RSS

Freida McFadden, The Housemaid (2022)

September 02

中译:《家弑服务》。

【序章】警察进入房子,一名匿名女子心想,她本该趁有机会逃跑,现在却担心自己会被戴上手铐带走。警察向她询问阁楼里的尸体,她说一小时前听到声响上楼,发现了尸体。

三个月前,Wilhelmina (Millie) Calloway 面试 Nina Winchester 家的管家职位。Nina 三十多岁,极为富有,穿着全白。Millie 表示自己会做饭,有车可以接送 Nina 的女儿 Cecelia,但没说自己住在车里。Nina 带 Millie 参观了豪宅,并带她来到阁楼房间。房间里只有一张小床和一扇小窗户,与其他地方形成鲜明对比,门锁安装在外面,窗户被漆封住。面试后一周,Nina 通知 Millie 被录取。Millie 第二天到达,遇到园丁 Enzo,他用意大利语对她低语:“pericolo(危险)”。Millie 进入房子,发现屋内一片脏乱。Nina 给了她一部新的 iPhone,并介绍了丈夫 Andrew。

Millie 开始工作,不清楚 Cecelia 对花生过敏,准备了带花生酱的零食,被 Nina 指责。某天早上 Millie 开门时发现门把不好使,打电话报警又没有信号,所幸第二次成功开门。第二天早上,Nina 在厨房里乱丢食物和餐具,还指责 Millie 弄丢了家长会的笔记。Andrew 安抚 Nina,并向 Millie 表示感谢。Enzo 帮 Millie 拿购物袋,Nina 警告说不能让 Enzo 进屋。Nina 给了 Millie 一袋自己穿不下的白色衣服,说她正在和 Andrew 努力要孩子,一时半会身材减不下来。Nina 让 Millie 去接 Cecelia 放学,却没有给她明确的指示,到了学校才发现 Cecelia 要跟另一位妈妈去上空手道课。Millie 从其他妈妈口中得知 Nina “疯了”。Millie 在浴室中找到一种治疗精神疾病的药物。

Millie 看到 Enzo 在外面工作,给了他一杯水,希望能了解更多关于 Nina 家族的情况,但 Enzo 守口如瓶。Millie 见了她的假释官 Pam,Pam 建议她尝试约会。当晚 Millie 下楼看电视,Andrew 下来喝水并和她一起坐在沙发上。两人聊起花生过敏的事,Andrew 说 Cecelia 并不过敏。Nina 听到二人笑声后下来,对 Andrew 发火。星期六,Nina 在后院举办了家长教师聚会。Millie 忙着打扫房子和准备食物,压力山大,Andrew 主动过来帮忙。Millie 赞美 Andrew 与 Cecelia 的互动,Andrew 却透露 Cecelia 不是他的亲生女儿。聚会期间,Nina 让 Millie 一直站在旁边,批评她的表现。当 Nina 离开时,其他妈妈暗地里嘲笑她的体重,还提到她曾住过精神病院。她们说 Nina 签了婚前协议,Andrew 从未合法收养 Cecelia。

Andrew 和 Nina 去看生育专家,Cecelia 把 Millie 给的三明治丢到地上。Nina 回家后情绪低落,Andrew 告诉 Millie 体检结果表明 Nina 无法有孩子。当晚 Nina 对 Andrew 大叫,说他巴不得自己消失,因为自己生不出小孩,第二天恢复常态。Enzo 拒绝了 Millie 的示好,再次警告她离开 Winchester 家。保姆 Amanda 告诉 Millie,Nina 曾试图溺死 Cecelia,Millie 回想起在洗手间看到的精神病药。Nina 让 Millie 订了周末的票,却发现周末已经安排了别的活动,反过来怪 Millie 把时间搞错。Andrew 谎称票可以退,转手把多余的票给了 Millie。Millie 换上了 Nina 给的白裙子,和 Andrew 一起看了舞台剧,并在法国餐馆进餐。二人喝了很多酒,在酒店过了一夜。第二天早上,Andrew 说他很享受昨晚的时光,但类似的事情不能再发生。

Millie 回家后发现忘了倒垃圾。Andrew 出价 50 美元让 Enzo 把垃圾袋用车带走,Enzo 假装不懂,直到价格涨到 200 美元才答应。Nina 下午回家,问 Millie 为什么昨晚 11 点给家里打电话没人接,Millie 谎称睡着了,并提醒 Andrew 注意。Millie 打碎了一个玻璃杯,Andrew 帮她清理,暗示两人需要谈谈。晚餐时,Nina 问 Millie 监狱里都吃些什么,表明自己知道她的过去,Andrew 十分震惊。Millie 回到房间,在床头发现舞台剧的节目手册,意识到 Nina 知道他们一起去了剧院。Nina 刻意刁难 Millie 去买特定的商品。Millie 向 Andrew 道歉没有坦承过去,Andrew 吻了她表示理解。Nina 质问 Millie 为什么会有一袋白色衣服,Millie 提醒 Nina 那是她送给自己的衣服,Nina 却威胁要报警 Millie 偷窃。Andrew 替 Millie 辩护,提出和 Nina 分居,还承认了对 Millie 的感情。Nina 威胁上庭,Andrew 提醒她有婚前协议。Andrew 把 Nina 赶出家门,Nina 临走前跟 Millie 说她永远不会原谅她。

第二天 Millie 醒来,Andrew 说要给她转正。Millie 收到几个未知号码来电,认为是 Nina,便没有接听。Andrew 不满意 Enzo 一大早就来到花园,将他当场解雇。Enzo 淡然接受,临走时再次警告 Millie 有危险,Millie 惊讶地发现 Enzo 讲得一口流利的英语。Millie 购物时遇到另一个家长 Patricia,她说 Nina 没有参加预定的早午餐,还透露 Nina 在 Millie 的手机上装了跟踪应用,所以知道 Millie 的实时位置,Millie 震惊之余立即回家。Millie 接到一个未知来电,有人用变声器说“远离 Andrew!”Millie 上阁楼收拾东西,打算搬到楼下。Andrew 回家,Millie 和他在阁楼做爱后入睡,夜里三点醒来,想去洗手间时却发现房门锁住。

真相

Nina 一夜情怀孕,不得不退学工作。Andrew 是她公司的 CEO,迷人且英俊,主动约 Nina 出去,二人很快坠入爱河并结婚,但婚后 Andrew 暴露出隐藏的虐待倾向,经常因小过错将 Nina 锁在阁楼里施加酷刑。Andrew 给 Nina 和 Cecelia 下药,把 Cecelia 放在浴缸里,伪装成是 Nina 所为,导致 Nina 被送进精神病院,诊断为抑郁症和妄想症。Nina 向 Enzo 倾诉,Enzo 告诉她自己的姐姐曾因丈夫虐待而死亡,承诺帮助 Nina 逃走。

Nina 通过私家侦探了解到 Millie 的暴力黑历史,于是雇 Millie 来杀死 Andrew,但对 Enzo 隐瞒了该计划。Nina 故意刁难 Millie,让 Millie 以受害者的身份赢得 Andrew 的同情,还制造机会让二人独处。最终 Andrew 和 Millie 发生关系,把 Nina 赶出家门。Andrew 在阁楼虐待 Millie,Millie 趁机用 Nina 留在房间里的胡椒喷雾制服 Andrew,并抢走 Andrew 的手机,把他锁在阁楼里同法虐待。

Enzo 和 Nina 回到家,在楼上发现了 Andrew 的腐烂尸体,Millie 现身并哭泣,担心自己会被终身监禁。Nina 让 Millie 离开。警方将 Andrew 的死定性为意外事件。在 Andrew 的守灵会上,Andrew 的母亲 Evelyn 透露她在 Andrew 小时候用类似的方法管教过他,还称赞 Nina 用同样的方式管教了 Andrew。

Nina 和 Cecelia 移居加州,Millie 则靠 Nina 寄给她的钱生活。一年后,Millie 在另一户人家面试工作,Nina 向女主人推荐了 Millie。Millie 发现这位女主人也遭受虐待,向她保证自己可以胜任这份工作。

故事第一部分以女佣视角讲述,第二部分以女主人视角讲述,中间发生转折。剧情比较老套,节奏控制得不错。

 

Posted by on September 2, 2024 in English mystery

Leave a comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *