话,店员接的电话,听到背景里有男子叫E的名字。C在通向裁判所的地下通道被杀。有人看到疑似E的女子在现场附近出现,手里拿着名贵Birkin包。A再次请H分析案情。

真相
C误杀死E,为了伪造E仍活着的假象,让D假扮成E,和D打“离婚”官司。伏线:D拍的照片没有E的正脸。E(=D)和A说“律师费这么便宜”,是因为之前D付给F更多的律师费。A在电视上看到的死去的D的照片,是C提供的假照片。E嫂子收到的第二封信说“没事了”,是C伪造的信件。有人在C死亡现场附近看到女子拿着Birkin包,但E离家出走的时候没有拿包,所以该女子不是E。

杀死D的凶手是B,B和C有私情。C骗D说A要见E,于是D变装成E去了律师所的面谈室。B在那里杀死了D,把D变回本来样子。C在A事务所的不在场证明是B的假证词,C买蛋糕到了律所之后中间曾离开。B让C袭击A。

杀死C的人也是B。B知道C搞到手枪,以要看手枪为由拿到手枪打死C。伏线:A参加婚礼,换下律师服,B取走律师服上的律师卡,这样A带枪过裁判所不用安检。B声称请假照顾妹妹,其实是和C一起去了海外练习射击。

出场人物有限,所以大概能猜出凶手,但是不太容易猜出完整的真相。诡计简单却不失趣味,布局圆满,故事流畅。本格佳作。

 

Posted by on August 19, 2015 in novel

Leave a comment